Wednesday 28 March 2012

Cambodia’s Higher Education Development in Historical Perspectives (1863-2012)

https://www.box.com/profile#/profile/183918435/page/1/1/2876421805





International Journal of Learning & Development
ISSN 2164-4063
2012, Vol. 2, No. 2
Cambodia’s Higher Education Development in
Historical Perspectives (1863-2012)

Sam Rany (Corresponding author)
School of Educational Studies, Universiti Sains Malaysia
PO box 11800, Penang, Malaysia
Tel: 604-175-063-234   Email: sr11_edu045@student.usm.my

Ahmad Nurulazam Md Zain
School of Educational Studies, Universiti Sains Malaysia
PO box 11800, Penang, Malaysia
Tel: 604- 653-297-1   Email: anmz@usm.my

Hazri Jamil
School of Educational Studies, Universiti Sains Malaysia
PO box 11800, Penang, Malaysia
Tel: 604-653-298-9   Email: hazri@usm.my
                                      

Received: March 17, 2012                 Accepted: April 20, 2012         Published: April 21, 2012
Doi: 10.5296/ijld.v2i2.1670                                URL:         http://dx.doi.org/10.5296/ijld.v2i2.1670

Abstract
Similar to other Southeast Asian countries in the world, Cambodia has established her higher education institutions to develop human capital with high knowledge and professional ethics to serve the country over the period of contemporary history. Clearly, colonization, political ideologies, and global economic development tendencies have directly influenced Cambodian public higher education institutions within her various political regimes and social transformation. The purpose of this study is to examine the Cambodian higher education development in the seven different regimes through historical perspectives from the French colonial period to the present period. This paper uses a predominantly descriptive approach relying on secondary sources such as academic papers, textbooks, government documents, non government organization documents, and development partner reports. Therefore, this research could be significant for researchers, academicians, and policymakers to deepen their understanding about Cambodian higher educational history in order to reform its system to the benefit of education quality and student academic success.

Keywords: Cambodia, higher education institutions, development, historical perspectives, public university, education system, tertiary education

1. Introduction

Historically, Cambodia established its first higher educational institution during the Angkor Empire, which was a powerful kingdom in the Southeast Asian region in the 12th century. During this glorious period, it had two main universities located in Preah Khan temple      (Vat Cheysrey) and Taprom temple (Raja Vihear) under the administration of Andradevy, the queen of King Jayavarman VII (1181-1220).  In this medieval time, temples had a significant role in promoting educational, cultural, and innovative activities. Consequently, about 1081 ancient famous temples were constructed nationwide as a result of this fruitful period. Moreover, there were 18 individuals with doctoral degrees (cultural and religious intellectuals) and 740 university teachers to transform the Khmer elite to enhance the national human resource capital of the country (PUB, 2009).

After the decline of Angkor in the 15th century, Cambodian higher learning institutions were destroyed and closed because of wars and invasions from the neighboring countries included Thailand and Vietnam. In these hardship periods, pagodas became the best educational and professional institutions for Khmer scholars and intellectuals. To stop the aggressive ambition of these two countries, Cambodian King Ang Duong (1797-1860) invited France to be Cambodia’s protectorate in 1863. Under the French protectorate and colonization, France tried to transform the Cambodian traditional education system into a modern or western educational system. In addition, many public schools and higher learning institutions were established throughout the country. During the post colonization period, Prince Sihanouk paid more attention to tertiary education through the building up of many higher education institutions nationwide. For example,  Unfortunately, Cambodian fell into the cold war in 1970, and tertiary education also  experienced growing pains during a turbulent 23 year period (1970-1993) resulting in a decimated educational system. Tragically, during the Democratic Kampuchea regime (DK) between 1975 and 1979, most Cambodian intellectuals, scholars, and academics were lost in the genocide. After the civil war was over in 1998, however, Cambodia has strived to develop and reform her higher education institutions until now.

Therefore, this paper will investigate the historical perspectives of Cambodian higher education development during the French protectorate and colonization, the Prince Sihanouk period, the Khmer Republic period, the Democratic Kampuchea period, the Vietnamese occupation period, the UNTAC and Coalition government period, and the Hun Sen period.

2. Cambodian higher education development from a historical perspective

 

The higher educational system in Cambodia has been divided into seven stages in its development because each phase presents the ideological and political regime at that point of the history of Cambodia. The country experienced many ideologies and politic which comprised traditionalism, colonialism, Buddhist socialism, monarchy, republicanism, Maoist communism, Vietnamese communism, United Nations transactional authority, and a hybrid democracy respectively. Each regime amended the national constitution and educational policies to its own liking. For example, Prince Sihanouk founded the Royal Khmer University (RKU) during his rule on January 13, 1960.  This university had changed its name to the Phnom Penh University (PPU) during the Khmer Republic or Lon Nol’s regime in 1970. In 1980, it has been converted to the Higher Normal College (Ecole Normale Superieure) during the Vietnamese occupation. Ultimately, this name has been changed to the Royal University of Phnom Penh (RUPP) in 1996. This section will highlight a historical perspective in each stage of the development.

2.1. Under the French protectorate and colonization (1863-1953)

This section discusses Cambodian education historical perspectives prior to and under French colonization. Prior to the French colonial period, pagodas were the educational and professional training centre of the nation. The Cambodian education system was characterized as community-based pagoda institutions, where Buddhist monks had independent and important educational duties to transfer their knowledge with the integration of religious and cultural instructions. For instance, monks would instruct boys and youth in carpentry skills mixed with Khmer literacy closely associated with the concepts of Buddhism and Cambodian culture. During the pre-colonial period, as only pagodas were seen as educational centers for the Cambodian people, the majority of the people were illiterate. There were no other schools.   Consequently, Ayres has argued that most Cambodian people learned their rich cultural heritage through the country’s popular proverbs and sayings, traditional law (didactic poems), epics such as the Reamker (Khmer version of the Ramayana Indian story), and folk tales via word of mouth (Ayres, 2000). Therefore, the main purpose of education during this period was to educate young men with the general knowledge  about life and society such as social ethics, life skills, as well as to attain a certain degree of basic literacy (Dy, 2004).

Similarly, during the 90 years of French protectorate and colonization (August 11, 1863 to November 9, 1953), France introduced its own administrative and educational system in Cambodia, which seemed to be somewhat successful in its efforts. After four years of the protectorate, King Norodom (1834-1904), grandfather of Prince Sihanouk, established the first school for 40 students of the royal family using French as the language of instruction. Shortly thereafter, France opened the first public schools in Phnom Penh, Kampot, Kampong Cham, and Kraties in 1873, and founded the first training centre for colonial administrators and officers in 1893 (Masson, 1997). In 1906, King Sisowath issued a royal edict on compulsory education requiring parents to send their sons and daughters to study basic Khmer literacy and mathematics at the age of eight. The first Cambodian Civil Code was promulgated in 1915 in which articles 356 and 357 stated parents’ obligation to provide their children with education. In 1917, the Cambodian School of Administration (Ecole d’Administration Cambodgience) was founded to train young people to be civil servants in the country. In 1935, Sisowath High School (Lycee Sisowath), the country’s oldest and sole secondary school, was opened for Cambodian students with a low standard of education when compared with western secondary schools.  

As cited in (Duggan, 1996), Galasso (1990) analyzed the gaps between traditional and modern education. He maintained that most rural children attended pagoda schools, which combined traditional and modern teaching methodologies whereas a small group of provincial towns and Phnom Penh capital allowed students to access Franco-Khmer schools under a French system with a four year primary program. And another four years of lower secondary school was leading to the Franco-Khmer Secondary School Diploma; and then a three year secondary program leading to the Baccalaureate that would allow enrolment in French universities.  During that time, there were a few post secondary schools and higher learning institutions in the country so that only wealthy and state-sponsored outstanding students had opportunities to further their higher learning overseas. Consequently, a small elite group was able to study at French universities in France or Vietnam.  As highlighted by Tully, national education during the colonial period faced crucial problems. The vast majority of schools suffered from poor teaching methodology, lack of resources and financial support, unqualified teachers and the misunderstanding of peasants who withheld their children from attending public schools provided by the French colonial power. Also, a clash occurred between the traditional values of the monk-teachers and the content of a new curriculum based on European modern thinking (Tully, 2002). Surprisingly,  the first Cambodian higher learning institution,  namely the National Institute of Juridical, Political and Economic Sciences (NIJPES), was established  for Cambodian scholars who intended to be civil servants in the colonial government in 1949  (Ayres, 2000; Howard, 1967; Tully, 2002). A study by Clayton & Ngoy (1997) pointed out that the French government used higher education as a “sorting machine to recruit the best students from basic education for advanced education in order to equip the country with a large number of modern and competent civil servants”  (Clayton, 1997). In short, it can be concluded that the educational system during the colonial period experienced some problems with the integration of traditional and western educational systems, with funding constraints, unqualified teachers, and inferior educational quality.

2.2. Under the Prince Sihanouk (1953 -1970)

Cambodia was granted peaceful independence from France at the Geneva Conference on November 9, 1953. Prince Sihanouk strove to promote educational policies from basic education to tertiary education, to transform the country into an industrialized and technologically advanced modern state in the region. The king subsequently created two very efficient political mechanisms: the People’s Socialist Community (Sangkum Reastr Niyum-SRN), and the movement of Socialist Youth of the Khmer Kingdom (SYKK). The government of King Sihanouk allocated more than 20 % of its annual national expenditure for a massive educational expansion program to consolidate his ideology of “Buddhist socialism” to educate Cambodian students and youth to adopt loyalty to the monarchy and Marxist egalitarianism,” (Ayres, 2000, p. 449). Moreover, he reformed the French- related curriculum, which was a legacy of colonialism, into a Cambodian curriculum covering Khmer culture, history, arts, and science etc. (Clayton, 2005).   As a result of this policy, the number of primary, secondary schools, and new universities increased dramatically throughout the country (Chendler, 2008). Remarkably, seven higher educational institutions were established between 1953 and 1959 including the National Institute for Law, Politics, and Economics (1953), the Royal Medical School (1953), the Royal School for Public Administration (1956), the National Institute of Pedagogy (1958), the Faculty of Letters and Humanity Studies (1959), the Faculty of Science and Technology (1959), and the National School of Commerce (1959) (Chhum, 1973).  Furthermore, nine public and prestigious universities appeared in provincial and municipal territories. The Buddhist University, a first university in this regime, was opened in 1954 offering religious studies and Khmer language studies, and the Royal Khmer University followed in 1960. Five years later, six additional universities emerged in 1965 comprising of the Royal Technical University (RTC), the Royal University of Fine Arts (RUFA), the Royal University of Kompong Cham (RUKC), the Royal University of Takeo-Kampot (RUTK), the Royal University of Agricultural Science (RUAS), and the People's  University (PU) (Pit, 2004),  and lastly, the Royal University of Battambang (RUBB) which opened in 1967. French was used as the language of instruction in most universities and higher learning institutions.  Enrolment in higher educational institutions dramatically increased from approximately 200 students in 1953 to 5753 students in 1970.  This signified a great achievement in the history of Cambodian higher education (Howard, 1967).  To sum up, it was a significant period of rapid development of Cambodian modern educational system during the People’s Socialist Community.

Table 1:  The list of Universities and Institute under the Prince Sihanouk
No.
Universities/Faculties/Institutes/Schools
Date of Establishment
1
The National Institute for Law, Politics, and Economics
1953
2
The Royal Medical School (RMS)
1953
3
The Buddhist University (BU)
1954
4
The Royal School for Public Administration (RSPA)
1956
5
The National Institute of Pedagogy (NIP)
1958
6
The National School of Commerce (NSC)
1959
7
The Faculty of Letter and Humanities (FLH)
The Faculty of Science and Technology (FLH)
1959
8
The Royal Khmer University (RKU)
1960
9
The Royal Technical University (RTC)
1965
10
The Royal University of Fine Arts (RUFA)
1965
11
The Royal University of Kompong Cham (RUKC),
1965
12
The Royal University of Takeo-Kampot (RUTK)
1965
13
The Royal University of Agricultural Science (RUAS)
1965
14
The People University (PU)
1965
15
The Royal University of Battambang (RUBB)
1967

2.3. Under the Khmer Republic (1970-1975)
After the coup d’รฉtat on March 18, 1970, the Lon Nol government ousted Prince Sihanouk as head of state.  He abolished the monarchy, and announced a new constitution that changed Cambodia into the Khmer Republic under the support of the United States government. Similar to Prince Sihanouk’s policy, the Lon Nol government had considered education expansion as a priority for the success of the country's development (Ayres, 2000). Unfortunately, higher education in this period was confronted with social and political issues resulting from the cold war, in particular, the influence of the ideology of a new regime dominated by western concepts of republicanism, capitalism, and democracy. The controversy of these political ideologies as well as a nationwide civil war destabilized the education program between 1970 and 1975 (Ayres, 2000; Chendler, 2008). In addition, the Khmer Republican government actively fought against the Viet Cong and the Khmer Rouge.  About 600,000 Cambodian citizens were killed by aerial bombardments between 1969 and 1973 (Ear, 1995). Because of war and insecurity, most schools and universities were either destroyed or forced to close with almost 200 foreign lecturers fleeing the universities and the country (Chhum, 1973). Consequently, there were few local lecturers, who had qualified experiences to provide educational services in Cambodian universities. The University of Takeo-Kampot was completely destroyed by aerial bombardments on 1 May 1970, the University of Kompong Cham was partially destroyed, and the University of Battambang was totally closed in early 1971. According to Tan Kim Houn (1974), there were only five urban and two provincial universities that remained open to provide educational services and these were the University of Phnom Penh (UPP), the University of Fine Arts (UFA), the University of Agronomic Science (UAS), the Buddhist University (BU), and the Technical University (TU). In the academic year of 1971-72, the enrollment rates of universities either remarkably increased or decreased because students fled to the countryside or to safe places. For instance, the enrollment of the UPP significantly increased from 4547 in 1970 to 6840 in 1971, while the TU decreased from 573 in 1970 to 298 in 1971, the UFA increased slightly from 117 to 155 and two provincial universities decreased from 357 in 1970 to 37 in 1972.   In summary, the educational system during the Khmer Republic faced problems of ideological disputes, the cold war, shortage of qualified local lecturers, and reduction in the number of educational facilities, substandard teaching and research work, resulting in inferior educational quality.

Table 2:  The list of universities under the Khmer Republic (1970-1975)
No.
Universities/College/Institutes
Date of Establishment
1
The University of Phnom Penh (UPP)
1970
2
The University of Fine Arts (UFA)
1970
3
The Technical University (TU).
1970
4
The University of Agronomic Science (UAS)
1970
5
The Buddhist University (BU)
1970
6
The University of Takeo-Kampot (UTK)
1970
7
The University of Kompong Cham (UKC)
1970
8
The University of Battambang (UB)
1970

2.4. Under the Khmer Rouge (1975 -1979)

After Khmer Rouge took over the country on 17 April 1975, Pol Pot immediately established the Democratic Kampuchea government (DK) led by the Communist Party of Kampuchea (CPK).The DK, imitating the Cultural Revolution of the People Republic of China, implemented the national policy of “self-reliance” and “self-mastery” to turn the country into an agrarian society to develop its economy.  Even though the government provided schools throughout the country, they only furnished basic education for the purpose of their political ideology in order to achieve the policy of an agrarian revolution (Ayres, 2000: 106, 118). Over the next three years, eight months and 20 days, the Khmer Rouge systematically eliminated all existing social, economic, political and cultural infrastructure in the country (Chendler, 2008). Cambodian higher education institutions also fared badly. Under the Democratic Kampuchea regime, about 1.7 million Cambodians were decimated through executions, overworking, starvation, and disease. Educational facilities were completely destroyed, and approximately 75 percent of higher educational lecturers and 96 percent of university students were lost in genocide (Pit, 2004). Of the 21,000 trained secondary school teachers in 1975, about 3000  had survived in 1979 (David, 1999). For example, prior to the DK, Cambodia had 5,275 primary schools, 146 secondary schools, and 9 higher education institutions, but about 90 percent of these educational facilities and all their documents were completely destroyed under this regime. In addition, this regime wanted to destroy the legacy of previous regimes by releasing the country from the clutches of capitalism, western ideas, thinking and institutions, poverty and corruption in major cities throughout the country (David Ayres, 1999).

According to Vickery (1984) as cited in (Tomas Clayton, 1998), Pol Pot created new a educational policy, namely, the 1976 Four Year Plan (1976-1980) to build socialism in all areas that required all children to attend at least three years of a part-time primary school program. Pol Pol had an extreme vision to fast track the education of Cambodian students from illiteracy to become an engineering graduate in 10 years of training and practical works. The most popular slogan during this regime was “Study is not important. What’s important is work and revolution.” As highlighted by Chandler (1993), the DK ignored educational quality by recruiting uneducated peasants, based on their revolutionary positions and honesty, to be teachers and to teach students during lunch breaks in a 14 hour workday. Moreover, DK introduced many revolutionary songs depicting national sacrifices in the curriculum of reading, writing, arithmetic, geography, natural science, physics, chemistry, history of the Cambodians, world revolutionary struggle, the party’s politics, and moral philosophy in order to transform students and to purify their political consciousness ( Ayres, 1999). In short, the failures of DK’s extreme communist ideology and its educational policy brought Cambodia to year zero of the destruction of education in the country.




2.5. Under the Vietnamese occupation (1979 – 1991)

After the collapse of Democratic Kampuchea on January 7, 1979, a new government with the support of Vietnamese forces was established, namely the People’s Republic of Kampuchea (PRK) or the United Front for the National Salvation of Kampuchea (UFNSK) guided by the Kampuchea People’s Revolutionary Party (KPRP), and led by Heng Samrin. During the Vietnamese invasion and occupation, the war extended contentiously throughout the country. Many Cambodians had little trust in the Vietnamese-backed new government because Vietnam had always been Cambodia's enemy in its longstanding history. The regime also faced controversial disputes with the international community, which imposed economic and political sanctions on both the new People’s Republic of Kampuchea (PRK) and Vietnam (Ayres, 2000). ASEAN states (Thailand, Singapore, Malaysia, Philippine, and Indonesia), China, and the United States sponsored Cambodian armed forces resistance along the Cambodia-Thailand border.

During this period of hardship, PRK started to restore the educational system by calling survivors to be teachers and trainers in schools and institutions of higher learning. According to Hun Sen, the government implemented its policy of  “people with low education teach the ones with no education”, “people with high education teach the ones with low education”(Sen, 2011 ). During this period, five main Cambodian higher and technical educational institutions adopted hybrid systems from the Soviet Union, Vietnam, and other Eastern-bloc countries.  These countries provided technical assistance with both human resources and teaching materials at all levels including higher education (Ayres, 2003). Higher educational institutions had major roles to provide good political and technical training to promote the ideology of socialism. In order to achieve this goal, tertiary students were required to study five main areas including Marxist-Leninist Theories, Global and Cambodian Revolutionary Histories,  Situation and the Role of the Revolution and the Policy of the Party, Moral Education and the Revolutionary Way of Life, and Attitude to the Common People (Clayton, 1999).  In December 1979, the Faculty of Medicine and Dentistry, the first higher learning institution, was opened by the new government. Approximately 10-20 medical doctors from the Vietnamese Ministry of Health came to train the few surviving Cambodian students who had not completed their medical studies before the DK regime.  This faculty offered a six year medical program. In July 1980, the Teacher Training College was established, and about 40 Vietnamese professors from the Vietnamese Ministry of General Education trained Cambodian students who had not graduated from their higher educational institutions before 1975. This college offered a three year program to become high school teachers. In September 1981, the Khmer Soviet Friendship Higher Technical Institute was established with the full support from the Soviet Union financially, technically, and in the area of human resources. About 56 Soviet professors provided lectures in six different majors including Civil Engineering, Electronics and Electrical Engineering, Industrial Chemistry, Agro-Hydrology, Mines and Mining, and Geology from 1980 to 1989. The Institute of Economics was established in September 1984 with the full support of Vietnam by providing all professors, text books, as well as the curricula. Approximately 35-40 Vietnamese professors, who came from the University of Economics in Hanoi, taught the five major areas of Agro-Economics, Industrial Economics, Commerce, Finance, and Economic Planning. In January 1985, the Institute of Agriculture opened under the financial and technical support of the Ukraine Agricultural Academy. About 56 professors from other institutions in the Soviet Union came to teach in the five major areas of Agronomy, Forestry, Fisheries, Veterinary Medicines, and Agricultural Mechanics. In addition, many students were sent to study at friendly countries through educational and cooperation agreements. 

According to Virak (2009), 6,509 students were sent abroad to study between 1979 and 1989, among them, 1,426 were females.  Cambodian students who received scholarships from receiving countries to study abroad included 159 students to Bulgaria, 60 to Cuba, 300 to the Czech  Republic, 1179 to East Germany, 191 to Hungary, 25 to Laos, 30 to  Mongolia, 80 to Poland, 3730 to Russia, and 751 to Vietnam (Virak, 2009). In 1989, the People’s Republic of Kampuchea (PRK) changed its name to the State of Cambodia (SC) after the withdrawal of the Vietnamese army and the collapse of Soviet Union (RU).  By 1990, 977 students graduated from Cambodian higher educational institutions to become doctors, dentists, and pharmacists, 2,196 to become high school teachers, 1,481 students as foreign language specialists, 474 students as technical engineers, 400 students as economists, and 184 students as agricultural engineers respectively. In brief, the higher education institutions during the Vietnamese occupation were dominated by political ideology of socialism and inferior education equality and they depended absolutely on the financial and technical support of countries with friendship agreements, but they were the first professionally trained technical experts in Cambodia.  Many women assumed leadership roles that they had never been able to assume before. Girls had equal rights to access higher education, as did boys for the first time in Khmer history.

Table 3:  The list of Universities and Institute under the Vietnamese occupation
No.
Universities/College/Institutes
Date of Establishment
1
The Faculty of Medicine and Dentistry (FMD)
December 1979
2
The Teacher Training College (TTC)
July 1980
3
The Khmer Soviet Friendship Higher Technical Institute
September 1981
4
The Institute of Economics (IE)
September 1984
5
The Institute of Agriculture (IA)
January 1985


2.6. Under the UNTAC and the Coalition Government (1991 - 1997)

This period was a new beginning of reform, restructuring and development of Cambodian higher educational institutions. After a decade of civil war and two years of negotiations, the Cambodian conflicting parties, which were the Cambodian’s People Party (CPP), the Democratic Kampuchea (DK), the National United Front for Neutral, Peaceful and            Cooperative Cambodia (FUNCEPEC), and the Khmer People's National Liberation Front (KPNLF), signed the Paris Peace Accord on October 23, 1991 initiated by the United Nations in order to end the longstanding war in Cambodia (UNESCO, 2011). The UN Security Council established the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) to ensure the implementation of the peace agreement, and the organization of free and fair elections.

During the transition period from 1991-1993, there were very few educational changes conducted by UNTAC because the government retained control over the administration of the existing education sector. After the general election in 1993, the new constitution and a coalition government were established to facilitate the organization and implementation of national policies.  The new government proclaimed its commitment to develop human resources and capacity building by increasing to at least 15 percent of public expenditure of the whole national budget on education although it fell from 11.8 percent in 1996-97 to 8.3 percent in 1998-99 (Ayres, 2000). In 1994, the government together with the sponsoring international development partners created a national development strategy entitled “National Program to Rehabilitate and Develop Cambodia (NPRD)” in which human resource development was one of its key pillars. A project of the United National Development Program (UNDP), "the Capacity Building for Education and Human Resources Sector Management", a support to the government, was eventually converted into the “Program to Rebuild Quality Education and Training in Cambodia” through the government’s ratification at the National Education Seminar in January 1994. Two review projects of the Asian Development Bank, Basic Education Investment Plan (1995-2000) and Education Investment Plan were adopted by the government in December 1994 and were incorporated into the Cambodia’s First Socio-economic Development Plan, 1996-2000. Furthermore, the government changed two major policies to expand higher educational institutions in 1997.  

First, the government permitted public HEIs to provide classes based on private tuition fees for non-scholarship students in a limited number of institutions.  In addition, top government-supported scholarship students were recruited by the Ministry of Education, Youth, and Sports.  Second, the government allowed private sectors to be involved in Higher Educational investment (Pit, 2004). Virak highlighted (2009) that between 1989 and 1999, 2,170 Cambodian students were awarded scholarships to study abroad, among them, 187 were female students.  Records showed that 112 students went to Australia, 24 to Canada, 22 to the Czech Republic, 32 to France, 148 to Germany, 4 to Hungary, 20 to Indonesia, 142 to Japan, 10 to Laos, 12 to Poland, 769 to Russia, 34 to Thailand, 30 to USA, and 797 to Vietnam (Virak, 2009). Unfortunately, this coalition government broke up following a bloody coup on July 5-6, 1997.  In brief, the development of Cambodian higher education in this period was faced many problems in providing educational services because of political instability and civil war.


2.7. Under the Hun Sen regime (1998-the present)

After the civil war was over, a new government was announced by Prime Minister Hun Sen in 1998. Hun Sen has ruled the country as Cambodian prime minister for three mandates of government in 1998-2003, 2003-2008, and 2008-2013 respectively. Meanwhile, Cambodian higher education has been analyzed by different educational experts as “a cause for concern,” “plagued with difficulty,” and “in a ferment of concern.”  It reflects a number of problems with higher learning institutions: they are centrally supervised by the government ministries; they operate with limited financial resources and are fraught with political interference without transparency of academic recruitment, university leader appointment, and program approval (Ford, 2006). Presently, there are 91 Cambodian higher education institutions, which comprise 34 public and 57 private universities, in 19 provinces and in Phnom Penh, the capital. Not suprisingly, the expansion of higher education institutions is reflected in the growth in the number of enrollments. According to a report of the Ministry of Education, the total annual registration rate has increased dramatically to more than four times from 41,000 to 173, 000 between 2003 and 2010, with approximately 91 percent of fee-paying students in the public and private HEIs.  In particular, in the academic year 2010-2011, there were 981 doctorate students, 12,887 master students, 173,264 undergraduate students, and 20,719 associate students (MoEYS, 2011b).  Due to the growth in number of HEIs and enrolments, scholars describe the Cambodian higher education landscape as undergoing a “silent revolution” (Rockefeller Foundation Supported Project, 2006). Many private universities have mushroomed to provide educational services throughout the country. Several factors have been observed during the rapid growth of private higher education institutions in this short period of time.

First, low salaries in the public sector have led to the loss of more and more government university lecturers to private institutions that offer well-paid salaries. Second, conflicting educational and political ideologies between young and old Cambodian scholars have caused young scholars to switch to the private sector. Third, private higher education institutions have striven to develop competitive marketing strategies in producing human capital for the labor market after Cambodia became a member of ASEAN in 1999 and the WTO in 2004  (Leng, 2010). Hence, there are five main critical areas to be urgently reformed in order to effectively improve the educational quality for Cambodian students and to ensure academic success for Cambodian HEIs (Chealy, 2009).

2.8.1. Constraints of higher education financing

Financing higher education is virtually limited by the government's annual budget.  Overall, educational expenditure amounts to 1.60% of the GDP while public higher education expenditure  receives only 0.05 % of the GDP (WB, 2012). For example, government has been financing public higher education institutions in the amount of 3, 0243.8 million Riels (approximately US$ 8 million) in 2011, and it will be dramatically increased to 5, 4620.0 million Riels (approximately US$ 13 million) in 2012.  A large portion of the budget of Higher Education is spent on staff remuneration with a smaller portion on development of other subsectors. Due to financial constraints and lack of support, the government allows public HEIs to run private classes to generate tuition fees to support their institutional operation. There are two components of the government budget to HEIs:  the Recurrent Budget (RB), which covers salaries, utilities, water, and non salary expenditure, and the Program Budget (PB), which covers three subcomponents, i.e. Teachers, students and institutional development. 

Beside the government budget, many international partners and donors have a major role in supporting Cambodian HEIs. The Asian Development Bank (ADB) and the World Bank (WB) are especially significant contributors who help Cambodian Higher Education. For instance, ADB currently has a US$ 25 million project to assist in improving the quality of education. In this project, US$ 3 million is targeted to support HEIs in three subcomponents, namely improving the HR department, strengthening the accreditation mechanism, and improving the library of the Royal University of Phnom Penh (ADB, 2010). Furthermore, the  World Bank has approved a five year project from 2011 to 2014 to the amount of US$ 23 million to support HEIs in the following four main areas strengthening the capacity of higher education system (1), providing competitive development and innovation grants (2), offering scholarships to disadvantaged students and project management (3), and monitoring and evaluating its project (4) (WB, 2011).  Briefly, financing problems are certainly important factors that affect the education quality in Cambodian tertiary education.

Table 4: Financing plan for higher education in Cambodia (MoEYS, 2011)
                    Cost in Riel Millions
Activities
2009
2010
2011
2012
2013
Institutional support and operation
6,238.7
6,7524
2,9185.4
5,2708.3
7,8294.0
Monitoring and evaluation and quality strengthening
256.3
233.6
1,058.4
1,911.7
2,842.0
Resources: Total
6,495.0
6,7757.6
3,0243.8
5,4620.0
8,1136.5

Source: Report on Goals of the Ministry of Education, Youth, and Sports in Academic Year 2009-2011. 

2.8.2. Admission requirements

Most Cambodian public and private universities do not specify or stipulate admission requirements into their institutions. They rely solely on the results of the final national high school examinations.  This means that students who have completed six years of primary and six years of secondary education with passing grades and secondary school diplomas do not need to apply for admission in order to enter tertiary educational institutions.  Prior to 2002, similar to Soviet and European admission procedures to higher education, the government ministries prepared examinations to recruit the best candidates to enroll in the public higher educational institutions, but the private HEIs had already been setting their own entrance exams to recruit students under supervision by relevant ministries. Consequently, many public and private universities have selected unqualified students to attend their institutions.  Thus, educational quality suffers a negative impact caused by the search for commercial benefits. Therefore, admission requirements cause controversial problems, while human resources, teaching quality, and research capacity are also crucial problems in the current Cambodian HEIs.

2.8.3. Human resources, teaching quality, and research capacity problems

The lack of human resources, teaching quality, and research capacity is also a major problem. There are few full time academicians who hold PhD's in Cambodian universities because of insufficient salaries and incentives. The monthly salary together with basic salary, functional, and subsidiary allowances (risk allowance, regional allowance, health risk allowance, pedagogic allowance, and family allowance) for a fulltime university lecturer can be as low as Riel 55, 0000 (approximately USD $130), which is insufficient to meet the daily expenses of a family (RGC, 2010), whereas overall academic average monthly salaries of some Asian countries are much higher: they range from  USD 1,182 in China, USD 1,547 in India, USD 2,568 in Australia, USD 3,107 in Malaysia, to USD 4,112 in Japan (Rumbley, 2008). Thus, public university lecturers prefer to take up part-time teaching at a number of academic institutions. Without adequate income from a normal teaching load, lecturers have to spend more time on teaching to make a living, leaving no time to do research.   In this context, Cambodia needs qualified lecturers, educational experts, and policy makers to restore its system, but the lack of academic professionalization criteria is not encouraging people to work in academic institutions. According to the Cambodian Scientific Department (2010), there are 1510 masters’ degree lecturers and 192 doctorates’ degree lecturers in private and public HEIs nationwide. However, the Royal University of Law and Economics (RULE) and the Royal University of Phnom Penh (RUPP), both prestigious universities and member of ASEAN University Network, have only 7 and 16 PhD holders respectively (MoEYS, 2011a).  Most universities around the world require their lecturers to fulfill three basic functions: to upgrade the quality of training, to do research, and to provide consultation services.

Conversely, Cambodian HEIs only require their lecturers to upgrade their quality of training. Presently, research work suffers much due to constraints of the government’s financial support and lack of human resources. Some academic journals are being published by Cambodian higher education institutions. However, a recent study of five prestigious Cambodian HEIs has found that “only 6 percent of university lecturers hold PhD’s degrees and approximately 85 percent have never published any academic or research papers (Chen, 2007). In conclusion, Cambodian higher education institutions need to increase their human capital with highly qualified, experienced and professionally skilled personnel to meet the minimum standards of education quality. Academic relevance is also one of the factors that can allow students to select suitable majors to match the needs of labor markets and society.





Table 5:  Staff statistics by highest qualification in top public universities

No.
Name of Universities
Total Fulltime staff
Bachelor
Holder
Master Holder
PhD
Holder
1.
Royal University of Phnom Penh (RUPP)
460
2
262
16
2.
National University of Management (NUM)
83
0
58
14
3.
Royal University of Law and Economics (RULE)
111
0
77
7
4.
Chea Sim University of Komchaymea (CSUK)
54
0
25
0
5.
University of Svay Rieng (USV)
73
0
55
0
6.
University of Battambong (UBB)
49
0
43
3
7.
Mean Chey University (MCU)
79
0
57
0
8.
National Institute of Education (NIE)
252
1
78
4
9.
Institute of Technology of Cambodia (ITC)
155
1
71
16
Source: Education Staff Statistics by Current Status, Cadre, Qualification and Age Group National 2010-2011, the Ministry of Education, Youth, and Sports.

2.8.4. Academic relevance

Relevant skills in universities are not linked with the labour market. The high rate of unemployment among the university graduates is partly due to their lack of skills needed in the labour market.  Public and Private HEIs are competing to providing the same subjects in business studies, economics and IT. Currently, employment in these areas is already fully saturated, while science, mathematics, agriculture and health are areas with national needs yet to be filled by skilled workers (Noch, 2009)In 2009, proximately 65,734 students (48 percent of total students) graduated with a Major in Commerce.  Business studies are most popular among Cambodian students in both public and private universities because students and their parents think that these skills will allow them to find well paid salary positions in modernized and comfortable offices. According to a report of the Economic Institute of Cambodia (EIC), only 10 percent of the university graduates found jobs in 2007. However, the government fails to finance public universities to increase pure science majors enrollment because these majors require more spending of the national budget on workshops, laboratories and experiments. Moreover, the government still supports public universities to offer academic curricula that are generally provided by private universities. Therefore, it is evident that public sectors are competing commercially with private sectors within tertiary education without making any effort to meet social needs and economic growth of Cambodia as stipulated in the government’s rectangular strategy (Chealy, 2009).

In short, Cambodian HEIs need to expand their curricula and facilities to provide a wide range of skills to link labor demands nationally and internationally. However, university autonomy and academic freedom are a part of the current problem to improve the education quality in Cambodia.

2.8.5. Autonomy and academic freedom

The last problem is autonomy and academic freedom within the public universities. Presently, public HEIs, which are controlled by centralized ministry supervision, experience serious problems of underfunding and low salaries. According to (Chealy, 2009), Cambodian higher educational institutions are divided into two different categories namely, academic and vocational institutions. Academic institutions are supervised by the Ministry of Education, Youth, and Sport (MoEYS) while vocational institutions are under the supervision of the Ministry of Labour and Vocational Training (MoLVT). In addition, the Royal Academic of Cambodia (RAC), a research institution supervised by the Council of Ministers, offers Master's and PhD’s programs to Cambodian students.  Hence, there are twelve specialized ministries and agencies that provide higher education services in Cambodia including the Ministry of Education, Youth, and Sports (MoEYS), the Ministry of Labour and Vocational Training (MoLVT), the Ministry of Health (MoH), the Ministry of Economy and Finance (MoEF), the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries (MoAFF), the Ministry of Culture and Fine Arts (MoCFA), the Ministry of National Defence (MoND), the Ministry of Religious Affairs (MoRA), the Ministry of Interior (MoI), the Ministry of Public Work and Transportation (MoPWT), the National Bank of Cambodia (NBC) and the Office of the Council of Ministers (CoM) (UNESCO, 2006; Virak, 2010).

A few public universities are given legal status as quasi-government institutions or public administration institutions (PAIs). Political parties and parent ministries are actively involved in making important decisions in the administration of an HEI as well as nominating high academic ranking officers based on political tendency rather than academic qualifications in Cambodian public HEIs. For example, the presidents or rectors of public universities are appointed by the government without opening the positions to public competition and evaluation of academic experiences and competencies.

Cambodian HEIs are not mandated to grant diplomas; only parent ministries and agencies have absolute rights to issue, sign, and stamp on any diploma; high ranking government officers are cordially invited to preside in the graduation ceremony. In the current educational system, academic freedom is in its infancy because the freedom of expression related to politics, human rights, democracy, corruption, transparency, good governance, and social justice debates are banned within the HEIs. In addition, the government has imposed regulations on HEIs advertising their universities through mass media in order to maintain control over all advertisements before reaching the public because experiences of misconduct of some institutions in the past.  Therefore, autonomy and academic freedom are still controversial problems in the current educational system caused by a legacy of communist ideology in the past.




3. Conclusion

The purpose of this paper is to examine the historical context of Cambodian higher education development in seven different regimes from the French protectorate and colonization period to the Hun Sen period. This paper also provided a literature review of Cambodian traditional and modern education system within the framework of the political tendencies and ideologies of traditionalism, colonialism, Buddhist socialism, monarchy, republicanism, Maoist communism, Vietnamese communism, and a hybrid democracy. In conclusion, the discussion has suggested five main crucial problems of the current Cambodian higher education institutions to be urgently restored in order to effectively enhance the educational quality and to integrate her system into the ASEAN community in 2015.

Acknowledgement

The first author would like to thank Professor Dr. Roshada Hashim, Dean of the Institute of Postgraduate Studies and Associate Professor Dr. Rozinah Jamaludin, the Centre for Instructional Technology and Multimedia of the Universiti Sains Malaysia (USM) for their kind help and encouragement. This publication is supported by the USM PhD Fellowship to the first author.

References
Clayton, T. (1998). Building the New Cambodia: Educational Destruction and Construction under the Khmer Rouge , 1975-1979. History of Education Quarterly 38(1 ), 1-16.




Saturday 10 March 2012

For many, it’s a matter of degrees


Shane Worrell with additional reporting by Chhay Channyda
Tuesday, 03 January 2012 

Corruption, funding shortages and an obsession with profit are plaguing the quality of university education in Cambodia, students say, driving them overseas in search of master’s and PhD programs.

If the government hopes to keep its best and brightest at home, it must resolve these issues and build a world-class university system from within, said Sim Socheata, one of three Cambodians on scholarship at the University of Melbourne, Australia, who spoke to the Post about their frustrations with Cambodian education.

“It is time for Cambodians to start researching, analysing, drawing conclusions and suggesting what needs to be done . . . Up until now, this has been largely left to external advisers,” said the 29-year-old, who is studying for her master’s in public health.

Obstacles hindering Cambodia’s higher education system include low salaries for teachers – which force them into second jobs – a lack of materials and equipment and a “mushrooming” of the private system, which has encouraged a focus on profit over quality, and flooded the labour market with graduates who can’t find work in their field, she said.

Men Nimmith, 42, moved to Australia to study for a PhD in law in a quest to do the “bigger and better things” he believes are impossible with only a Cambodian degree.

“Higher education in Cambodia has lower quality and very limited facilities. For example, poor library and teaching/learning techniques,” he said.

But Cambodian students suffer not because the government cannot afford to properly fund education, but because it chooses not to, he said.

“[The government is] spending too little on the education sector, and too much on the military,” he said, adding that rampant corruption also takes a toll.

In the place of quality learning, a system of “ceremonial education”, in which bribes are paid for degrees, is flourishing, Men Nimmith said.

“It is dangerous that several of the universities are very powerful and active in selling diplomas. It is frightening,” he said, declining to name specific universities.

Mak Ngoy, director general of higher education at the Ministry of Education, denies such corruption exists and said such beliefs have arisen from “confusion”.

“There is no such issue. Those who don’t study or go to school, we will not give degrees. There is no buying of degrees in Cambodia,” he said.

“The concept of private university tuition fees started in 1997. So it’s not buying a degree. It is just a study tuition fee. People may be confused by this.”

Khim Keovathanak, 37, from Phnom Penh, is studying for a PhD in health systems in Melbourne and spends his holiday teaching at the Royal University of Phnom Penh.

Cambodia’s system lacks rules, regulations and uniformity, which results in students not being taught “the basics” of university, such as meeting deadlines and avoiding plagiarism, he said.

“The teachers are being constrained in terms of doing their job properly. They are not being paid enough and are in environments not conducive to their work,” he said.  “They have to provide for a family, so they have to do other jobs.”

The UNDP-funded Human Capital Report, released in August, voices similar concerns.

“In most cases, students graduating from university with degrees in management, accounting and business administration were found to be lacking in the essential skills and practical experience required for employment in the field for which they were supposed to be qualified,” the report says.

Scoping Study: Research Capacities of Cambodia’s Universities, commissioned by the Development Research Forum in Cambodia and released last year, examines 15 universities, public and private, and concludes that research is lacking, due partly to a “missing generation of academics in the immediate post-conflict era”, but exacerbated by inadequate funding and professional development of staff.

“There is a relative absence of any government budget allocation for research activities in public universities,” it said. “Salaries remain low [and] lecturers tend to take up part-time teaching at a number of other institutions.”

The report recommends universities develop research, form partnerships with civil society groups, state agencies and the private sector, and establish long-term goals.

Mak Ngoy cannot say how much money the government invests in education because he is “not in charge of it”, but he defends the funding put into universities.

“The education sector receives much more than other sectors. I have no figure, but I know it’s a lot . . . We (also) have support from donors and development partners.

“The Cambodian government regards the education sector as a priority and always increases money for it from one year to another,” he said.

Public university teachers earn at least US$100 per month plus between $2.30 for each hour of actual teaching, but if their universities offer additional private classes, teachers can earn more than $500 per month, Mak Ngoy said.

As to why teachers are taking second or third jobs, “it’s better to ask them”.

Cambodia’s higher education sector, which comprises 97 institutions, 38 of them public, has come a long way since the 1990s, when only students who won scholarships could study, Mak Ngoy said.

“We did not have full peace until 1998. So we have had 13 years to build the education system, and we have seen an increase in both quality and quantity.”

About 10 employers the Post spoke to, including phone companies, NGOs and banks, said experience is the most important thing they look for in jobseekers, followed by education.

One Phnom Penh-based technology company told the Post it prefers graduates who have studied in other countries, preferably Japan, the US or Australia, because they have “more advanced skills”.

However, this is not something the company mentions in job descriptions or interviews, so it asked not to be named.

Mak Ngoy acknowledges that many students want to study in countries such as Japan and Australia.

“[But these] are developed countries, so development means that everything is better, including the education system. [However] paying to study at university here is not too expensive, [and] we give more than 5,000 students per year a scholarship.”

Ek Tha, spokesman for the Press and Quick Reaction Unit of the Council of Ministers, said the government is looking to countries such as the US, Canada and Australia for ways to improve.

“Those governments heavily invest in education, and this is why Cambodia wants to improve its quality of education by calling for investment in education. We want our children and students to obtain higher education [here] like students overseas.”

While Cambodia’s students wait for this change, Sim Socheata said they also need to take responsibility for their learning.

“How serious do Cambodian students commit to reading books other than the required course books?” she asked.

“We need to promote the culture of reading among our generations, as through reading we begin to acquire broader knowledge outside what we learn through the system.”

แž˜េแž’ាแžœីแžា​แžៀแžœแžŸំแž•แž“​แžขแž“ុแžœแž្แž​แžាแž˜แž“ិแž€្แžេแž”แž”แž‘​แž›ោแž€

Thursday, 16 February 2012 12:03
 Written by Bridget Di Certo

แž—្แž“ំแž–េแž‰ៈ แž›ោแž€ แžៀแžœ แžŸំแž•แž“ แžขแžីแž​แž”្แžšแž˜ុแžแžšแžŠ្แž‹​แž“ៃแžšแž”แž”​แž្แž˜ែแžšแž€្แžšแž แž˜​แž”ាแž“​แž„แž”់แž„ុแž›​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžšแžขแž“ុแžœแž្แž​แž“แž™ោแž”ាแž™​ แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž…​แž‡្แžšុแž›แž“ិแž™แž˜ แž€្แž“ុแž„​แž“ិแž€្แžេแž”แž”แž‘​แž្แž“ាแž€់​แž”แžŽ្แžŒិแž​แžšแž”แžŸ់​แž›ោแž€។ แž“េះแž”ើ​แžាแž˜​แž˜េแž’ាแžœី​แžŠើแž˜แž”แžŽ្แžឹแž„​แžšแžŠ្แž‹แž”្แž”แžœេแžŽី​แž”ាแž“​แžขះแžขាแž„ แž˜្แžŸិแž›​แž˜ិแž‰​។
แž˜េแž’ាแžœី​แžŠើแž˜​แž”แžŽ្แžឹแž„​แžšแžŠ្แž‹แž”្แž”แžœេแžŽី​แž”ាแž“​แžិแžแžំ​แž”แž„្แž ាแž‰แžា แž“ិแž€្แžេแž”แž”แž‘​แž›ោแž€ แžៀแžœ แžŸំแž•แž“ แž–ី​แž†្แž“ាំ แŸกแŸฉแŸฅแŸจ แžŸ្แžីแž–ី​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แž“ិแž„​แžขแž—ិแžœแžŒ្แž​แžงแžŸ្แžŸាแž แž€แž˜្แž˜​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž‚ឺแž‡ាแž‚ំแžšូ​แž”แž„្แžំแž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แžฒ្แž™แž’្แžœើแž€ាแžš​แž€្แž“ុแž„แžšแž”แž”แž្แž˜ែแžš​แž€្แžšแž แž˜​แžŠែแž›แž្แžšូแžœแž”ាแž“​แž…ាแž់แž‡ា​ แžงแž€្แžšិแžŠ្แž‹แž€แž˜្แž˜​แž”្แžšแž†ាំแž„​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸแž‡ាแžិ แž“ិแž„​แž€ាแžšแž‚ាំแž–ាแžš​แž€ាแžšแž’្แžœើแžฒ្แž™​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แž€្แž›ាแž™แž‡ា​แž‘ាแžŸแž€แžš។

แž›ោแž€ Olivier Bahougne แž˜េแž’ាแžœី​แžŠើแž˜​แž”แžŽ្แžឹแž„​แžšแžŠ្แž‹แž”្แž”แžœេแžŽី​แž”ាแž“​แž”្แžšាแž”់​แžុแž›ាแž€ាแžšแžា៖ «แžៀแžœ แžŸំแž•แž“ แž”ាแž“​แž”្แžេแž‡្แž‰ា​แž™៉ាแž„แž„แž”់​แž€្แž“ុแž„แž€ាแžš​แžขแž“ុแžœแž្แž​แž្แž›ឹแž˜แžŸាแžš​แž“ិแž€្แžេแž”แž”แž‘​แžšแž”แžŸ់แž្แž›ួแž“​»។
แžŸแž”្แžាแž ៍​แž“េះ แž–្แžšះแžšាแž‡แžขាแž‡្แž‰ា แž“ិแž„​แžŠើแž˜​แž”แžŽ្แžឹแž„​แžšแžŠ្แž‹แž”្แž”แžœេแžŽី​แž”ាแž“​แžŸแž„្แž€แž់​แž’្แž„แž“់​แž›ើ​แžฏแž€แžŸាแžš​แžŠែแž›​แž…ាแž់แž‘ុแž€แžា แž–ាแž€់แž–័แž“្แž’แž“ឹแž„​แž”្แžšแžœแžិ្แžแžŸាแžŸ្แžš្แž​แžšแž”แžŸ់​แž្แž˜ែแžš​แž€្แžšแž แž˜ แž˜ុแž“แž–េแž›​แž–ួแž€แž‚េ​แž€ាแž“់แž€ាแž”់​แž—្แž“ំแž–េแž‰ แž្แž„ៃแž‘ី​แŸกแŸง ​แž˜េแžŸាแŸกแŸฉแŸงแŸฅ แž“ិแž„​แž˜ុแž“​แž€ាแžšแž‡แž˜្แž›ៀแžŸ​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“แž…េแž‰​แž–ីแž‘ីแž€្แžšុแž„​แž€្แžšោแž™แž˜แž€ แžŠែแž›​แž‡ាแž€แž˜្แž˜แžœแž្แžុ​แžŸំแžាแž“់​แž“ៃ​แž€ាแžšแž‡ំแž“ុំแž‡แž˜្แžšះ​แž្แž“ាแž​แžូแž…​แžŠំแž”ូแž„แž“ៃ​แžŸំแžŽុំ​แžšឿแž„ แŸ แŸ แŸข แž“េះ ​แž”្แžšแž†ាំแž„แž“ឹแž„​แž˜េแžŠឹแž€แž“ាំ​แž‡ាแž“់แž្แž–แžŸ់ แžšแž”แž”แž“េះแŸฃแž“ាแž€់​แžŠែแž›แž“ៅ​แžšแžŸ់។
แž˜េแž’ាแžœី​แž€ាแžšแž–ាแžš​แž›ោแž€ แžៀแžœ แžŸំแž•แž“ แž›ើแž€แžกើแž„​แž–ីแž”แž‰្แž ា​แž’្แž„แž“់แž’្แž„แžš​แž“ៃ​แž€ាแžšแž”แž€แž”្แžšែ แž‘ាแž€់แž‘แž„​แž“ឹแž„​แžฏแž€แžŸាแžš​แžšแž”แžŸ់​แžŸแž ​แž–្แžšះแžšាแž‡​แžขាแž‡្แž‰ា។

แž›ោแž€​แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แžា៖ «​แž€ាแžšแž”แž€แž”្แžšែ​แžฏแž€แžŸាแžš​แž“េះ​แž˜ាแž“แž”แž‰្แž ា​แž’្แž„แž“់แž’្แž„แžš​แž‘ាแž€់แž‘แž„​แž–្แžšះ​แž€ិแž្แžិแž“ាแž˜​แžขแžីแžแž–្แžšះ​ แž˜แž ាแž€្แžŸแž្แžš​»។ แž›ោแž€แžា แžŸំแžŽៅ​แž”แž€แž”្แžšែ​แž ាแž€់​แž–ាแž€់แž–័แž“្แž’แž“ឹแž„​แžŸแž˜្แžេแž…แžช แž“ៅแž€្แž“ុแž„​แž€ាแžšแž”แž‰្แž‡ា​แžฒ្แž™แžŸแž˜្แž›ាแž”់​แž˜េแžŠឹแž€แž“ាំ​แž្แž˜ែแžš​แž€្แžšแž แž˜​แž›ោแž€ แž ូ แž“ឹแž˜ แž“ិแž„​แž ូ แž™แž“់ แž€្แž“ុแž„แž†្แž“ាំ​แŸกแŸฉแŸงแŸง៕ TK

แž‚ុแžŽแž—ាแž–​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž្แž˜ែแžš​แž“ៅ​แž˜ាแž“​แž€แž˜្แžšិแž

Thursday, 08 March 2012 12:13
Written by Cassandra Yeap

แž—្แž“ំแž–េแž‰ៈ แž”្แžšแž–័แž“្แž’​แžขแž”់แžšំ​แžšแž”แžŸ់​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž˜ិแž“​แž‘ាแž“់​แž”แž„្แž€ើแž​แž“ូแžœ​แž”្แžšแž—េแž‘​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž”แž‰្แž…แž”់​แž€ាแžš​แžŸិแž€្แžŸា​แž្แžšឹแž˜แž្แžšូแžœ  แž˜ាแž“​แž‡ំแž“ាแž‰​แž‚្แžšแž”់​แž‚្แžšាแž“់ แžŠើแž˜្แž”ី​แž”ំแž–េแž‰​แžាแž˜​แžแž˜្แžšូแžœ​แž€ាแžš​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž…​แž“ៅ​แžกើแž™​แž‘េ​។ แž“េះ​แž”ើ​แž™ោแž„​แžាแž˜​แžšแž”ាแž™แž€ាแžšแžŽ៍​แž˜ួแž™​แžŠែแž›​แž…េแž‰​แžŠោแž™​แž’แž“ាแž‚ាแžš​แž–ិแž—แž–​แž›ោแž€ แž€ាแž›​แž–ី​แžŸแž”្แžាแž ៍​แž˜ុแž“។

แžšแž”ាแž™แž€ាแžšแžŽ៍​แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แž…ំแž“ួแž“​ แŸขแŸขแŸข แž‘ំแž–័แžš แžŠាแž€់​แž…ំแžŽแž„​แž‡ើแž„​แžា​«แžŠាแž€់​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แžฒ្แž™​แž្แžšូแžœ​แž€แž“្แž›ែแž„​แž€ាแžš​แž„ាแžš แž‡ំแž“ាแž‰​ แž“ិแž„​แž€ាแžš​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž—ាแž–​แžšីแž€​แž…แž˜្แžšើแž“​แž“ៅ​แžขាแžŸ៊ី​แž”ូแž–៌ា​» แž”ាแž“​แžฒ្แž™​แžŠឹแž„​แžា «แž‚แž˜្แž›ាแž​แž‚ុแžŽ​แž—ាแž–​แž˜ាแž“​แž›แž€្แžแžŽៈ​แž្แž›ាំแž„​แžกើแž„ แž‡ា​แž–ិแžŸេแžŸ​แž€្แž“ុแž„​แžœិแžŸ័แž™​แž€แž˜្แž˜แž“្แž​แžŸាแž›​แžšแž”แžŸ់​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា» แž ើแž™​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž“ៅ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™ แž˜ាแž“​แž…ំแž“ួแž“​แž…្แžšើแž“​ แž”៉ុแž“្แžែ​แžŸแž˜แž្แžแž—ាแž–​แž”แž˜្แžšើ​แž€ាแžšแž„ាแžš​แžšแž”แžŸ់​แž“ិแžŸិแž្แžŸ​แž”แž‰្แž…แž”់​แž€ាแžš​แžŸិแž€្แžŸា​แž‘ាំแž„​ แž“ោះ​แž“ៅ​แž˜ាแž“​แž€แž˜្แžšិแž​แž‘ាแž”​។ แžšแž”ាแž™แž€ាแžšแžŽ៍​แž”ាแž“​แž”แž„្แž ាแž‰​แžា แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​แž្แžšូแžœ​แž€ាแžš​แž’្แžœើ​แž€แž˜្แž˜แžœិแž’ី​แžŸិแž€្แžŸា​แž្แž“ាแž€់​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แžšแž”แžŸ់​แž្แž›ួแž“ ​ แž”ើ​แž˜ិแž“​แžŠូแž…្แž“ោះ​แž‘េ แž“ឹแž„​แž”្แžšแžˆแž˜​แž˜ុแž​แž‘ៅ​แž“ឹแž„​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž‚្แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž„ាแžš​แž’្แžœើ​ แž“ិแž„​แž€ាแžš​แž្แžœះ​แžាแž​แž˜ិแž“​แžขាแž…​แž”ំแž–េแž‰​แž”ាแž“​แžាแž˜​แžแž˜្แžšូแžœ​แž€ាแžšแž€ាแžš​แž„ាแžš แž€្แž“ុแž„​แžœិแžŸ័แž™​แž€แž˜្แž˜แž“្แž​แžŸាแž›៕

[University of] Battambang lecturers in graft claim

FRIDAY, 28 JANUARY 2011

By MOM KUNTHEAR

Phnom Penh Post

About 20 lecturers at Battambang University (pictured) have accused Dean Touch Visal Sok, of corruption and partisanship in the management of the school.

Chhim Kimly, 37, a lecturer at the university who says she has been suspended from her post, said yesterday that a majority of the lecturers don’t support the dean’s leadership and further accuse him of mismanaging school funds and showing favouritism in the assignment of teaching schedules.

“The dean suspended me from teaching for nearly two years because I disagreed with his leadership,” Chhim Kimly said. She added that the dean has refused to provide details of how university funds are used.

“When we ask how school funds are being administered, he just says that money is being spent for the development of the university, but we don’t see any development.”

Another teacher who spoke on condition of anonymity said that teachers filed a complaint with the Ministry of Education in October but have yet to receive an official response.

The teacher said that lecturers who support the dean get to teach 20 to 30 classes per term, while those who don’t are assigned only one or two, thereby affecting their income. He said teachers have also been warned not to speak to the media.

“I want the Ministry of Education to remove this dean from the university and the Anticorruption Unit to investigate the case,” he said, adding that teachers also plan to file a complaint to Prime Minister Hun Sen’s cabinet.

Touch Visal Sok said on Wednesday that the accusations against him were unfounded.

“[Teachers] say something bad in order to damage the reputation of this famous school, which is managed by me,” he said, adding that he has no fear of the accusations because he has done nothing wrong.

Nea Sophan, who identified himself as manager of the staff department at the Ministry of Education, said yesterday that he received the lecturers’ complaint and was working on it.

“The ministry is investigating these claims,” he said.

Graduates not up to scratch: report


Written by Cassandra Yeap ( The Phnom Penh Post)
Thursday, 08 March 2012 

“Cambodia still has an unbalanced disciplinary structure: 66 per cent of students graduating in social sciences, business, or law, whilst most university graduates (are) going into technical and professional occupations,” he said.

More science and technology graduates are needed, to fuel innovation, job creation and faster economic development, he added.

The government had introduced a number of measures in response, including the National Training Board to oversee technical vocational education and training, he said.

The report also flags the disparity of ethnic minorities in accessing tertiary education as “most apparent” in Cambodia of all the East Asian nations.

The Khmer majority dominated tertiary enrollment by a ratio of eight to one, and their completion rates were significantly higher than minorities.

Females also suffer from inequity in access to tertiary education, but not as acutely as ethnic minorities and those in the lower income quintile, the report says .

However, poor English skills was not the number one obstacle to working with graduates here, unlike Cambodia’s neighbours, where a lack of English was the top hinderance, the report states.

แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŸាแž›ា​แž…្แž”ាแž”់​แž”្แžšแžិแž€แž˜្แž˜​แž‘ៅ​แž“ឹแž„​แž€ាแžš​​แž€ំแžŽแž់​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แžŸាแžšแžŽា

แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŠែแž›​แž€ំแž–ុแž„​แžŸិแž€្แžŸា​แž“ៅ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž—ូแž˜ិแž“្แž‘​แž“ីแžិแžŸាแžŸ្แž្แžš แž“ិแž„​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แžšាแž‡แž’ាแž“ី​แž—្แž“ំแž–េแž‰ แž”ាแž“​แžŸแž˜្แžŠែแž„​แž€ាแžš​แž˜ិแž“​แž–េแž‰​แž…ិแž្แž​แž…ំแž–ោះ​แž្แž“ាแž€់​แžŠឹแž€แž“ាំ​แž“ៃ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž“េះ แžŠែแž›​แž ាแž˜​แž˜ិแž“​แžฒ្แž™​แž™แž€​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“​แž˜แž€​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា​แž”แž‰្แž…แž”់​แž្แž“ាแž€់​ แž”แžšិแž‰្แž‰ាแž”แž្แžš​แž†្แž“ាំ​แž‘ី​แŸค។
แž€្แžšុแž˜​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž‘ាំแž„​แž“ោះ​แž”ាแž“​แž្แž›ែแž„​แžា แž“េះ​แž‡ា​แž€ាแžš​แžšឹแž​แž្แž”ិแž​แžŸិแž‘្แž’ិ​แžŸេแžšីแž—ាแž–​แžšแž”แžŸ់​แž–ួแž€แž‚េ แžŠែแž›​แž‚េ​แž…แž„់​แž’្แžœើ​แžข្แžœី​แž˜ួแž™​แžฒ្แž™​แžŸ្แžšแž”​แž‘ៅ​แžាแž˜​แž”แž‰្แž ា​แžŠែแž›​แž€ំแž–ុแž„​แž€ើแž​แž˜ាแž“​แž“ៅ​ แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“។

แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž•្แž“ែแž€​แž…្แž”ាแž”់​แžŠែแž›​แž…ាแž”់​แž•្แžŠើแž˜​แž’្แžœើ​แžŸាแžšแžŽា​แž”แž‰្แž…แž”់​แž្แž“ាแž€់​ แž”แžšិแž‰្แž‰ាแž”แž្แžš​แž†្แž“ាំ​แž‘ី​แŸค แž“ៃ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž—ូแž˜ិแž“្แž‘​แž“ីแžិแžŸាแžŸ្แž្แžš แž“ិแž„​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แžฌ​แž ៅ​แž€ាแž់​แžា แžšូแž› (RULE) แžŸ្แžិแž​แž“ៅ​แžŸแž„្แž€ាแž់​แž”ឹแž„แž្แžšแž”ែแž€ แžแžŽ្แžŒ​แž…ំแž€ាแžšแž˜แž“ แžšាแž‡แž’ាแž“ី​แž—្แž“ំแž–េแž‰ แž”ាแž“​แž…ាแž់​แž‘ុแž€​แžា แž€ាแžš​แž ាแž˜​แž˜ិแž“​แžŸិแžŸ្แžŸ​แžŸแžšแžŸេแžš​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“​แžšแž”แžŸ់​แž្แž“ាแž€់​แžŠឹแž€แž“ាំ​แžŸាแž›ា​แž‚ឺ​แž‡ា ​แžšឿแž„​แž˜ួแž™​แž‚ួแžš​แžฒ្แž™​แž—្แž‰ាแž€់แž•្แžขើแž›។
แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŠែแž›​แžŸាแž›ា​แž˜ិแž“​แžขแž“ុแž‰្แž‰ាแž​แžฒ្แž™​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា​แž“ោះ แž‚ឺ​แž‡ា​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŠែแž›​แžšៀแž“​แž–ូแž€ែ​แž˜ាแž“​แž…ំแžŽាแž់​แž្แž“ាแž€់​แž›េแž​แŸก แžŠแž›់​แž›េแž​แŸฅ។

แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž•្แž“ែแž€​แž…្แž”ាแž”់​แž˜្แž“ាแž€់​แžŠែแž›​แž€ំแž–ុแž„​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា แž”ាแž“​แž្แž›ែแž„​แžា แž–ួแž€แž‚ាแž់​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž„ឿแž„แž†្แž„แž›់​แž…ំแž–ោះ​แž្แž“ាแž€់​แžŠឹแž€แž“ាំ​แžŸាแž›ា​แžŠែแž›​แž”ាแž“​แž ាแž˜แž”្แžšាแž˜​ แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž្แž›ះ แžŠែแž›​แž‡ា​แž”แž‰្แž ា​แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“แž—ាแž–​แžŠែแž›​แžŸិแžŸ្แžŸ​แž€ំแž–ុแž„​แž…ាแž”់​แžขាแžšแž˜្แž˜แžŽ៍​แž…្แžšើแž“។

แž™ុแžœแž‡แž“​แžšូแž”​แž“េះ​แž”ាแž“​แž”แž“្แž​แžា แž្แž“ាแž€់​แžŠឹแž€แž“ាំ​แžŸាแž›ា​แž˜ិแž“​แž‚ួแžš​แžšាแžšាំแž„​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž˜ិแž“​แžฒ្แž™​แž‡្แžšើแžŸแžšើแžŸ​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​ แžŸแž˜្แžšាแž”់​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា​แž“ោះ​แž‘េ แž ើแž™​แžขាแž…​แž‡ា​แž€ាแžš​แž”แž“្แž‘แž…់แž”แž„្แžขាแž€់​แž‚ំแž“ិแž​แžšแž”แžŸ់​แž–ួแž€แž‚េ៖ «แžœា​แž˜ាแž“​แž…្แžšើแž“ แž”៉ុแž“្แžែ​แž€្แž“ុแž„​แž“ោះ​แžœា​แž˜ាแž“ แŸข​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แžŠែแž›​แž…ាแž”់​แžขាแžšแž˜្แž˜แžŽ៍​แž‡ាแž„​แž‚េ แž ើแž™​แž‚េ​แžขแž់​แžฒ្แž™​แžŸแžšแžŸេแžš​แž‘ីแŸก แž‘ាแž€់แž‘แž„​แžœិแžŸ័แž™​แž€ាแžšแž„ាแžš แž ើแž™​แž˜ួแž™​แž‘ៀแž​แž‘ាแž€់แž‘แž„​แž€ាแžš​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แžœិแžœាแž‘​แžŠីแž’្แž›ី แžŠែแž›​แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“​แž“េះ​แžœា​แž‡ា​แž”แž‰្แž ា​แž˜ួแž™​แžŠែแž›​แž€ើแž​แžกើแž„​แž™៉ាแž„​แž€្แžŠៅ​แž‚แž‚ុแž€​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​ แž”្แžšแž‘េแžŸ​แžšแž”แžŸ់​แž™ើแž„។ แžข្แžœី​แžŠែแž›​แž្แž‰ុំ​แž…แž„់​แžŸแžšแžŸេแžš​แž‚ឺ​แž”ាแž“​แžšឹแžแž្แž”ិแž​แž្แž‰ុំ​แžขแž់​แžฒ្แž™​แžŸแžšแžŸេแžš ...។ แž ើแž™​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž្แž‰ុំ​แž‘ៀแž​แžŸោแž แž˜ុแžแžœិแž‡្แž‡ា​แž…្แž”ាแž”់​แž—ូแž˜ិแž”ាแž› แž‚ឺ​แž្แž‰ុំ​แžขแž់​แž”ាแž“​แžšៀแž“ แž˜ិแž“​แž˜ែแž“​แž‚េ​แž˜ិแž“​แžฒ្แž™​แž្แžšឹแž˜​แžែ​แžŸแžšแžŸេแžš​แž‘េ แž”៉ុแž“្แžែ​แž‚េ​แžขแž់​แžฒ្แž™​แž្แž‰ុំ​แžšៀแž“​แž‘ៀแž។ แžข៊ីแž…ឹแž„​แž“េះ​แžฏแž„​แžœា​แž‡ា​แž…แž˜្แž„แž›់​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž្แž‰ុំ แž–ីแž–្แžšោះ​แž“ៅ​แž–េแž›​แžŠែแž›​แž្แž‰ុំ​แž‘ៅ​แž’្แžœើ​แž€ាแžš​แž˜ិแž“แž˜ែแž“​แž˜ាแž“​แž“័แž™​แžា แž្แž‰ុំ​แžขแž់​แž’្แžœើแž€ាแžš​แž›ើ​แž‡ំแž“ាแž‰​แž ្แž“ឹแž„​แž‘េ»
แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž•្แž“ែแž€​แž…្แž”ាแž”់​แž˜្แž“ាแž€់​แž‘ៀแž แž€៏​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž™แž›់​แžƒើแž‰​แž”្แžšแž ាแž€់แž”្แžšแž ែแž›​แž‚្แž“ា​แžŠែแžš៖ «แž្แž‰ុំ ​แž‚ិแž​แžា แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž™ើแž„​แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់​แž˜ាแž“​แž‚ំแž“ិแž​แž•្แžŸេแž„แŸ—​แž–ី​แž‚្แž“ា แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แžŠីแž’្แž›ី​แž˜ែแž“​แžែ​แžœា​แž˜ាแž“​แž”แž‰្แž ា​แž…្แžšើแž“។ แžงแž‘ាแž แžšแžŽ៍​แžŠូแž…แž‡ា​แž្แž‰ុំ​แž˜ួแž™​แžข៊ីแž…ឹแž„ แž្แž‰ុំ​แž˜ាแž“​แž‚ំแž“ិแž​แž‘ាแž€់แž‘แž„​แž“ឹแž„​แžŠីแž’្แž›ី​แžŠែแžš แžែ​แž្แž‰ុំ​แž’្แžœើ​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž˜ួแž™​แž•្แžŸេแž„​แžข៊ីแž…ឹแž„​แž‘ៅ แž ើแž™​แž€៏​แž˜្แž“ាแž€់​แž‘ៀแž​แž‚ាแž់​แžŠីแž’្แž›ី​แžŠែแžš แžែ​แž‚ាแž់​แž’្แžœើ​แžšឿแž„​แž•្แžŸេแž„។ แžข៊ីแž…ឹแž„​แž˜ុแž˜​แž•្แžŸេแž„แŸ—​แž‚្แž“ា​แž™แž€​แž˜แž€​แž“ិแž™ាแž™​แžขាแž…​แžា แžœា​แž”ំแž–េแž‰​แžฒ្แž™​แž‚្แž“ា​แž˜្แž“ាแž€់​แž”แž“្แžŠិแž…แŸ—​แž‘ៅ​แžœា​แžขាแž…​แž’្แžœើ​แžฒ្แž™​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž“ោះ​แž€ាแž“់​แžែ ​แž›្แžข។ แž€ាแžš​แžŸแžšแžŸេแžš​แž ្แž“ឹแž„​แž្แž‰ុំ​แž‚ិแž​แžា แž”ើแž€​แž‘ូแž›ាแž™ แž–្แžšោះ​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŸិแž€្แžŸា​แž˜ិแž“​แž‚ួแžš​แžŽា​แžšឹแžแž្แž”ិแž។ แžงแž‘ាแž แžšแžŽ៍​แžា แž”ើ​แž™ើแž„​แžšៀแž“​แž‚ឺ​แž˜ាแž“​แž˜ុแžแžœិแž‡្แž‡ា​แž™ើแž„​แžแž˜្แžšแž„់​แž‘ិแžŸ​แž˜แž€​แžข៊ីแž…ឹแž„ แžŸិแžŸ្แžŸ​แž™ើแž„​แž្แžšូแžœ​แžែ​แžšៀแž“​แž˜ុแžแžœិแž‡្แž‡ា​แžแž˜្แžšแž„់​แž‘ិแžŸ แž”៉ុแž“្แžែ​แž”ើ​แž™ើแž„​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា แž‚ឺ​แž—ាแž‚​แž…្แžšើแž“​แž™ើแž„​แž្แžšូแžœ​แž‘ៅ​แžšแž€​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แžŠែแž›​แž™ើแž„​แž្แžšូแžœ​แž€ាแžš แžฌ​แž™ើแž„​แž‚ិแž​แžា​แžŸំแžាแž“់។ แžែ​แžŠแž›់​แž–េแž›​แžŸាแž›ា​แž‚ាแž់​แžขแž់​แžฒ្แž™​แž’្แžœើ​แžข៊ីแž…ឹแž„​แž˜ាแž“​แžขាแžšแž˜្แž˜แžŽ៍​แžា​แžขแž់​แžขแžŸ់​แž…ិแž្แž»

แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แž‡ូแž“​แžŠំแžŽឹแž„​แžšแž”แžŸ់​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž—ូแž˜ិแž“្แž‘​แž“ីแžិแžŸាแžŸ្แž្แžš แž“ិแž„​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แž€ាแž›​แž–ី​แž្แž„ៃ​แž‘ី​แŸข แžែ​แž€ុแž˜្แž—ៈ แž†្แž“ាំ​แŸขแŸ แŸกแŸข แž”ាแž“​แžŸแžšแžŸេแžš​แžា แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž†្แž“ាំ​แž‘ី​แŸค แž្แž“ាแž€់​แž”แžšិแž‰្แž‰ាแž”แž្แžš​แž“ីแžិแžŸាแžŸ្แž្แžš แž“ិแž„​แžšแžŠ្แž‹แž”ាแž›​แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ แž€្แž“ុแž„​แž†្แž“ាំ​แžŸិแž€្แžŸា แŸขแŸ แŸกแŸก​-แŸขแŸ แŸกแŸข แžŠែแž›​แž្แžšូแžœ​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា​แž“ោះ แž˜ាแž“​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž…ំแž“ួแž“ แŸกแŸค​แž˜ិแž“​แž្แžšូแžœ​แžขแž“ុแž‰្แž‰ាแž​แžฒ្แž™​แž™แž€​แž˜แž€​แžŸแžšแžŸេแžš​แžกើแž™។

แž€្แž“ុแž„​แž“ោះ​แž˜ាแž“​แžŠូแž…แž‡ា៖ แŸก. แž”แž‰្แž ា​แž‚្แžšឿแž„​แž‰ៀแž“​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜ แŸข. แž€ាแžš​แžšៀแž”แž…ំ​แž“ិแž„​แž€ាแžš​แž”្แžšแž–្แžšឹแž្แž​แž‘ៅ​แž“ៃ​แž€ាแž€แž”ាแž‘​แž€្แžšแž แž˜​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แŸฃ. แž‚ោแž›แž€ាแžšแžŽ៍​แž“ិแž„​แž“ីแžិแžœិแž’ី​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แžœិแžœាแž‘​แžŠីแž’្แž›ី​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž–្แžšះแžšាแž‡ាแžŽាแž…แž€្แžš​ แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แŸค. แžŸแž˜แž្แžแž€ិแž…្แž…​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แžœិแžœាแž‘​แžŠីแž’្แž›ី​แž€្แž“ុแž„​แž–្แžšះแžšាแž‡ាแžŽាแž…แž€្แžš​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แŸฅ. แž•แž›แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แž‘ីแž•្แžŸាแžš​แž˜ូแž›แž”แž្แžš​แž“ៅ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แŸฆ. แž€ាแžš​แž”แž„្แž€ាแžš​แž“ិแž„​แž€ាแžš​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แžœិแžœាแž‘​แž€ាแžšแž„ាแžš แŸง. แž˜แž‡្แžˆแž្แžแž€ាแžš​แž–ាแžŽិแž‡្แž‡แž€แž˜្แž˜​แž“ិแž„​แž˜แž‡្แžˆแž្แžแž€ាแžš​แžœិแžœាแž‘​แž€ាแžšแž„ាแžš​แž“ៅ​แž–្แžšះแžšាแž‡ាแžŽាแž…แž€្แžš​ แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แŸจ. แž“ិแž™័แž​แž€แžš​แž‘ីแž•្แžŸាแžš​แž˜ូแž›แž”แž្แžš แŸฉ. แž€ាแžš​แž”ោះแž•្แžŸាแž™​แž›แž€់​แž˜ូแž›แž”แž្แžš​แž˜แž ាแž‡แž“ แž‘ី​แŸกแŸ . แžŠំแžŽើแžšแž€ាแžš​แž”ោះแž•្แžŸាแž™​แž›แž€់​แž˜ូแž›แž”แž្แžš​แž‡ា​แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ​แžšแž”แžŸ់​แžŸแž แž‚្แžšាแžŸ​แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ​แž“ៅ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แŸกแŸก. แž€្แžšុแž˜แž ៊ុแž“​แž˜ូแž›แž”แž្แžš แŸกแŸข. แž€ាแžš​แž”ោះแž•្แžŸាแž™​แž›แž€់​แž˜ូแž›แž”แž្แžš​แž€แž˜្แž˜แžŸិแž‘្แž’ិ​แž‡ា​แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ​แž‡ា​แž›ើแž€​แžŠំแž”ូแž„ แŸกแŸฃ. แž€ាแžš​แž…ុះ​แž”แž‰្แž‡ី​แž€្แžšុแž˜แž ៊ុแž“​แž–ាแžŽិแž‡្แž‡แž€แž˜្แž˜ แž“ិแž„​แž‘ី​แŸกแŸค. แž€ាแžš​แž•្แžŸแž–្แžœแž•្แžŸាแž™​แž–័แž៌แž˜ាแž“​แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แžฅแž‘្แž’ិแž–แž›​แž›ើ​แž˜ូแž›แž”แž្แžš។

แž†្แž›ើแž™แžแž”​แž‘ៅ​แž“ឹแž„​แž…แž˜្แž„แž›់​แž–ី​แž€ាแžš​แž€ំแžŽแž់​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŸแžšแžŸេแžš​แžŸាแžšแžŽា​แž“េះ แž”្แžšแž’ាแž“​แž€ាแžšិแž™ាแž›័แž™​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ​แž“ៃ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž—ូแž˜ិแž“្แž‘​แž“ីแžិแžŸាแžŸ្แž្แžš แž“ិแž„​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แž›ោแž€ แž‚แž„់ แžŸាแž•แž“ แž”ាแž“​แž–แž“្แž™แž›់​แžា แžข្แžœី​แžŠែแž›​แžŸំแžាแž“់​แž“ោះ แž‚ឺ​แž‡ៀแžŸแžœាแž„​แž€ាแžš​แžŸแžšแžŸេแžš​แž‡ាแž“់​แž‚្แž“ា​แž‘ៅ​แž“ឹแž„​แžŸិแžŸ្แžŸ​แž‡ំแž“ាแž“់​แž˜ុแž“แŸ—។ แž›ោแž€​แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แžា แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž–ិแž”ាแž€​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ​แžŠោแž™​แž–ុំ​แž˜ាแž“​ แž€ិแž…្แž…แžŸแž แž€ាแžš​แž–ី​แžŸ្แžាแž”័แž“​แž–ាแž€់แž–័แž“្แž’។
แž›ោแž€ แž‚แž„់ แžŸាแž•แž“ แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แž‘ៀแž​แžា แž€ាแžš​แžŸแž˜្แžšិแž​แžŸแž˜្แžšាំแž„​แžŠแž€​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“​แž…េแž‰​แž“ោះ แž–ុំ​แž˜ាแž“​แž េแžុแž•แž›​แž“แž™ោแž”ាแž™ แžฌ​แž‡ា​แž€ាแžš​แž€ំแžŽแž់​แž–ី​แž€្แžšแžŸួแž„​แžขแž”់แžšំ แž ើแž™​แž€៏​แž‚្แž˜ាแž“​แžŸ្แžាแž”័แž“​แžŽាแž˜ួแž™​แž‡្แžšៀแžแž‡្แžšែแž€​แž“ោះ​แžŠែแžš แž•្แž‘ុแž™​แž‘ៅ​แžœិแž‰ แžŸាแž›ា​แž”ាแž“​แž‚ិแž​แžขំแž–ី​แž•แž›แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แžšแž”แžŸ់​แž“ិแžŸ្แžŸិแž។
แž›ោแž€ แž‚แž„់ แžŸាแž•แž“៖ «แž‡ាแž–ិแžŸេแžŸ​แž”ំแž•ុแž​แž‚្แžšឿแž„​แž‰ៀแž“​แž“េះ แž…េះ​แž‚ិแž​แžា แž–ិแž”ាแž€​แžŽាแžŸ់ แž‘ី​แŸก แž‚្แžšូ​แžŸាแž›ា​แž…្แž”ាแž”់​แž™ើแž„​แžšៀแž“​แžែ​แž”แž‘แž›្แž˜ើแžŸ​แž–្แžšแž ្แž˜แž‘แžŽ្แžŒ​แž‚្แžšឿแž„​แž‰ៀแž“។ แž”แž‰្แž ា​แž‚្แžšឿแž„​แž‰ៀแž“​แž…្แž”ាแžŸ់​แž›ាแžŸ់​แž ្แž˜แž„ แž‚ឺ​แžขแž់​แž˜ាแž“​แž‚្แžšូ​แžŽែแž“ាំ​แž‘េ แžិแž…แžួแž…​แžŽាแžŸ់។ แž ើแž™​แž™ើแž„​แž…េះ​แžែ​แžขแž“ុแž‰្แž‰ាแž​แž‘ៅ แžែ​แžŠแž›់​แž™ូแžšแŸ—​แž‘ៅ​แžขแž់​แžƒើแž‰​แžขី​แžŸំแžាแž“់ แž€៏​แž™ើแž„​แž•្แžขាแž€​แžŸិแž“ แž™ើแž„​แž‚ិแž​แžា แžฅแžกូแžœ​แžข៊ីแž…េះ​แž”ើ​แž‚ិแž​แžា แžฒ្แž™​แž…ុះ​แž‘ៅ แž‘ី​แŸก แž‘ៅ​แžขាแž‡្แž‰ាแž’แžš​แž‚្แžšឿแž„​แž‰ៀแž“​แžŠើแž˜្แž”ី​แžšแž€​แž–័แž៌แž˜ាแž“ แžšแž€​แž‘ិแž“្แž“แž“័แž™ แž ើแž™​แžšแž€​แž˜៉េแž…​แž”ាแž“​แž”ើ​แžฅแžกូแžœ​แž€ំแž–ុแž„​แž˜ាแž“​แž”แž‰្แž ា​แžข៊ីแž…ឹแž„? แž™ើแž„​แž“ិแž™ាแž™​แžฒ្แž™​แž្แž›ី​แž‘ៅ แž“ៅ​แž€្แžšแžŸួแž„​แž˜แž ា​แž•្แž‘ៃ แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŠែแž›​แž…แž”់​แž‚ឺ​แž™ំ​แž‘ាំแž„แžขแžŸ់។ แž‘ី​แŸก แž€ាแžš​แž…េแž‰​แž…ូแž›​แž€៏​แž–ិแž”ាแž€ แž€ាแžš​แž•្แžŠแž›់​แžฏแž€แžŸាแžš​แžฒ្แž™​แž‚្แž“ា​แž€៏​แž–ិแž”ាแž€ แž€ាแžš​แž™แž€​แž…ិแž្แž​แž‘ុแž€​แžŠាแž€់​แž€៏​แžขแž់​แžŸូแžœ​แž˜ាแž“។ แž€្แžšแžŸួแž„​แž‚េ​แžขแž់​แžŸូแžœ​แž™แž€​แž…ិแž្แž​แž‘ុแž€​แžŠាแž€់​แž‡ាแž˜ួแž™​แž™ើแž„​แž‘េ แž‘ោះ​แž”ី​แž‡ា​แž˜ាแž“​แžขแž“ុแž€្แžšឹแž្แž™​แžšแž”แžŸ់​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แž™៉ាแž„​แž˜៉េแž…​แž€៏​แžŠោแž™​แžฏแž€แžŸាแžš​แžŸំแž„ាแž់​ แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់»
แž”្แžšแž’ាแž“​แžขแž„្แž‚แž€ាแžš​แž€แž˜្แž˜แžœិแž’ី​แžขแž—ិแžœแžŒ្แžแž“៍​แž’แž“แž’ាแž“​แž™ុแžœแž‡แž“ แž ៅ​แž€ាแž់​แžា YRDPแž›ោแž€ แž‡ាแž„ แžŸុแžា แž˜ាแž“​แž˜แžិ​แžា แž េแžុแž•แž›​แž“ៃ​แž€ាแžš​แž”แž€แžŸ្แžšាแž™​แžŠែแž›​แž្แž“ាแž€់​แžŠឹแž€แž“ាំ​แžŸាแž›ា​แžขះแžขាแž„​แž“េះ แž ាแž€់​แž–ុំ​แž‘ាแž“់​แž˜ាแž“​แž›แž€្แžแžŽៈ​แžŸแž˜แžŸ្แžšแž”​แž“ៅ​แžกើแž™។ แž›ោแž€​แžា​แž€ាแžš​แžŠែแž›​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž˜ាแž“​แžŸិแž‘្แž’ិ​แž‘ូแž›ំแž‘ូแž›ាแž™​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แž‡្แžšើแžŸแžšើแžŸ​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​ แžŠែแž›​แž្แž›ួแž“​แžŸ្แžšแž›ាแž‰់ แž–េแž‰​แž…ិแž្แž​แž™แž€​แž˜แž€​แžŸแžšแžŸេแžš​แž“ោះ แž‚ឺ​แž“ាំ​แžฒ្แž™​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž…ាแž”់​แžขាแžšแž˜្แž˜แžŽ៍​แž្แž›ាំแž„​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ แž“ិแž„​แžŸแžšแžŸេแžš​แž”ាแž“​แž›្แžข។

แž›ោแž€ แž‚แž„់ แžŸាแž•แž“៖ «แžœា​แž‡ា​แž េแžុแž•แž›​แžšแž”แžŸ់​แžŸាแž›ា។ แž”៉ុแž“្แžែ​แž”ើ​แž្แž‰ុំ​แžŸ្แžŠាแž”់​แž‘ៅ แž េแžុแž•แž›​แž ្แž“ឹแž„​แž€៏​แžœា​แž˜ិแž“​แž˜ាแž“​แž›แž€្แžแžŽៈ​แžŸแž˜แžšแž˜្แž™​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แžŠាแž€់​แž€ំแž ិแž​แžŸេแžšីแž—ាแž–​ แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž€ាแžš​แž‡្แžšើแžŸแžšើแžŸ​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž‘េ แž–្แžšោះ​แžœា​แž‘ាแž˜แž‘ាแžš​แžฒ្แž™​แžŸាแž›ា​แž ្แž“ឹแž„​แž‡ួแž™​แž”្แžšแž€ាแžŸ​แž’្แžœើ​แž˜៉េแž…​แžฒ្แž™​แžŸ្แžាแž”័แž“​ แž–ាแž€់แž–័แž“្แž’​แž ្แž“ឹแž„​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แžŸแž แž€ាแžš​แž‡ាแž˜ួแž™​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžšแž”แžŸ់​แž™ើแž„​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŸแžšแžŸេแžš​ แžŸាแžšแžŽា แžฌ​แž€៏​แžขី​แž ្แž“ឹแž„។ แž“េះ​แž˜ិแž“แž˜ែแž“​แž‡ា​แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แžšแž”แžŸ់​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž™ើแž„​แž‘េ แž‚ឺ​แž‡ា​แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แžšួแž˜​แžšแž”แžŸ់​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž“ៅ​แž–េแž›​แžŠែแž›​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž™ើแž„​แž”ាแž“​แž’្แžœើ​แž€ាแžš​แžŸិแž€្แžŸា ​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ​แžšแž€​แžƒើแž‰​แžขំแž–ី​แž˜ូแž›แž េแžុ แž ើแž™​แž˜ាแž“​แžขแž“ុแžŸាแžŸแž“៍​แžŠแž›់​แžŸ្แžាแž”័แž“​แž–ាแž€់แž–័แž“្แž’​แž‘ៅ​แžŠแž›់​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แžŸុแž‘្แž’​แžែ​แž‡ា​แžšឿแž„ ​แž›្แžข​แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់ แž‚ឺ​แž‡ួแž™​แžฒ្แž™​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž˜ាแž“​แž™ុแž‘្แž’แžŸាแžŸ្แž្แžš​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แž”แž‰្แž ា แž‘ោះ​แž”ី​แž”แž‰្แž ា​แž‚្แžšឿแž„​แž‰ៀแž“​แž€្แžŠី แž”แž‰្แž ា​แžŠីแž’្แž›ី​แž€្แžŠី​แžŸុแž‘្แž’​แžែ​แž‡ា​แžšឿแž„​แž›្แžข​แž ើแž™»
แž€្แžšៅ​แž–ី​แž˜ុแžแžœិแž‡្แž‡ា​แž…្แž”ាแž”់ แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŠែแž›​แž”แž‰្แž…แž”់​แž†្แž“ាំ​แžŸិแž€្แžŸា​แŸขแŸ แŸกแŸก-​แŸขแŸ แŸกแŸข แž›ើ​แž˜ុแž​แž‡ំแž“ាแž‰​แžŠូแž…แž‡ា แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แž‚แžŽแž“េแž™្แž™ แž’แž“ាแž‚ាแžš แž“ិแž„​แž•្แž“ែแž€​แž–័แž៌แž˜ាแž“​แžœិแž‘្แž™ា แž€៏​แž្แžšូแžœ​แž”ាแž“​แžŸាแž›ា​แž€ំแžŽแž់​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แž ាแž˜​แžŸแžšแžŸេแžš​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“​แžŠូแž…​แž‚្แž“ា​แžŠែแžš แž‘ាแž€់แž‘แž„​แž“ឹแž„​แž”្แžšแž’ាแž“​แž‡แž˜្แž›ោះ​แžŠីแž’្แž›ី​แž“ៅ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž€ាแžš​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แžœិแžœាแž‘​แž€ាแžšแž„ាแžš แž“ិแž„​แž‘ីแž•្แžŸាแžš​แž˜ូแž›แž”แž្แžš​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​แž“ោះ​แžŠែแžš แžŠោแž™​แžŸំแžขាแž„​แžា แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แžŠែแž›​แž ាแž˜​แžŸแžšแžŸេแžš​แž‘ាំแž„แž“ោះ​แž‚ឺ​แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž‡ំแž“ាแž“់​แž˜ុแž“​แž”ាแž“​แžŸแžšแžŸេแžš​แžšួแž…​แž ើแž™។

แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แž˜แž€​แžŠែแž›​แž”ាแž“​แž”แž‰្แž…แž”់​แž€ាแžš​แžŸិแž€្แžŸា​แž•្แž“ែแž€​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แž“แž™ោแž”ាแž™​แž“ៅ​ แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€ាแžŠាแžŽា แž”ាแž“​แž្แž›ែแž„​แžា แž“េះ​แž‡ា​แžšឿแž„​แž˜ួแž™​แž…แž˜្แž›ែแž€​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž“ាแž„។ แž ើแž™​แžា แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€ាแž“់​แž›แž‘្แž’ិแž”្แžšแž‡ាแž’ិแž”แžេแž™្แž™​แž‚េ​แž–ុំ​แž”ាแž“​แž”ិแž‘​แžŸិแž‘្แž’ិ​แžŸេแžšីแž—ាแž–​ แžŸិแžŸ្แžŸ​แžŠោแž™​แž‚្แžšាแž“់​แžែ​แžŸแžšแžŸេแžš​แž”្แžšแž’ាแž“แž”แž‘​แžŠូแž…​แž‚្แž“ា​แž“ោះ​แž‘េ แž–ីแž–្แžšោះ​แž‚ំแž“ិแž​แž“ៃ​แž€ាแžš​แžŸแžšแžŸេแžš แž“ិแž„​แž€ាแžš​แžœិแž—ាแž‚​แž•្แžŸេแž„แŸ—​แž‚្แž“ា แž“ិแžŸ្แžŸិแž​แžŽា​แž…ាแž”់​แžขាแžšแž˜្แž˜แžŽ៍​แž›ើ​แž”แž‰្แž ា​แžข្แžœី​แž€៏​แžขាแž…​แžŸแžšแžŸេแžš​แž”ាแž“​แžŠែแžš แž‡ៀแžŸแžœាแž„​แžែ​แž€ាแžš​แž›ួแž…​แž…แž˜្แž›แž„​แž‚្แž“ា​แžែ​แž”៉ុแžŽ្แžŽោះ៕

Monday 6 February 2012

Royal Coronation in Cambodia


Royal Coronation in Cambodia 

Posted: 30th October 2004






HIS MAJESTY THE NEW KING OF CAMBODIA: NORODOM SIHAMONI

Phnom Penh (C.S.C. – Ly Sovanna and Sam Rany, October 29, 2004)

October 29 has been an exceptional day in the history of the Kingdom of Cambodia since it was the day of the coronation of the new King HIS MAJESTY NORODOM SIHAMONI who succeeds his father NORODOM SIHANOUK, the beloved FATHER of our nation, highly respected by his children, grand-children and great-grand-children.

On the occasion of the Holy Royal Ceremonies that took place this day we observed all the high rank officials from the Cambodian government presided by Prime Minister HUN SEN and followed by the President of the National Assembly Prince NORODOM RANNARITH, the president of the Senate Chea Sim, the opposition leader Sam Rainsy and the government ministries. Ambassadors and representatives from many countries of the world and leaders of the religions present in the Kingdom came to witness the coronation of His Majesty Norodom Sihamoni and to wish him and our country a long life of prosperity and progress.

His Majesty N. Sihamoni said in his first speech as our new King: “From this happy and solemn day on, I shall devote my whole self in body and soul to the service of our people and nation, pursuing the exceptional work accomplished by my august Father. I shall endeavor myself to continue the path of our glorious and ancient past”. The new King continued: “I engage myself with confidence at the service of religion, humanity, education, social assistance and to the well being of every Cambodian and in particular in favor of the rural population of our Kingdom”.

Addressing the international community His Majesty N. Sihamoni said: “I request each of you to continue the efforts you have already accomplished in favour of the Buddhist Faith, in favor of the development of the country and the construction of peace, prosperity and the honor of our country”. At the end of his speech the new King wished that the Kingdom of Cambodia may enjoy solidarity, national union and the benefit of political decisions. To all his beloved compatriots His Majesty wished good health, happiness and prosperity in recompense to the efforts made in their daily lives. The King gave his special greeting to all the Ambassadors and representatives of different nations for their presence and for their love for Cambodia.


Prince N. Ranarith said to reporters that “the first plan the new King has in mind is to visit our whole country. Then he will visit Asian countries”. Prince Ranarith said that after the Roya Ceremony of the Holy Water, ‘Srong Preah Sokunvary’ his was very happy.

Article Source: Catholic Social Communication, Cambodia: Reportes; LY SOVANNA and SAM RANY

Tertiary education’s troubles

Dear editor,

Having read your interesting article “For many, it’s a matter of degrees” (Post, January 3), I would like to express my deep concerns about the quality of education in Cambodian higher education institutions HEIs).

As a Cambodian civil servant who has worked with HEIs for five years, I want to highlight several crucial problems that need to be urgently addressed, as they could aff-ect the quality of education Cambodian students receive, thus putting their academic success and employment opportunities at risk.

The first problem is the constraints on higher-education financing, which is limited by the government’s budget.

According to the World Bank, overall education expenditure accounted for only 1.6 per cent of Cambodia’s gross domestic product last year, and public higher-education expenditure a mere 0.05 per cent of GDP.

The second problem is admission requirements. The entry criteria for institutions of higher learning in Cambodia are not specific and are based on the results of high-school examinations.

The third problem is academic relevance. Public and private HEIs are competing to provide the same subjects – business studies, economics and IT – but what the nat-ion really needs are people who have studied science, mathematics, agriculture and health. Unfortunately, there aren’t enough of them.

The high rate of unemployment among university graduates is partly because many of them lack the skills needed in the labour market.

The fourth problem involves autonomy and academic freedom. Public HEIs remain under the control of a centralised bureaucracy, resulting in serious underfunding and low salaries for staff.

Academic freedom is in its infancy in the our tertiary-  education system because of political influence and a limited academic program.

The final problem is a lack of human resources, teaching quality and research capacity.

The Royal University of Law and Economics and the Royal University of Phnom Penh, both prestigious institutes of learning and members of the ASEAN University Network, have only 16 and seven PhD holders respectively on their staffs, according to the 2011  report of the Ministry of Education, Youth and Sport.

I agree with Mak Ngoy, general director of the higher education directorate at the Ministry of Education, when he says lecturers at public universities earn at least US$100 a month plus between $2 and $3 for each hour of actual teaching, but if their universities offer additional private classes, they can earn more than $500 a month.

But this raises the question of what percentage of teachers actually earn more than $500 a month. Teachers’ incomes depend on their universities’ specialisations and whether their professional skills fit with the needs of the courses they provide.

In Cambodia, the monthly salary for a full-time university lecturer is 55,000 riels (about US$130), which is insufficient to support a family.

Compare that with an academic’s average monthly salary of US$1,182 in China,  US$1,547 in India and US$3,107 in Malaysia.

Low salaries are definitely a problem in Cambodia, even though the government has increased them by 20 per cent every year.

Phnom Penh Posthttp://www.phnompenhpost.com/index.php/2012010653809/National-news/tertiary-educations-troubles.html

Sam Rany, PhD candidate
Universiti Sains Malaysia

แž‚ុแžŽแž—ាแž–​แžขแž”់แžšំ​แž្แž“ាแž€់​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แž“ៅ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​ แž‚แž”្แž”ី​แž’្แžœើ​แž€ាแžš​แž€ែแž‘แž˜្แžšแž„់​แž”แž“្แž‘ាแž“់!

Educational Quality of Cambodian Higher Education Needs Urgently Reform

Written by Sam Rany January 5, 2012 (Published in the Phnom Penh Post)


แž›ោแž€ แž€ៃ แž‚ីแž˜แžŸុแž„ แž‡ាแž‘ីแžš៉ាแž”់แžขាแž“!

แž”แž“្แž‘ាแž”់​แž–ី​แžขាแž“​แžขแž្แž​แž”แž‘​แžšแž”แžŸ់​แž›ោแž€ แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แž…ំแžŽแž„​แž‡ើแž„​แžា«For many, it's a matter of degrees» (แž្แž„ៃ​แž‘ី แŸฃ แž˜แž€แžšា แŸขแŸ แŸกแŸข) แž្แž‰ុំ​แžŸូแž˜​แžŸแž˜្แžែแž„​แž€្แžី​แž”ាแžšแž˜្แž— แž…ំแž–ោះ​แž”แž‰្แž ា​แž‚ុแžŽแž—ាแž–​แžขแž”់แžšំ​แž€្แž“ុแž„​แž‚្แžšឹះแžŸ្แžាแž“​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“​แž“ៅ​ แž€แž˜្แž–ុแž‡ា។

แž€្แž“ុแž„​แž‹ាแž“ៈ​แž‡ា​แž˜แž“្แžš្แžី​แžšាแž‡แž€ាแžš​แžŠែแž›​แž€ំแž–ុแž„​แž’្แžœើ​แž€ាแžš​แž“ៅ​แž‚្แžšឹះ​แžŸ្แžាแž“ แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แžขแžŸ់​แžšแž™ៈ​แŸฅ​แž†្แž“ាំ แž្แž‰ុំ​แžŸូแž˜​แž›ើแž€​แžกើแž„​แž–ី​แž”แž‰្แž ា​แžŸំแžាแž“់​แž‡ា​แž…្แžšើแž“​ แžŠែแž›​แž្แžšូแžœ​แž€ែ​แž‘แž˜្แžšแž„់​แž‡ា​แž”แž“្แž‘ាแž“់ ​แžŠែแž›​แžขាแž…​แž”៉ះแž–ាแž›់​แžŠแž›់​แž‚ុแžŽแž—ាแž–​แžขแž”់แžšំ​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แžŸិแžŸ្แžŸ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž“ិแž„​แžฑแž€ាแžŸ​แž‘แž‘ួแž›​แž”ាแž“​แž€ាแžš​แž„ាแžš​។

แž”แž‰្แž ាแž‘ីแŸก แž‚ឺ​แž€ាแžš​แž€ំแž ិแž​แž“ៃ​แžแžœិแž€ា​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž្แž“ាแž€់​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​។ แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž្แž“ាแž€់​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แž្แžšូแžœ​แž”ាแž“​แž€ំแž ិแž​ แžŠោแž™​แžแžœិแž€ា​แž”្แžšแž…ាំ​แž†្แž“ាំ​แžšแž”แžŸ់​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​។ ​แž™ោแž„​แžាแž˜​แž’แž“ាแž‚ាแžš​แž–ិแž—แž–แž›ោแž€​(แž†្แž“ាំ​แŸขแŸ แŸกแŸข) ​แž€ាแžš​แž…ំแžŽាแž™​แžŸแžšុแž”​แž›ើ​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž‡ា​แž•្แž“ែแž€​แž“ៃ​แž•แž›ិแžแž•แž›​แž€្แž“ុแž„​แžŸ្แžšុแž€​แžŸแžšុแž”​ แž˜ាแž“​แžែ แŸก,แŸฆแŸ % ​แž ើแž™​แž€ាแžš​แž…ំแžŽាแž™​แž›ើ​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž្แž“ាแž€់​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แžšแž”แžŸ់​แžšแžŠ្แž‹​แž‘แž‘ួแž›​แž”ាแž“ แžែ แŸ ,แŸ แŸฅ % แž”៉ុแžŽ្แžŽោះ។​

แž”แž‰្แž ា​แž‘ី แŸข แž‚ឺ​แž›แž€្แžแžแžŽ្แžŒ​แž…ុះ​แžˆ្แž˜ោះ​แžŸិแžŸ្แžŸ​។ แž›แž€្แž​แžแžŽ្แžŒ​แž…ូแž›​แžšៀแž“ แž€្แž“ុแž„​แž‚្แžšឹះแžŸ្แžាแž“​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แž˜ិแž“​แž˜ែแž“​แž‡ា​แž›แž€្แž​แžแžŽ្แžŒ​แž‡ាแž€់​แž›ាแž€់ แž ើแž™​แž•្แžขែแž€​แž›ើ​แž›แž‘្แž’แž•แž›​แž“ៃ​แž€ាแžš​แž”្แžšแžกแž„​แž‘ុแžិแž™​แž—ូแž˜ិ​។
แž”แž‰្แž ា​แž‘ី แŸฃ แž‚ឺ​แžŸាแžšៈ​แžŸំแžាแž“់​แž“ៃ​แž€แž˜្แž˜​แžœិแž’ី​แžขแž”់แžšំ​។ ​แž‚្แžšឹះ​แžŸ្แžាแž“​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แžšแžŠ្แž‹​ แž“ិแž„​แžฏแž€​แž‡แž“​แž€ំแž–ុแž„​แž”្แžšแž€ួแž​แž”្แžšแž‡ែแž„​แž•្แžแž›់​แž˜ុแž​แžœិแž‡្แž‡ា​แžŠូแž…​แž‚្แž“ា แžŠូแž…​แž‡ា​ แž€្แž“ុแž„​แž˜ុแžแžœិแž‡្แž‡ា​แž–ាแžŽិแž‡្แž‡แž€แž˜្แž˜ แžŸេแžŠ្แž‹​แž€ិแž…្แž… ​แž“ិแž„​แž”แž…េ្แž…แž€​แžœិแž‘្แž™ា​แž–័แž៌แž˜ាแž“ ​แž…ំแžŽែแž€​แžฏ​แž˜ុแž​แžœិแž‡្แž‡ា​แžœិแž‘្แž™ា​แžŸាแžŸ្แžš្แž ​แž‚แžŽិแž​แžœិแž‘្แž™ា แž€แžŸិแž€แž˜្แž˜ แž“ិแž„​แžŸុแžាแž—ិแž”ាแž›​ แžŠែแž›​แžŸេแž…แž€្แžី​แž្แžšូแžœ​แž€ាแžš​แžšแž”แžŸ់​แž‡ាแžិ​แž–ុំ​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž•្แž‚แž់แž•្แž‚แž„់​แž‚្แžšแž”់​แž“ោះ​แž‘េ។

แžŠូแž…្แž“េះ แžขแž្แžšា​แž‚្แž˜ាแž“​แž€ាแžšแž„ាแžš​แž្แž–แžŸ់​แž€្แž“ុแž„​แž…ំแžŽោแž˜​แžŸិแžŸ្แžŸ​แž”แž‰្แž…แž”់​แž€ាแžš​แžŸិแž€្แžŸា​แž–ី​แžŸាแž€แž›​ แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™ แž‚ឺ​แžŠោแž™​แžŸាแžš​แž€แž„្แžœះ​แž‡ំแž“ាแž‰​ แžŠែแž›​แž្แžšូแžœ​แž€ាแžš​แž…ាំแž”ាแž…់​แž›ើ​แž‘ីแž•្แžŸាแžš​แž€ាแžš​แž„ាแžš។
​แž”แž‰្แž ា​แž‘ី แŸค แž‚ឺ​แžŸ្แžœ័แž™​แž—ាแž– แž“ិแž„​แžŸេแžšីแž—ាแž–​แžขแž”់แžšំ​។ แž‚្แžšឹះ​แžŸ្แžាแž“​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แžšแžŠ្แž‹​ แž“ៅ​แžែ​แžŸ្แžិแž​แž€្แžšោแž˜​แž€្แžšแžŸួแž„​แž‚្แžšแž”់แž‚្แžšแž„ ​แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แž”แž‰្แž ា​แž’្แž„แž“់แž’្แž„แžš​แžŠូแž…​แž‡ា ​แž‚្แž˜ាแž“​แž˜ូแž›แž“ិแž’ិ​แž‚្แžšแž”់แž‚្แžšាแž“់​แž“ិแž„​แž”្แžšាแž€់​แžែ​แž‘ាแž”​។
​แžŸេแžšីแž—ាแž–​แžขแž”់แžšំ​แž“ៅ​แž€្แž˜េแž„​แž្แž…ី แž€្แž“ុแž„​แž”្แžšแž–័แž“្แž’​แžขแž”់แžšំ​แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“ ​แžŠោแž™​แžŸាแžš​แžฅแž‘ិ្แž’แž–แž›​แž“แž™ោแž”ាแž™ แž“ិแž„​แž€แž˜្แž˜แžœិแž’ី​แžขแž”់แžšំ​แž“ៅ​แž˜ាแž“​แž€แž˜្แžšិแž​។ ​แž”แž‰្แž ា​แž…ុแž„​แž€្แžšោแž™​แž‚ឺ​แž€แž„្แžœះ​แž’แž“แž’ាแž“​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​ แž‚ុแžŽแž—ាแž–​แž€ាแžš​แž”แž„្แžšៀแž“ แž“ិแž„​แžŸแž˜แž្แžแž—ាแž–​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ​។ ​แžงแž‘ាแž แžšแžŽ៍ៈ แžŸាแž€แž›แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž“ីแžិแžŸាแžŸ្แžš្แž แž“ិแž„​แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž… แž˜ាแž“​แžŸាแžŸ្แžš្แžាแž…ាแžš្แž™​แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แžŸแž‰្แž‰ាแž”แž្แžš​แž”แžŽ្แžŒិแž​แžែ​แŸกแŸฆ​แž“ាแž€់ แž…ំแžŽែแž€​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž—ូแž˜ិแž“្แž‘​แž—្แž“ំแž–េแž‰ แž˜ាแž“​แžែ​แŸง​แž“ាแž€់​แž”៉ុแžŽ្แžŽោះ แž™ោแž„​แžាแž˜​แžšแž”ាแž™แž€ាแžšแžŽ៍​แžšแž”แžŸ់​แž€្แžšแžŸួแž„​แžขแž”់แžšំ แž™ុแžœแž‡แž“ แž“ិแž„​แž€ីแžกា แž†្แž“ាំ​ แŸขแŸ แŸกแŸก។

​แž្แž‰ុំ​แž™แž›់​แžŸ្แžšแž”​ แž‡ាแž˜ួแž™​แž“ឹแž„​แž›ោแž€ แž˜៉ាแž€ แž„ុแž™ ​แžขแž‚្แž‚​แž“ាแž™แž€​แž“ៃ​แžขแž‚្แž‚​แž“ាแž™แž€​แžŠ្แž‹ាแž“​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แž“ៃ​แž€្แžšแžŸួแž„​แžขแž”់แžšំ ​แžŠែแž›​แž”ាแž“​แž“ិแž™ាแž™​แžា ​แž‚្แžšូ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แžšแžŠ្แž‹​แžšแž€​แž”ាแž“​แž…ំแžŽូแž›​แž™៉ាแž„​แžិแž…​ แŸกแŸ แŸ  แžŠុแž›្แž›ាแžš​แž€្แž“ុแž„​แž˜ួแž™​แžែ​ แž”ូแž€​แž“ឹแž„​แž”្แžšាแž€់ แŸข,แŸฃแŸ  แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž€ាแžš​แž”แž„្แžšៀแž“​แŸก​แž˜៉ោแž„​ แž”្แžšแžŸិแž“​แž”ើ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž–ួแž€​แž‚េ​แž•្แžแž›់​แž្แž“ាแž€់​แžฏแž€​แž‡แž“​แž”แž“្แžែแž˜ แž‚្แžšូ​แžขាแž…​แžšแž€​แž”ាแž“​แž‡ាแž„ แŸฅแŸ แŸ ​แžŠុแž›្แž›ាแžš แž€្แž“ុแž„​แž˜ួแž™​แžែ​។ แž€្แž“ុแž„​แž”แžšិ​แž”แž‘​แž“េះ แž™ើแž„​แžขាแž…​แžŸួแžš​แžា แžើ​แž‚្แžšូ​แž”៉ុแž“្แž˜ាแž“​แž—ាแž‚​แžšแž™​ แžŠែแž›​แžขាแž…​แžšแž€​แž”្แžšាแž€់​แž”ាแž“ แŸฅแŸ แŸ  แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜េแžšិแž€​แž€្แž“ុแž„​แž˜ួแž™​แžែ។

​แž€្แž“ុแž„​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž”្แžšាแž€់​แž”ៀแžœแž្แžŸแžš៍​แž”្แžšแž…ាំ​แžែ แž–្แžšแž˜​แž‡ាแž˜ួแž™​แž“ឹแž„​แž”្แžšាแž€់​แž”ៀแžœแž្แžŸแžš៍​แž˜ូแž›​แžŠ្แž‹ាแž“ แž”្แžšាแž€់​แžงแž”แž្แžแž˜្แž—​แž”แž“្แž‘ាแž”់​แž”แž“្แžŸំ (​แž ាแž“ិแž—័แž™​แžាแž˜​แžំแž”แž“់ แžŸុแžแž—ាแž– ​แž‚แžšុแž€ោแžŸแž›្แž™ ​แž“ិแž„​แžŸแž˜ាแž‡ិแž€​แž‚្แžšួแžŸាแžš)​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž‚្แžšូ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž–េแž‰​แž˜៉ោแž„ ​แž‚ឺ แŸฅแŸฅ​แž˜៉ឺแž“​แžšៀแž› (แž”្แžšแž ែแž›​แŸกแŸฃแŸ ​แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜េแžšិแž€) ​แžŠែแž›​แž˜ិแž“​แž‚្แžšแž”់​แž‚្แžšាแž“់​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž€ាแžš​แž…ំแžŽាแž™​แž”្แžšแž…ាំ​แž្แž„ៃ​แž€្แž“ុแž„​แž‚្แžšួแžŸាแžš​แžกើแž™។ แž•្แž‘ុแž™​แž‘ៅ​แžœិแž‰ ​แž”្แžšាแž€់​แžែ​แž‡ា​แž˜แž’្แž™แž˜​แžšแž”แžŸ់​แž‚្แžšូ​แž“ៅ​แž”แžŽ្แžា​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แžขាแžŸ៊ី​แž‚ឺ แŸก แŸกแŸจแŸข แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜េแžšិแž€​แž“ៅ​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž…ិแž“ แŸก แŸฅแŸคแŸง​ แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜េแžšិแž€ แž“ៅ​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แžฅแžŽ្แžŒា ​แŸคแŸกแŸกแŸข แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜េแžšិแž€​แž“ៅ​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž‡แž”៉ុแž“ แŸฃแŸกแŸ แŸง แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜េแžšិแž€​แž“ៅ​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž˜៉ាแžกេแžŸ៊ី ​แž“ិแž„ แŸขแŸฅแŸฆแŸจ แžŠុแž›្แž›ាแžš​แžขាแž˜แžšិแž€​ แž“ៅ​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แžขូแžŸ្แžš្แžាแž›ី​។ แžŠូแž…្แž“េះ​แž”្แžšាแž€់​แžែ​แž‘ាแž”​แž‡ា​แž”แž‰្แž ា​แž…แž˜្แžšូแž„​แž…แž˜្แžšាแžŸ​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​ แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“ ​แž”ើ​แž‘ោះ​แž‡ា​แžšាแž‡​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แžŠំแžกើแž„​แž”្แžšាแž€់​แžែ แŸขแŸ % แž€្แž“ុแž„​แž˜ួแž™​แž†្แž“ាំ​แž€៏แžŠោแž™។

​แž‡ា​แž‘ី​แž”แž‰្แž…แž”់ แž្แž‰ុំ​แž€៏​แžŸូแž˜​แž€ោแž​แžŸแžšแžŸើแžš​แž…ំแž–ោះ​แž€ិแž…្แž…​แžិแžแžំ​แž”្แžšឹแž„แž”្แžšែแž„​แžขแžŸ់​แž–ី​แžŸแž˜แž្แžแž—ាแž–​แžšแž”แžŸ់ ​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž› ​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แž›ើแž€​แž€แž˜្แž–แžŸ់​แž‚ុแžŽแž—ាแž–​แžขแž”់แžšំ แž€្แž“ុแž„​แž˜ួแž™​แž‘แžŸแžœแž្แžŸแžš៍​แž…ុแž„​แž€្แžšោแž™​แž“េះ​។ แž្แž‰ុំ​แž“ៅ​แžែ​แž˜ាแž“​แžŸុแž‘ិแžŠ្แž‹ិแž“ិแž™แž˜ แž…ំแž–ោះ​แž€ាแžš​แžขแž—ិแžœแžŒ្แž​แž“ា​แž្แž„ៃ​แžขแž“ាแž‚แž แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž‚្แžšឹះ​แžŸ្แžាแž“​แžงแž្แžแž˜​แžŸិแž€្แžŸា​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แžŠោแž™​แžŸាแžš​แž€ាแžš​แž”្แžេแž‡្แž‰ា​แž្แž–แžŸ់​แžšแž”แžŸ់​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž› แž“ិแž„​แžŠៃ​แž‚ូ​แžขแž—ិแžœแžŒ្แžแž“៍។ ​แž្แž‰ុំ​แž€ោแž​แžŸแžšแžŸើแžš​ แž…ំแž–ោះ​แž™แž“្แž​แž€ាแžš​แž‡ា​แž…្แžšើแž“​แžšแž”แžŸ់​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​ แž€្แž“ុแž„​แž“ោះ แž˜ាแž“​แž‚แžŽៈแž€แž˜្แž˜ាแž’ិแž€ាแžš​แžœាแž™​แžแž˜្แž›ៃ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แžงแž្แžแž˜​แž€្แžšុแž˜​แž”្แžšឹแž€្แžŸា​แž‡ាแžិ​แžขแž”់แžšំ แž•ែแž“​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž‡ា​แž™ុแž‘្แž’แžŸាแžŸ្แžš្แž (แŸขแŸ แŸ แŸฉ-แŸขแŸ แŸกแŸฃ) ​แž•ែแž“​แž€ាแžš​แž˜េ​แžŸแž˜្แžšាแž”់​แž€ាแžš​แžŸ្แžšាแžœแž‡្แžšាแžœ​แž€្แž“ុแž„​แžœិแžŸ័แž™​แžขแž”់แžšំ แŸขแŸ แŸกแŸก-แŸกแŸฅ ។
แžŸូแž˜​แž‘แž‘ួแž›​แž€ាแžš​แžšាแž”់​แžขាแž“​แžขំแž–ី​แž្แž‰ុំ​!។

แžŸំ แžšាแž“ី แž”េแž€្แž​แž‡แž“​แž្แž“ាแž€់​แž”แžŽ្แžŒិแž​แž“ៅ Universiti Sains Malaysia (USM)​

แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แž‚ួแžš​แžšៀแž“​แžŸូแž្แžš​แž”แž‘​แž–ិแžŸោแž’​แž“ៃ​แž€ាแžš​แž”แžŽ្แžេแž‰​แž…េแž‰


แž›ោแž€​แž“ិแž–แž“្แž’​แž“ាแž™แž€​แž‡ាแž‘ី​แž‚ោแžšแž–​แžšាแž”់​แžขាแž“!
 
แžាแž˜ แž€ាแžš​แž–ិแž“ិแž្แž™​แžŸแž„្แž€េแž​แžšแž”แžŸ់​แž្แž‰ុំ  แž˜ាแž“​แž”្แžšแž–័แž“្แž’​แž•្แžŸแž–្แžœแž•្แžŸាแž™​แž‡ាแžិ แž“ិแž„​แžขแž“្แžแžšแž‡ាแžិ​แž‡ា​แž…្แžšើแž“​ แž”ាแž“​แž…ុះ​แž•្แžŸាแž™​แž™៉ាแž„​แž–្แžšោแž„​แž–្แžšាแž​ แžŸ្แž‘ើแžš​แžែ​แž–េแž‰​แžŸแž”្แžាแž ៍​แž‘ីแž˜ួแž™​ แž“ៃ​แžែ​แž˜แž€แžšា​แž“េះ  แžขំแž–ី​แž េแžុแž€ាแžšแžŽ៍​แž“ៃ​แž€ាแžš​แž”แžŽ្แžេแž‰​แž…េแž‰​แžŠោแž™​แž”แž„្แžំ แž“ិแž„​แžขំแž–ើ​แž ិแž„្แžŸា​ แžšแžœាแž„​แžขាแž‡្แž‰ាแž’แžš​แž˜ាแž“​แžŸแž˜แž្แžแž€ិแž…្แž…​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា  แž“ិแž„​แžขแžីแž​แž”្แžšแž‡ា​แž–แž›แžšแžŠ្แž‹​แžšแžŸ់​แž“ៅ​แž”្แž›ុแž€​แž”ុแžšី​แž€ីแžกា​។ แž‡ាแž–ិ​แžŸេแžŸ​แžŸាแžš​แž–័แž៌​แž˜ាแž“​แž—្แž“ំแž–េแž‰​แž”ុแžŸ្แžិ៍ แž…្แž”ាแž”់​แž…េแž‰​แž•្แžŸាแž™​แž្แž„ៃ​แž‘ី แŸฅ แžែ แž˜แž€แžšា แž†្แž“ាំ แŸขแŸ แŸกแŸข แž€្แžšោแž˜​แž…ំแžŽแž„​แž‡ើแž„​แžា ( แžข្แž“แž€​แž”ុแžšី​แž€ីแžกា แŸขแŸ แŸ  แž‚្แžšួแžŸាแžš​แž្แžšូแžœ​แž”ាแž“​แž‡แž˜្แž›ៀแžŸ​แž‘ៅ​แž‘ីแžាំแž„​แž្แž˜ី แžแžŽៈ​แžข្แž“แž€​แž្แž›ះ​แž‘ៀแž​แž“ាំ​แž…ូแž›​แžុแž›ាแž€ាแžš​) แž“ិแž„​แž…្แž”ាแž”់​แž…េแž‰​แž•្แžŸាแž™​แž្แž„ៃ​แž‘ី แŸฆ แžែ แž˜แž€แžšា แž†្แž“ាំ แŸขแŸ แŸกแŸข แž€្แžšោแž˜​แž…ំแžŽแž„​แž‡ើแž„แžា (แžข្แž“แž€​แž”ុแžšី​แž€ីแžกា แžŸុំ​แžขแž“្แžแžšាแž‚แž˜แž“៍​แž–ី​แž‘ូแž​แž˜แž ា​แžขំแžŽាแž…​)។

แž€្แžšោแž™​แž–ី​แž”ាแž“​แžขាแž“​แžขแž្แžแž”แž‘​แž‘ាំแž„​ แž–ីแž“េះ​แž ើแž™ แž្แž‰ុំ​แž˜ាแž“​แžขាแžšแž˜្แž˜แžŽ៍​แžขាแžŽិแž​แžขាแžŸូแžš​แž‡ា​แž–แž“់แž–េแž€ แžŠแž›់​แž”្แžšแž‡ាแž–แž›แžšแžŠ្แž‹​แžŠែแž›​แžšแž„แž‚្แžšោះ​แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់ แžšួแž˜​แž‘ាំแž„​แžข្แž“แž€​แžšแž„​แžšแž”ួแžŸ แž“ិแž„​แžข្แž“แž€​แžŠែแž›​แž្แžšូแžœ​แž”ាแž“​แžុแž›ាแž€ាแžš​แž€ាแž់​แž‘ោแžŸ แž‡ា​แž–ិแžŸេแžŸ ​แž“ោះ แž‚ឺ​แž€្แžšុแž˜​แž€ុแž˜ាแžšា-แž€ុแž˜ាแžšី។ แž‡ា​แž€ាแžš​แž€แž់​แžŸแž˜្แž‚ាแž›់​แžšแž”แžŸ់​แž្แž‰ុំ​แž€្แžšោแž™​แž េแžុ​แž€ាแžšแžŽ៍​แž“េះ  แž្แž‰ុំ​แž˜ាแž“​แž‘แžŸ្แžŸแž“​แž”្แžšแž ាแž€់​แž”្แžšแž ែแž›​แž“ឹแž„​แž”แž‰្แž‰ា​แžœ័แž“្แž​แž្แž˜ែแžš  แžข្แž“แž€​แž“แž™ោแž”ាแž™​แž្แž˜ែแžš แž“ិแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แžŸ៊ីแžœិแž›​แž‡ាแžិ​ แž“ិแž„​แžขแž“្แžแžšแž‡ាแžិ​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“ แžŠែแž›​แž–ួแž€​แž‚េ​แž”ាแž“​แžŸแž˜្แžែแž„​แž“ូแžœ​แž€ាแžš​แž–្แžšួแž™​แž”ាแžšแž˜្แž—​แž…ំแž–ោះ​แž…ំแžŽាแž់​แž€ាแžš​แžšแž”แžŸ់​ แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž› แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แž”แžŽ្แžេแž‰​แž…េแž‰​แžŠោแž™​แžขំแž–ើ​แž ិแž„្แžŸា​แž“េះ។

แž‡ា​แž€ាแžš​แž–ិแž แž្แž‰ុំ​แž‘แž‘ួแž›​แžŸ្แž‚ាแž›់​แžា แžšាแž›់​แž€ាแžš​แžขแž—ិแžœแžŒ្แž​แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់​แž“ៅ​แž›ើ​แž–ិแž—แž–แž›ោแž€​แž™ើแž„​แž“េះ แžែแž„​แžែ​แž˜ាแž“​แž•แž›​แž”៉ះ​แž–ាแž›់ แž“ិแž„​แž€ាแžš​แž”៉ះ​แž‘แž„្แž‚ិแž…​แžŠោแž™​แž…ៀแžŸ​แž˜ិแž“​แžšួแž…​แžšแžœាแž„​แžขាแž‡្แž‰ាแž’แžš​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž› แž“ិแž„​แž”្แžšแž‡ា​แž–แž›แžšแžŠ្แž‹​แž˜ូแž›แžŠ្แž‹ាแž“​។ แžាแž˜​แžšแž™ៈ​แž“แž™ោแž”ាแž™ แžฏแž€แž‡แž“​แž—ាแžœូแž”แž“ីแž™แž€แž˜្แž˜ แžฌ แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž…​แž‘ីแž•្แžŸាแžš​แžŸេแžšី แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž”ាแž“​แž“ឹแž„​แž€ំแž–ុแž„​แžែ​แžិแžแžំ​แž”្แžšឹแž„แž”្แžšែแž„​แž™៉ាแž„​แžŸแž€แž˜្แž˜​ แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžขแž—ិแžœแžŒ្แž แžŸំแžŽแž„់​แžขแž‚ាแžš​แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ ​แž“ិแž„​แžฏแž€แž‡แž“ แž–្แžšแž˜​แž‘ាំแž„​แž េแžŠ្แž‹ាแžšแž…แž“ា​แžŸแž˜្แž–័แž“្แž’​แž‡ាแžិ​แž‡ា​แž…្แžšើแž“​แž€แž“្แž›ែแž„ แž–ាแžŸ​แž–េแž‰​แž•្แž‘ៃ​แž”្แžšแž‘េแžŸ​។ แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž”แžšិแž”แž‘​แž“េះ แžើ​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แž‚ួแžš​แž˜ាแž“​แž™แž“្แž​แž€ាแžš แžฌ​แž‚ោแž›​แž“แž™ោแž”ាแž™​แžˆ្แž“ះ แžˆ្แž“ះ แžข្แžœី​แž្แž›ះ แžŠើแž˜្แž”ី​แž•្แžแž›់​แžขោแž™​แžួแžขแž„្แž‚ แžŠែแž›​แž‡ាแž”់​แž–ាแž€់แž–័แž“្แž’​แž€្แž“ុแž„​แžขแž’ិแž€แžšแžŽ៍​แž“េះ แžขាแž…​แž‘แž‘ួแž›​แž™แž€​แž”ាแž“​แžŠោแž™​แž€ាแžš​แž–េแž‰​แž…ិแž្แž​แž–េแž‰​แž្แž›ើแž˜​?

แž…แž˜្แž›ើแž™ ​แž…ំแž–ោះ​แžŸំแžŽួแžš​แž“េះ​ แž‚ឺ​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž› แž‚ួแžš​แž–ិแž…ាแžšแžŽា​แžกើแž„​แžœិแž‰ แž–ី​แž”แž‘แž–ិแžŸោแž’​แžŠ៏​แž‡ូแžš​แž…แž់​แž“ា​แž–េแž›​แžขแžីแž​แž€ាแž› แž“ិแž„​แž‚ួแžš​แžšៀแž“​แžŸូแž្แžš​แžขំแž–ី​แž”แž‘แž–ិแžŸោแž’​แž›្แžขแŸ— แž“ៃ​แž”แžŽ្แžា​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž‡ិแž​แžាแž„​แžšแž”แžŸ់​แž™ើแž„។ แžើ​แž”แž‘​แž–ិแžŸោแž’​แž‡ូแžšแž…แž់​แž‡ា​แžข្แžœី? แžœា​แžŸំแžŠៅ​แž‘ៅ​แž›ើ​แžšាแž›់​แžŸแž€แž˜្แž˜แž—ាแž– แžฌ​แž…ំแžŽាแž់​แž€ាแžš​แž”្แžšแž€แž”​แžŠោแž™​แžขំแž–ើ​แž ិแž„្แžŸា​แž’្แž„แž“់แž’្แž„แžš​แž”៉ះแž–ាแž›់​แžŠแž›់​แžŸិแž‘្แž’ិ​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ แž”្แžšแž‡ាแž’ិแž”แžេแž™្แž™ แž“ិแž„​แž“ីแžិแžšแžŠ្แž‹​។ แžើ​แžœា​แž•្แžแž›់​แž•แž›​แžœិแž”ាแž€​แžข្แžœីแž្แž›ះ​แžŠแž›់​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž‡ាแžិ​แž™ើแž„? แžœា​แž”ាแž“​แž”៉ះแž–ាแž›់​แž™៉ាแž„​แžŠំแžŽំ แžŠแž›់​แž€ិแž្แžិแžŸแž–្แž‘​แž‡ាแžិ​แž™ើแž„​ แž“ៅ​แž›ើ​แž†ាแž€​แžขแž“្แžแžšแž‡ាแžិ​ แž“ិแž„​แž•្แžแž›់​แžฑแž€ាแžŸ​แžขោแž™​แž”แžŽ្แžា​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž˜แž ា​แžขំแžŽាแž…​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“ แžŠាแž€់​แž‚ំแž“ាแž” แžฌ​แž‡្แžšៀแž​แž‡្แžšែแž€​แž˜แž€​แž›ើ​แžขแž’ិแž”แžេแž™្แž™​แž—ាแž–​แž‡ាแžិ​แž™ើแž„។ แžួ​แž™៉ាแž„ แžាแž˜​แžšแž™ៈ​แž”្แžšแž–័แž“្แž’​แž•្แžŸแž–្แžœแž•្แžŸាแž™​แžขแž“្แžแžšแž‡ាแžិ​ แž’្แžœើ​แžขោแž™​แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ​แž˜แžិ​แžขแž“្แžแžš​แž‡ាแžិ แžœាแž™แžแž˜្แž›ៃ​แž–ី​แžŸ្แžាแž“แž—ាแž–​แžขแžœិแž‡្แž‡ាแž˜ាแž“​แž‘ាំแž„​แžกាแž™ แž“ិแž„​แž˜ាแž“​แž‘แžŸ្แžŸแž“​แž˜ិแž“​แž›្แžข​แž˜แž€​แž›ើ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា។ แž‡ាแž„​แž“េះ​แž‘ៀแž แž្แž˜ែแžš​แž™ើแž„​แž“ៅ​แž–េแž›​แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แžœិแžœាแž‘​แžŠោះ​แžŸ្แžšាแž™​แž‡ាแž˜ួแž™​แž‚្แž“ា​แž˜ិแž“​แž…េแž‰​แž›แž‘្แž’แž•แž› แž™ើแž„​แžែแž„​แžែ​แžšแž់​แž‘ៅ​แžšแž€​แž€ិแž…្แž…​แžขแž“្แžแžšាแž‚แž˜แž“៍​แž–ី​แž‡แž“​แž”แžšแž‘េแžŸ​แž‡ាแž€់​แžŸ្แžែแž„​แžŠូแž…​แž‡ា แžข្แž“แž€​แž”ុแžšី​แž€ីแžกា​แž‡ាแžŠើแž˜​។

แž‘แž„្แžœើ​แž“េះ แž”ាแž“​แž’្แžœើ​แžขោแž™​แž”แžšแž‘េแžŸ​แž˜ើแž›​แž„ាแž™ แž“ិแž„​แžขាแž…​แž’្แžœើ​แžขោแž™​แž”៉ះแž–ាแž›់​แžŠแž›់​แž˜ោแž‘แž“แž—ាแž–​แžšแž”แžŸ់​แž‡ាแžិ​แž™ើแž„។ แžើ​แž™ើแž„​แž‚ួแžš​แžšៀแž“​แžŸូแž្แžš​แž”แž‘​แž–ិแžŸោแž’​แž–ី​แž”แžŽ្แžា​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž‡ិแž​แžាแž„​แžšแž”แžŸ់​แž™ើแž„​แžข្แžœី​ แž្แž›ះ? แž€แžšแžŽី​แžŠូแž…​แž‡ា​แž“ៅ​แž”្แžšแž‘េแžŸ แž˜៉ាแžกេแžŸ៊ី แžฅแžŽ្แžŒូแž“េแžŸ៊ី แž“ិแž„ แžŸិแž„្แž แž”ុแžšី แž˜ុแž“​แž“ឹแž„​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แžŸแž˜្แžšេแž…​แž”แžŽ្แžេแž‰​แž”្แžšแž‡ា​แž–แž›แžšแžŠ្แž‹​แž…េแž‰​แž–ី​แžំแž”แž“់​แžŠែแž›​แž–ួแž€​แž‚េ​ แžšแžŸ់​แž“ៅ แžŠើแž˜្แž”ី​แž’្แžœើแž€ាแžš​แžขแž—ិแžœแžŒ្แž แžข្แžœី​แž˜ួแž™ แž‚េ​แž”ាแž“​แžšៀแž”​แž…ំ​แž េแžŠ្แž‹ា​แžšแž…แž“ា​แžŸแž˜្แž–័แž“្แž’​แž“ៅ​แž‘ីแžាំแž„​แž្แž˜ី​แžšួแž…​แž‡ា​แžŸ្แžšេแž… แžŠូแž…​แž‡ា​แžŸាแž›ា​แžšៀแž“​ แž˜แž“្แž‘ីแžš​แž–េแž‘្แž™ แž•្แž›ូแžœ​แž្แž“แž›់ แž‘ីแžขាแžšាแž˜ แž‘ឹแž€ แž—្แž›ើแž„ แžขแž‚ាแžš​แžšแžŸ់​แž“ៅ แžŠើแž˜្แž”ី​แžขោแž™​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แž”្แžូแžš​แž‘ៅ​แž€ាแž“់​แž‘ីแžាំแž„​แž្แž˜ី​แž“េះ។ แž›ើแžŸ​แž–ី​แž“េះ​แž‘ៅ​แž‘ៀแž แž‚េ​แž”ាแž“​แž’្แžœើ​แž‚ោแž›​แž“แž™ោแž”ាแž™ แž“ិแž„​แž”៉ះแž”៉ូแžœ​แžŸំแžŽแž„​แž•្แž›ូแžœ​แž…្แž”ាแž”់​แžŸแž˜แžŸ្แžšแž” แžŠแž›់​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แžšแž”แžŸ់​แž‚េ แžŠើแž˜្แž”ី​แž…ៀแžŸ​แžœាแž„​แžขแž’ិแž€แžšแžŽ៍ แž‡ាแž™​แžាแž េแžុ​แžŽា​แž˜ួแž™​แž€ើแž​แžกើแž„​។ แžើ​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​แž™ើแž„​แžขាแž…​แž’្แžœើ​แž”ាแž“​แžŠែแžš​แžฌแž‘េ? แž…ំแžŽុแž…​แžŸំแžាแž“់​แž‚ឺ​แž†แž“្แž‘ៈ​แž“แž™ោแž”ាแž™។
แžŸแžšុแž”​แžŸេแž€្แžី​แž˜แž€ แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​ แž‚ួแžš​แžែ​แž–ិแž…ាแžšแžŽា​แžกើแž„​แžœិแž‰​ แž…ំแž–ោះ​แž˜េแžšៀแž“​แž–ី​แžขแžីแž​แž€ាแž› แž“ិแž„​แžិแžแžំ​แžšិះแžšแž€​แžŠំแžŽោះแžŸ្แžšាแž™​แž“แž™ោแž”ាแž™​แžˆ្แž“ះแŸ— แžŠើแž˜្แž”ី​แž•แž›​แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แž‡ាแžិ แž“ិแž„​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แžšแž”แžŸ់​แž្แž›ួแž“។ แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​แž”ាแž“​แž†្แž›แž„​แž€ាแž់​แžŸោแžŠ​แž“ាแžŠแž€แž˜្แž˜​แž“ៃ​แž—្แž›ើแž„​แžŸแž„្แžš្แž‚ាแž˜ แž“ិแž„​แžขแžŸ្แžិแžšแž—ាแž–​แž“แž™ោแž”ាแž™​แžขแžŸ់​แž‡ាแž…្แžšើแž“​แž‘แžŸแžŸแžœแž្แžŸแžš៍​แž€แž“្แž›แž„​แž˜แž€​แž ើแž™ แžŠូแž…​แž“េះ แž–ួแž€​แž‚េ​แž‚ួแžš​แžែ​แžšแžŸ់​แž“ៅ​แžขោแž™​แž”ាแž“​แžŸแž˜​แžŸួแž“​แž្แž›ៃแž្แž“ូแžš​ แž€្แž“ុแž„​แž‹ាแž“ៈ​แž‡ា​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แž˜ួแž™​แžŠែแž›​แž’្แž›ាแž”់​แž˜ាแž“​แžขាแžš្แž™แž’แž˜៌​แžšុแž„แžšឿแž„​แž“ា​แžŸแž˜័แž™ แžขแž„្แž‚แžš​แžŠ៏​แž”แžœแžš​แžšแž”แžŸ់​แž™ើแž„។ แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แž‚ួแžš​แžែ​แž–ិแž…ាแžšแžŽា​แž•แž„​แžŠែแžš​ แž“ូแžœ​แžขแž“ុแžŸាแžŸแž“៍​แž›្แžข​แŸ— แž–ី​แžŸំแžŽាแž€់​แžŸแž„្แž‚แž˜​แžŸ៊ីแžœិแž› แž“ិแž„​แžฅแžŸ្แžŸแžšแž‡แž“​แž“แž™ោแž”ាแž™​แž•្แžŸេแž„แŸ—។

แž្แž‰ុំ​แž˜ាแž“​แžŸេแž…แž€្แžី​แžŸแž„្แžƒឹแž˜​แž™៉ាแž„​แž˜ុแžแž˜ាំ แž‘ៅ​แž›ើ​แž€แž˜្แž˜แžœិแž’ី​แž“แž™ោแž”ាแž™​แžšแž”แžŸ់​แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​។ แž្แž‰ុំ​แž‡ឿแž‡ាแž€់​แžា แž†្แž“ាំ​แž្แž˜ី​แž“េះ แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›​แž“ឹแž„​แž’្แžœើ​แž€ំแžŽែ​แž‘แž˜្แžšแž„់​แž‚ោแž›​แž“แž™ោแž”ាแž™​แž”แž“្แžែแž˜​แž‘ៀแž แžŠែแž›​แž•្แžแž›់​แžงแž្แžแž˜​แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แžŠแž›់​แž‡ាแžិ แž“ិแž„​แž”្แžšแž‡ាแž‡แž“​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា​แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់ แžฒ្แž™​แžŸ័แž€្แžិแžŸแž˜​แž‡ា​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€ំแž–ុแž„​แž”แž“្แž​แžŠំแžŽែแž„ แž€្แž“ុแž„​แž‹ាแž“ៈ​แž‡ា​แž”្แžšแž’ាแž“​แžŸแž˜ាแž‚แž˜​แž”្แžšแž‡ា​แž‡ាแžិ​แžขាแžŸ៊ី​แžขាแž‚្แž“េแž™៍៕​

แžŸូแž˜​แž›ោแž€​แž“ិแž–แž“្แž’​แž“ាแž™แž€ แž˜េแž្แžា​แž‘แž‘ួแž›​แž“ូแžœ​แž€ាแžš​แž‚ោแžšแž–​แžšាแž”់แžขាแž“​แžขំแž–ី​แž្แž‰ុំ។
แžŸំ แžš៉ាแž“ី แž”េแž€្แžแž‡แž“​แž”แžŽ្แžŒិแž แž“ៃ​แžŸាแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แžš្แž​แž˜៉ាแžกេแžŸ៊ី (USM)
http://www.postkhmer.com/index.php?option=com_content&view=article&id=71287:2012-01-09-21-26-29&catid=23:letter-to-editor&Itemid=85

Saturday 5 November 2011

Sam Rany Resume 2016



 




แž˜แž“្แž្แžšីแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃแž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžงแž្แžแž˜แžŸិแž€្แžŸាแž្แžšូแžœแž”ាแž“แž”แžŽ្แžុះแž”แžŽ្แžាแž›



AKP แž—្แž“ំแž–េแž‰แž្แž„ៃแž‘ី แŸขแŸจ แžុแž›ា แŸขแŸ แŸกแŸก

แžขแž‚្แž‚แž›េแžាแž’ិแž€ាแžšแžŠ្แž‹ាแž“ แž“ៃแž‚แžŽៈแž€แž˜្แž˜ាแž’ិแž€ាแžšแž‘แž‘ួแž›แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំ แž“ៃแž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž”ាแž“แžšៀแž”แž…ំแžŸិแž€្แžា แžŸាแž›ា แž”แžŽ្แžុះ แž”แžŽ្แžាแž›แž˜แž“្แž្แžšីแžœាแž™แžแž˜្แž›ែแž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžงแž្แžแž˜แžŸិแž€្แžŸា แžŸ្แžីแž–ីแžŠំแžŽើแžšแž€ាแžšแž“ៃแž€ាแžšแž‘แž‘ួแž›แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់ แžšំแž›ើแž‚្แžšឹះแžŸ្แžាแž“แžงแž្แžแž˜แžŸិแž€្แžŸាแžœแž‚្แž‚แž‘ីแŸข แžงแž”แž្แžแž˜្แž—แžŠោแž™ แž’แž“ាแž‚ាแžšแž–ិแž—แž–แž›ោแž€ แž្แžšូแžœแž”ាแž“แž”្แžšាแžšแžฐแž’្แžœើแž“ៅ แžŸแžŽ្แž‹ាแž‚ាแžš แž†្แž˜េแžšแž្แž˜ី แž€្แžšុแž„แž–្แžšះแžŸីแž แž“ុ แž˜ាแž“แžšแž™แž–េแž› แŸฃแž្แž„ៃ แž‚ឺแž–ីแž្แž„ៃแž‘ី แŸขแŸฆ แžŠแž›់แž្แž„ៃแž‘ីแŸขแŸจ แžែแžុแž›ា แž†្แž“ាំแŸขแŸ แŸกแŸก
แž€្แžšោแž˜แžขแž’ិแž”แžីแž—ាแž–แžฏแž€แžงแž្แžแž˜ แž”แžŽ្แžŒិแžแžŸแž—ាแž…ាแžš្แž™ แžិแž… แžŸំแžŽាแž„ แž‘ីแž”្แžšឹแž€្แžŸាแžšាแž‡แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›แž“ៃแž–្แžšះแžšាแž‡ាแžŽាแž…แž€្แžš แž€แž˜្แž–ុแž‡ាแžំแžŽាแž„แžŠแž្แž–แž„់แž្แž–แžŸ់แžšแž”แžŸ់ แžฏแž€แžงแž្แžแž˜ แžงแž”แž“ាแž™แž€แžšแžŠ្แž‹แž˜แž“្แž្แžšី แžŸុแž แžขាแž“ แž”្แžšแž’ាแž“แž‚แžŽៈแž€แž˜្แž˜ាแž’ិแž€ាแžšแž‘แž‘ួแž› แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแž“ៃแž€แž˜្แž–ុแž‡ា។ แžŠោแž™แž˜ាแž“แžŸិแž€្แžាแž€ាแž˜แž…ូแž›แžšួแž˜แžŸแžšុแž”แž…ំแž“ួแž“ แŸกแŸ แŸคแž“ាแž€់។
แžฏแž€แžงแž្แžแž˜แž”แžŽ្แžŒិแžแžŸแž—ាแž…ាแžš្แž™ แžិแž… แžŸំแžŽាแž„ แž˜ាแž“แž”្แžšแžŸាแžŸแž“៍แž”ើแž€แžŸិแž€្แžាแžŸាแž›ាแžŠោแž™แž‚ូแžŸแž”แž‰្แž‡ាแž€់แžា แž™แž“្แžแž€ាแžš แž“ៃแž€ាแžšแž’ាแž“ាแž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžŠែแž›แž‚แžŽៈแž€แž˜្แž˜ាแž’ិแž€ាแžšแž‘แž‘ួแž›แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž– แžขแž”់แžšំแž“ៃแž€แž˜្แž–ុแž‡ាแž€ំแž–ុแž„แžขแž“ុ แžœแž្แž แžŸ្แžšแž” แžាแž˜แž”แžšិแž”แž‘แž“ៅแž€្แž“ុแž„แžំแž”แž“់ แž“ិแž„แž–ិแž—แž–แž›ោแž€ แž“ិแž„แž‚ោแž›แž“แž™ោแž”ាแž™แžšแž”แžŸ់แžšាแž‡แžšแžŠ្แž‹ាแž—ិแž”ាแž›แž€្แžšោแž˜แž€ាแžš แžŠឹแž€แž“ាំแžŠ៏ แžˆ្แž›ាแžŸแžœៃ แž”្แžšแž€แž”แžŠោแž™แž‚แžិแž”แžŽ្แžŒិแžแžšแž”แžŸ់แžŸแž˜្แžេแž…แžขแž‚្แž‚แž˜แž ាแžŸេแž“ាแž”แžីแžេแž‡ោ แž ៊ុแž“ แžŸែแž“ แž“ាแž™แž€แžšแžŠ្แž‹ แž˜แž“្แž្แžšីแž“ៃแž–្แžšះ แžšាแž‡ាแžŽាแž…แž€្แžšแž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž•្แžแž›់แžขាแž‘ិแž—ាแž–แž្แž–แžŸ់แžŠแž›់ แž€ាแžšแžขแž—ិแžœแžŒ្แžแž“៍แžœិแžŸ័แž™ แžขแž”់แžšំแž‚្แžšแž”់ แž€แž˜្แžšិแž แž“ិแž„แž™แž€แž…ិแž្แž แž‘ុแž€แžŠាแž€់แž€្แž“ុแž„ แž€ាแžšแž–แž„្แžšឹแž„ แž“ិแž„แž’ាแž“ាแž‚ុแžŽแž—ាแž– แžขแž”់แžšំแžงแž្แžแž˜แžŸិแž€្แžŸា แžŠើแž˜្แž”ីแž•แž›ិแžแž…េแž‰แž“ូแžœแž’แž“แž’ាแž“แž˜แž“ុแžŸ្แžŸแž”្แžšแž€แž” แžŠោแž™แž‚ុแžŽแž—ាแž– แž“ិแž„แž›แž€្แžแžŽ แžŸแž˜្แž”แž្แžិ แž‚្แžšแž”់แž‚្แžšាแž“់แžŸแž˜្แžšាแž”់ แž€แž˜្แž›ាំแž„แž…แž›แž€แžš แž€្แž“ុแž„แž€ាแžšแžขแž—ិแžœแžŒ្แžแž“៍ แž”្แžšแž‘េแžŸแž‡ាแžិ แž›ើ แž‚្แžšแž”់แžœិแžŸ័แž™ แžŠូแž…្แž“េះ แžœិแžŸ័แž™ แžขแž”់แžšំ แž‡ាแžœិแžŸ័แž™แžขាแž‘ិแž—ាแž–แž€្แž“ុแž„แž…ំแžŽោแž˜ แžœិแžŸ័แž™แžขាแž‘ិแž—ាแž–แž‘ាំแž„แžกាแž™។ 
แž€ាแžšแž”แžŽ្แžុះแž”แžŽ្แžាแž›แž‚្แž“ាแž“แž‘ីแž”แž‰្แž…แž”់แžŸแž˜្แžšាแž”់แž€ាแžšแž•แž›ិแžแž’แž“แž’ាแž“แž˜แž“ុแžŸ្แžŸแž”្แžšแž€แž”แžŠោแž™แž‚ុแžŽแž—ាแž– แž“ិแž„แžŸแž˜แž្แž แž—ាแž–แžŸ្แžšแž”แžាแž˜ แž‘แžŸ្แžŸแž“ៈแžា แž€ាแžšแžขแž”់แžšំแž›្แžขแž‚ឺแž‡ាแž€ូแž“แžŸោแžŸแž˜្แžšាแž”់ แžŠោះ แžŸ្แžšាแž™แž“ូแžœแžšាแž›់แž”แž‰្แž ាแžŸแž„្แž‚แž˜ แž“ិแž„แžŸេแžŠ្แž‹แž€ិแž…្แž…។
แžฏแž€แžงแž្แžแž˜แž”แžŽ្แžŒិแžแž˜ាแž“แž”្แžšแžŸាแžŸแž“៍แž”แž‰្แž‡ាแž€់แž‘ៀแžแžា แž€ាแžšแž”แžŽ្แžុះแž”แžŽ្แžាแž›แžŠแž›់แž˜แž“្แž្แžšីแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃ แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžงแž្แžแž˜ แžŸិแž€្แžŸាแžšแž”แžŸ់ แž‚.แž‘.แž€ แžฒ្แž™แž™แž›់แžŠឹแž„แž–ីแž‚ោแž›แž€ាแžšแžŽ៍แž“ីแžិแžœិแž’ី แž“ិแž„แžœិแž’ី แžŸាแžŸ្แž្แžšแž€្แž“ុแž„แž€ាแžšแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃแž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแž›ើ แž‚្แžšឹះแžŸ្แžាแž“แžงแž្แžแž˜แžŸិแž€្แžŸា แžŠែแž›แž‡ាแž‚ោแž› แžŠៅแž’ាแž“ាแž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžšแž”แžŸ់แž™ើแž„ ។ 
แž˜แž“្แž្แžšីแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃแž‚ុแžŽแž—ាแž– แžขแž”់แžšំ แž‡ាแž…แž›แž€แžšแž˜ួแž™แž€្แž“ុแž„แž…ំแžŽោแž˜แž…แž›แž€แžšแžŠแž‘ៃแž‘ៀแž แž€្แž“ុแž„แž€ាแžšแž’ាแž“ា แž“ិแž„แž›ើแž€แž€ំแž–แžŸ់ แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžงแž្แžแž˜ แžŸិแž€្แžŸាแžขោแž™แž€ាแž“់แžែแž”្แžšแžŸើแžšแžกើแž„ ។ 
แžួแž“ាแž‘ីแž“ៃแž€ាแžšแž•្แžแž›់แž€ាแžšแž‘แž‘ួแž›แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแžงแž្แžแž˜แžŸិแž€្แžŸា แž˜ាแž“ แžŸាแžšៈแžŸំแžាแž“់แžŽាแžŸ់ แž€្แž“ុแž„แžŠំแžŽើแžšแž€ាแžš แž•្แžแž›់แž€ាแžšแž‘แž‘ួแž›แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំ แž‚ឺแžข្แž“แž€แž–ិแž“ិแž្แž™ แž“ិแž„แž•្แž‘ៀแž„แž•្แž‘ាแž់แžšแž”ាแž™ แž€ាแžšแžŽ៍แžŸ្แžœ័แž™แžœាแž™แžแž˜្แž›ៃ แž“ិแž„แž…ុះแž–ិแž“ិแž្แž™ แž•្แž‘ៀแž„แž•្แž‘ាแž់แž—ាแž–แž‡ាแž€់แžŸ្แžែแž„แžšแž”แžŸ់แž‚្แžšឹះแžŸ្แžាแž“แž“ីแž˜ួแž™แŸ— แžŠើแž˜្แž”ីแžšแž€แžขោแž™แžƒើแž‰ แž“ូแžœแž…ំแžŽុแž…แž្แž›ាំแž„ แž…ំแžŽុแž…แž្แžŸោแž™ แž“ិแž„ แž•្แžแž›់แžขแž“ុแžŸាแžŸแž“៍แž€ែแž›แž˜្แžข แž ើแž™แž‡ាแžข្แž“แž€แž’្แžœើแžšแž”ាแž™แž€ាแžšแžŽ៍ แž“ិแž„แž›ើแž€แžขแž“ុแžŸាแžŸแž“៍ แž‚.แž‘.แž€ แž–ិแž“ិแž្แž™ แž“ិแž„แžŸแž˜្แžšេแž… แž€្แž“ុแž„แž€ាแžšแž•្แžแž›់แž€ាแžšแž‘แž‘ួแž›แžŸ្แž‚ាแž›់แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំแž€្แž“ុแž„แž€แž˜្แžšិแžแž”แžŽ្แžោះแžขាแžŸแž“្แž“ แž–េแž‰แžŸិแž‘្แž’ិ แžšឺแž˜ិแž“แž•្แžแž›់แž€ាแžšแž‘แž‘ួแž› แžŸ្แž‚ាแž›់ แž‚ុแžŽแž—ាแž–แžขแž”់แžšំ ។ 
แž˜แž“្แž្แžšីแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃ แž‡ាแžួแžขแž„្แž‚แžŸំแžាแž“់แž˜ួแž™แž‘ៀแžแžŠែแž› แž”แž„្แž ាแž‰แžฒ្แž™แž˜แž‡្แžแžŠ្แž‹ាแž“แžាแž„แž€្แžšៅ แž˜ើแž› แžƒើแž‰แžขំแž–ីแžขแž–្แž™ាแž€្แžšឹแž្แž™แž—ាแž– แž“ិแž„แžŸុแž€្แžšឹแž្แž™แž—ាแž–แžšแž”แžŸ់ แž‚.แž‘.แž€ แž“ៅแž–េแž›แž…ុះ แžœាแž™แžแž˜្แž›ៃ แž“ិแž„แž–េแž›แž›แž‘្แž’แž•แž›แžšแž”แžŸ់แž្แž›ួแž“แž្แžšូแžœแž”ាแž“แž•្แžŸแž–្แžœแž•្แžŸាแž™ แž‡ា แžŸាแž’ាแžšแžŽៈ แž“ិแž„แž˜ាแž“แž€ាแžšแž‘แž‘ួแž› แžŸ្แž‚ាแž›់แž‡ា แžŸាแž€แž› ។ แžŠើแž˜្แž”ីแžŸំแžšេแž…แž‡ោแž‚แž‡័แž™ แž˜แž“្แž្แžšីแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃแž្แžšូแžœแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃแž”្แžšแž€แž”แžŠោแž™ แžแž˜្แž›ា แž—ាแž–แž‚แžŽแž“េแž™្แž™แž—ាแž– แžŸុแž…្แž…แžšិแžแž—ាแž– แž“ិแž„แž–ិแž“ិแž្แž™แž•្แž‘ៀแž„แž•្แž‘ាแž់แžขោแž™แž”ាแž“แž ្แž˜แž់แž…แž់ แžŠោแž™แž•្แžขែแž€แž›ើ แž‘แžกិแž€แžšแžŽ៍ แž“ិแž„แž—แžŸ្แžុแžាแž„แž…្แž”ាแžŸ់แž›ាแžŸ់ แž្แžšូแžœแž”្แžšแž€ាแž“់แž្แž‡ាแž”់แž“ូแžœแž€្แžšแž˜แžŸីแž›แž’แž˜៌ แž™ុแž្แžិแž’แž˜៌ แžขแž–្แž™ាแž€្แžšឹแž្แž™ แžœិแž“័แž™ แžŸេแž…แž€្แžី แž្แž›ៃแž្แž“ូแžš แž“ិแž„แž˜ាแž“แž˜แž“แžŸិแž€ាแžšแžœិแž‡្แž‡ាแž‡ីแžœៈ แž–ិแžŸេแžŸ แž្แžšូแžœแž™แž›់แžŠឹแž„แžขោแž™แž…្แž”ាแžŸ់แž›ាแžŸ់แž“ូแžœแžŸ្แžแž„់แžŠាแžšแž‚ុแžŽ แž—ាแž–แžขแž”្แž”แž”แžšแž˜ា แž‘ាំแž„แž”្แžšាំแž”ួแž“ แž“ិแž„แžŸូแž…แž“ាแž€แžš แž“ីแž˜ួแž™แŸ—แž™แž€แž˜แž€แž’្แžœើแž‡ាแž˜ូแž›แžŠ្แž‹ាแž“แžŸแž˜្แžšាแž”់แž€ាแžšแžœាแž™แžแž˜្แž›ៃ แž“ិแž„แž‚ោแžšแž–แž‚ោแž›แž€ាแžšแžŽ៍ แž”แž‘แžŠ្แž‹ាแž“ แž“ឹแž„แž“ិแžិแžœិแž’ីแžŠែแž›แž”ាแž“ แž€ំแžŽแž់แžŠោแž™ แž‚.แž‘.แž€ ៕
แžŠោแž™แž›ោแž€ แž„ូ แžŸុแž˜ុแž“ី

Education for the Economy



Friday, 12 August 2011 15:01 
May Kunmakara and Sim Virinea


Graduates listen to Prime Minister Hun Sen speak yesterday at the National Institute of Education in Phnom Penh.

Some 300,000 young Cambodians are entering the domestic labour market every year, but often don’t have the skill sets required by private sector employers, UN Development Programme Deputy Country Director Sophie Baranes said yesterday.

Improving human capital in Cambodia requires a concentrated effort by stakeholders such as government, private sector and education institutions, she said.

“In order to succeed, a sustainable programme of training, or higher education reform, is needed.”

Yesterday, the UNDP in conjunction with the government issued a report titled Human Capital Implications of Future Economic Growth in Cambodia, aiming to provide a roadmap to building up high quality human capital to boost the economy.

At present, there exists a significant gap between market demand and the skills available, and existing educational institutions and curricula are often unresponsive to market demands and the need of the private sector,” the report said.

Supreme National Economic Council Deputy Secretary General Hav Ratank said the government had prioritised human resource development.

Cambodia’s intention to develop its industry requires simultaneous human capital development, he said.

Although there is much work still to be done, Hav Ratanak highlighted work done by the government to improve the situation.

He noted the education budget had increased 8 times over in the 10 years from 2000 to 2010, and added certain measures had been adopted following the global economic crisis to promote employment.

So far, the programmes have assisted 40,000 laid-off workers find employment, he said.

“Indeed, it’s necessary for the government [to assist on human capital development] … but it needs wide cooperation from all the stakeholders and development partners,” he said.

The report laid out a number of short- and long-term recommendations, ranging from stopping school drop-outs to improving vocational training and reforming higher

Cambodia's Higher Education Dreams Confront Reality


Cambodia's Higher Education Dreams Confront Reality

(AFP) – Oct 5, 2008  

PHNOM PENH (AFP) — She has two years to go until graduation, but already Cambodian student Chhum Savorn is filled with a sense of dread. The 21-year-old decided to major in finance, hoping she would acquire skills to help develop her country, which is one of the poorest in the world.
Instead, she thinks her education is nearly worthless -- classes are mostly packed with indifferent, cheating students and led by under-qualified professors.
"The low quality of my studies means that I can't help the country, and I'll even have a hard time getting a job that pays enough to help my family," she says.
A growing number of eager young Cambodians are finding themselves duped into a higher education system that suffers from weak management and teaching because it is geared more toward profit than learning.
As a result only one in ten recent graduates are finding work, a worrying figure in a country trying to rebuild after decades of civil war.
Cambodia's schools were obliterated under Khmer Rouge rule in the 1970s when the regime killed nearly two million people -- including most of the country's intellectuals -- as it emptied cities in its bid to forge a Communist utopia.
But as the country rebuilds and the economy grows, it is inundated with institutions peddling low-quality education.
In 2000, there were ten post-secondary institutions in Cambodia. Now there are 70 private and state-run universities. Most programs offered by those institutions are dismal, says Mak Ngoy, deputy director general of higher education at the Ministry of Education, Youth and Sports. "We are not yet satisfied with the current quality of our education," Mak Ngoy says. "I think increasing the number of higher education institutions is a positive sign, but we are struggling with the hard task of strengthening quality," he adds.
Qualified university professors complain that many students rarely do their work and cheating is rampant. A number of students are content to pay for a degree and do not realise the benefit of a good education, says Lav Chhiv Eav, rector of Royal University of Phnom Penh, the oldest and largest state-owned college."Some students are scared of studying hard and think what they need is any degree, not quality. The final result will be joblessness," he says. Most of Cambodia's universities are small-scale institutions with limited of capital, poor facilities and little discipline.
So far, the education ministry has ordered the closing of four institutions that called themselves universities, but gave little education to students. Five years ago there was an attempt to fix Cambodia's higher education institutions, with the formation of a national university accreditation committee. The committee was formed to force institutions to adhere to strict education requirements, but the World Bank pulled its funding for the scheme when it became clear the body would not be independent from government control.
With little official oversight, the quality of many Cambodian universities has worsened, while the number of Cambodians seeking a diploma has shot up. More than 135,000 Cambodians are currently enrolled in some form of higher education, says the education ministry, compared to just 25,000 eight years ago. But only one in 10 recent university graduates have found work, according to the Economic Institute of Cambodia, as the country remains mired in poverty despite the double-digit economic growth.
Ma Sopheap, officer at the Asian Development Bank, says Cambodia will have trouble luring foreign investment if it does not start producing more qualified graduates.
"If the low quality of higher education continues, it will affect Cambodia's economic development," he says. "Then there is no way to reduce poverty."

Copyright © 2011 AFP. All rights reserved. More »
Retrieved from: http://afp.google.com/article/ALeqM5httnNxhB029mwA0vdmzEDUnjgDBA

แž€ាแžš​แž–ិแž“ិแž្แž™​แž˜ើแž›​แž•แž›​แžขាแž€្แžšแž€់​แž€ើแž​แž…េแž‰​แž–ី​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž”៉ែแž„​แž‡ើแž„ แžฌ​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា

แž€ាแžš​แž–ិแž“ិแž្แž™​แž˜ើแž›​แž•แž›​แžขាแž€្แžšแž€់​แž€ើแž​แž…េแž‰​แž–ី​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž”៉ែแž„​แž‡ើแž„ แžฌ​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា

2011-11-03
แž‘แž˜្แž›ាแž”់​แž“ៃ​แž€ាแžš​แž”្แžšแž€ួแžแž”្แžšแž‡ែแž„​แž‚្แž“ា แžฌ​แž€ាแžš​แž…្แžšแžŽែแž“​แž“ិแž“្แž‘ា​แž‚្แž“ា แž”ាแž“​แž”แž„្แž€ើแž​แž‘ៅ​แž‡ា​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž˜ួแž™​แžŠែแž›​แž‚េ​แž“ិแž™แž˜​แž ៅ​แžា แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž”៉ែแž„​แž‡ើแž„​แž‡ាแž“់​แž–แž“្แž›ិแž… แžฌ​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា។

แž‘แž˜្แž›ាแž”់​แž“េះ​แž˜ាแž“​แž“័แž™​แžា แž—ាแž‚ី​แž˜្แžាแž„​แž’្แžœើ​แž™៉ាแž„​แžŽា​แžฒ្แž™​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ​แžŠែแž›​แž្แž›ួแž“​แž˜ិแž“​แž…ូแž›​แž…ិแž្แž​แž›ូแž​แž‘ៅ​แž˜ុแž​ แž˜ិแž“​แžšួแž… แžฌ​แžˆាแž“​แžŠแž›់​แž€្แžŠី​แžœិแž“ាแžŸ​แžขแž“្แžแžšាแž™ ​แžŠោแž™​แž”្แžšแž€ាแžš​แž•្แžŸេแž„แŸ—​แž‡ាแžŠើแž˜។

แž”្แžšแžŸិแž“ ​แž”ើ​แžŸแž„្แž‚แž˜​แžŽា​แž˜ួแž™​แž˜ាแž“​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž…េះ​แžែ​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž˜ិแž“​แžฒ្แž™​แž…แž˜្แžšើแž“​ แž›ូแžแž›ាแžŸ់ แžើ​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž“ោះ​แž“ឹแž„​แž‘แž‘ួแž›​แžšแž„​แž“ូแžœ​แžœិแž”แž្แžិ​แž‘ុแž€្แžแž‘ោแžŸ​แž™៉ាแž„​แžŽា​แž្แž›ះ? แž ើแž™​แžា แžើ​แž‚េ​แž្แžšូแžœ​แžŠោះแžŸ្แžšាแž™​แžាแž˜​แžœិแž’ី​แžŽា​แžŠើแž˜្แž”ី​แž‡ួแž™​แžŸแž„្แž‚แž˜​แžšแž”แžŸ់​แž‚េ​แžฒ្แž™​แžšួแž…​แž•ុแž​แž–ី ​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž“េះ?

แžข្แž“แž€​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แž“แž™ោแž”ាแž™ แž“ិแž„​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌ แž–្แžšแž˜​แž‘ាំแž„​แžข្แž“แž€​แž€ាแž“់​แžŸាแžŸแž“ា แž”ាแž“​แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แžា แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž˜ួแž™​แž…ំแž“ួแž“​แž€្แž“ុแž„​แž–ិแž—แž–แž›ោแž€​แžŸแž–្แžœแž្แž„ៃ​แž“េះ แž–ិแžŸេแžŸ​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€ំแž–ុแž„​แžขแž—ិแžœแžŒ្แžแž“៍ แž”ាแž“​แž“ាំ​แž‚្แž“ា​แž”แž„្แž€ើแž​แž“ូแžœ «แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž”៉ែแž„​แž‡ើแž„​แž‚្แž“ា» แžฌ​แž‚េ​แž ៅ​แž˜ួแž™​แž”ែแž”​แž‘ៀแž​แžា «แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា»។

แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž“េះ​แž”ាแž“​แž‡ះ​แžฅแž‘្แž’ិแž–แž›​แž”แž„្แž€​แžฒ្แž™​แž˜ាแž“​แž‘ំแž“ាแžŸ់​แž‘ាแžŸ់​แž‘ែแž„​แž‚្แž“ា​แž™៉ាแž„​ แž…្แžšើแž“ แžŠែแž›​แž’្แžœើ​แžฒ្แž™​แžšាំแž„​แžŸ្แž‘ះ​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžŸ្แžœែแž„​แžšแž€​แžŸុแž​แžŸแž“្แžិแž—ាแž– แžฌ​แž˜ិแž“​แžขាแž…​แžˆាแž“​แž‘ៅ​แžšแž€​แž€្แžŠី​แž…แž˜្แžšើแž“​แžšុแž„​แžšឿแž„​แž”ាแž“​แž‘ាំแž„​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž€ាแžšแž„ាแžš​แžូแž…แŸ— แž“ិแž„​แž‘ាំแž„​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž‡ាแžិ​แž‘ាំแž„​แžกាแž™​แžŠែแž›​แž€ើแž​แž˜ាแž“​แž”แž‰្แž ា​แž“េះ។

แž›ោแž€​แž”แžŽ្แžŒិแž แžŸុแž แž‘ូแž… แž‡ា​แžข្แž“แž€​แž‡ំแž“ាแž‰​แž•្แž“ែแž€​แžœិแž‘្แž™ាแžŸាแžŸ្แž្แžš​แž“แž™ោแž”ាแž™។ แž›ោแž€​แž”ាแž“​แž˜ាแž“​แž”្แžšแžŸាแžŸแž“៍​แžា แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž“េះ​แž€ំแž–ុแž„​แžែ​แžšីแž€​แžŠុះแžŠាแž› แž“ិแž„​แž˜ាแž“​แžฅแž‘្แž’ិแž–แž›​แžŠ៏​แž្แž›ាំแž„แž€្แž›ា​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž”แžŽ្แžŠា​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž€ំแž–ុแž„​แžšីแž€​แž…แž˜្แžšើแž“​แž“ោះ แžšแž ូแž​แžŠแž›់​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž•្แžŠួแž›​แžšំแž›ំ​แž‚្แž“ា​แž‘แž˜្แž›ាแž€់​แž…េแž‰​แž–ី​แžขំแžŽាแž…​แž…េแž‰​แž–ី​แžំแžŽែแž„​ แž€ាแžšแž„ាแžš​แž€៏​แž˜ាแž“។
แž›ោแž€​แž”ាแž“​แž”แž“្แž​แžា แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž€แž˜្แž–ុแž‡ា แž€៏​แž˜ាแž“​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž“េះ​แžŠែแžš แžាំแž„​แž–ី​แž‡ំแž“ាแž“់​แž˜ុแž“แŸ— แžšแž ូแž​แž˜แž€​แžŠแž›់​แžŸแž–្แžœ​แž្แž„ៃ។ แžšី​แžฏ​แžŠើแž˜​แž…แž˜​แž“ាំ​แžฒ្แž™​แž€ើแž​แž˜ាแž“​แž”แž‰្แž ា​แž“េះ​แžกើแž„ แž€៏​แž”แžŽ្แžŠាแž›​แž˜แž€​แž–ី​แž€แž្แžា​แž”ី​แž™៉ាแž„ แž‚ឺ​แž€ាแžš​แž…แž„់​แž”ាแž“​แžขំแžŽាแž…​แž˜แž€​แž€្แžŠាแž”់​แžែแž˜្แž“ាแž€់​แžฏแž„ แž—ាแž–​แž›្แž„แž„់แž្แž›ៅ แž“ិแž„​แž€ាแžš​แž”្แžšแž€ួแž​แž”្แžšแž‡ែแž„​แž‚្แž“ា​แžាแž˜​แžŸแž˜្แž—ាแžšៈ៖ «แžข៊ីแž…ឹแž„​แž ើแž™​ แž”ាแž“​แž‡ា​แž‚េ​แž…แž„់​แžฒ្แž™​แž˜ាแž“​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž”្แžšแž‡ាแž’ិแž”แžេแž™្แž™​แž ្แž“ឹแž„ แž–ីแž–្แžšោះ​แž‘ុแž€​แžฒ្แž™​แž˜แž ាแž‡แž“​แž˜ើแž›​แžា แžข្แž“แž€​แž ្แž“ឹแž„​แž˜ាแž“​แžŸแž˜แž្แžแž—ាแž–​แžŠើแž˜្แž”ី​แž€ុំ​แž”ាแžšแž˜្แž—​แž–ី​แž–ួแž€​แž€ាแž“់​แžขំแžŽាแž… แžើ​แž˜ាแž“​แž“แžšแžŽា​แž្แž–แžŸ់​แž‡ាแž„​แž្แž›ួแž“​แž‘ៀแž​แž“ោះ​แž‘ៅ​แžាแž˜​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚េ។ แž”ី​แž†្แž“ាំ แŸค​แž†្แž“ាំ แž€្แžšោแž™​แž˜แž€ แžฌ แŸฅ​แž†្แž“ាំ​แž‘ៅ​แžាแž˜​แžšแžŠ្แž‹​แž’แž˜្แž˜แž“ុแž‰្แž‰​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž“ីแž˜ួแž™แŸ— แžขាแž…​แž”្แžšแž€ួแž​แž”្แžšแž‡ែแž„​แž‚្แž“ា​แž”แž„្แž ាแž‰​แžŸាแž…់แžŠុំ​แžšแž”แžŸ់​แž្แž›ួแž“​แž‘ៅ แžขា​แž ្แž“ឹแž„​แžœា​แž‡ា​แž€ាแžš​แž‡ោแž‚แž‡័แž™។ แž”ើ​แžŸិแž“​แž‡ា​แž™ើแž„​แž™แž›់​แžា แžขា​แž ្แž“ឹแž„​แž‚ឺ​แž”ុแž–្แžœแžŸិแž‘្แž’ិ​แžšแž”แžŸ់​แž្แž‰ុំ แž‡ា​แž–្แžšេแž„​แžŸំแžŽាแž„​แžšแž”แžŸ់​แž្แž‰ុំ แž“ោះ​แž‡ឿแž‡ាแž€់​แžា แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž“ៅ​แžែ​แž”แž“្แžŠ แž ើแž™​แž›ំแž”ាแž€​แž“ឹแž„​แž›แž”់​แž”ំแž”ាแž់​แžŽាแžŸ់»

แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា แžฌ​แž‚េ​แž ៅ​แžា แž”៉ែแž„​แž‡ើแž„​แž•្แžŠួแž›​แžšំแž›ំ​แž‚្แž“ា​แž“េះ แž˜ាแž“​แž‘แžŸ្แžŸแž“ៈ​แž™ោแž”แž›់​แž្แž›ះ​แž‘ៀแž แž”ាแž“​แž›ើแž€​แžกើแž„​แžា แž‚ឺ​แžŠោแž™แžŸាแžš​แž”ុแž‚្แž‚แž›​แžฏ​แžŽា​แž“ីแž˜ួแž™​แž“ោះ แž្แžœះ​แž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž•្แž“ែแž€​แžŸីแž›แž’แž˜៌​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž្แž›ួแž“។ แž€ាแž›​แžŽា​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž‚្แž˜ាแž“​แžŸីแž›แž’แž˜៌​แž‚េ​แžขាแž…​แž ៊ាแž“​แž’្แžœើ​แžข្แžœីแŸ—​แž‚្แžšแž”់​แž”ែแž”​แž™៉ាแž„​แžŠើแž˜្แž”ី​ แžែ​แž្แž›ួแž“​แž‚េ​แž˜្แž“ាแž€់ แžฌ​แž”แž€្แžŸ​แž–ួแž€​แžšแž”แžŸ់​แž្แž›ួแž“ แž”ើ​แž‘ោះ​แž”ី​แž‡ា​แžŠឹแž„​แžា แž€្แžšុแž˜​แž្แž›ួแž“ แžฌ​แž”ុแž‚្แž‚แž›​แž្แž›ួแž“​แžฏแž„​แž“ោះ​แž’្แžœើ​แžขំแž–ើ​แž˜ិแž“​แž្แžšឹแž˜แž្แžšូแžœ​แž™៉ាแž„​แžŽា​แž€៏แžŠោแž™។
แž›ោแž€ แž–េแž‡្แžš แž‘ុំแž€្แžšแžœិแž› แž‡ា​แž‘ីแž”្แžšឹแž€្แžŸា​แžšแž”แžŸ់​แž€្แžšแžŸួแž„​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌ แž“ិแž„​แžœិแž…ិแž្แžš​แžŸិแž›្แž”ៈ។ แž›ោแž€​แž”ាแž“​แž˜ាแž“​แž”្แžšแžŸាแžŸแž“៍​แžា แžាแž˜​แž€ាแžš​แž™แž›់​แžƒើแž‰​แžšแž”แžŸ់​แž›ោแž€ แž េแžុ​แžŠែแž›​แž“ាំ​แžฒ្แž™​แž˜ាแž“​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា แžฌ​แž”៉ែแž„​แž‡ើแž„​แž‚្แž“ា แž–ីแž–្แžšោះ​แžែ​แž”ុแž‚្แž‚แž›​แžข្แž“แž€​แž”្แžšแž–្แžšឹแž្แž​แž“ោះ​แž‡ា​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž–ោแžšแž–េแž‰​แž‘ៅ​แžŠោแž™​แžŸេแž…แž€្แžŠី​ แž›ោแž— แž“ិแž„​แž€្แžŠី​แž…្แžšแžŽែแž“​แž“ិแž“្แž‘ា។

แž›ោแž€​แž”แž“្แž​แžា แž”ុแž‚្แž‚แž›​แžŠែแž›​แž˜ាแž“​แž‚ំแž“ិแž​แžขแžŸ់​แž‘ាំแž„​แž“េះ​แž‚េ​แž˜ិแž“​แž្แž›ាแž…​แž’្แžœើ​แžขំแž–ើ​แžុแžŸ​แž‘េ៖ «แž˜ិแž“ ​แž្แž›ាแž…​แž“ឹแž„​แž›ាแž”​แž–แžŽ៌​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ แž˜ិแž“​แž្แž›ាแž…​แž“ឹแž„​แž’្แžœើ​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ​แžាแž​แž”แž„់។ แž‡ា​แžšឿแž„​แž›ោแž—ៈ​แž•្แž‘ាแž›់​แž្แž›ួแž“ แž’្แžœើ​แž˜៉េแž…​แžŠើแž˜្แž”ី​แž”ំแž•្แž›ាแž‰​แžข្แž“แž€​แžฏ​แž‘ៀแž​แžŠែแž›​แž្แž›ួแž“​แž˜ិแž“​แž–េแž‰​แž…ិแž្แž។ แž€ាแž›​แžŽា​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž˜ួแž™​แžŸแž˜្แž”ូแžš​แž‘ៅ​แžŠោแž™​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แžŠែแž›​แž…្แžšแžŽែแž“​แž“ិแž“្แž‘ា​แž“ោះ​แž”្แžšแž™ោแž‡แž“៍​แž‡ា​ แžšួแž˜​แž ្แž“ឹแž„​แž€៏​แž˜ិแž“​แž›្แžข​แžŠែแžš»

แž‘ាแž€់แž‘แž„​แž“ឹแž„​แž–ាแž€្แž™​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž˜ិแž“​แžฒ្แž™​แž›ូแžแž›ាแžŸ់​ แž…แž˜្แžšុแž„แž…แž˜្แžšើแž“​แž“េះ แž‚េ​แžƒើแž‰​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž…ែแž„​แž”្แžšាแž”់​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž–្แžšះแž–ុแž‘្แž’​แžŸាแžŸแž“ា​แž•แž„​แžŠែแžš แž”៉ុแž“្แžែ​แž‡ា​แž–ាแž€្แž™​แž”្แžšើ​แžាแž˜​แž—ាแžŸា​แž”ាแž›ី​แžា แž–្แž™ាแž”ាแž‘ៈ แžฌ​แž€ាแžš​แž–្แž™ាแž”ាแž‘។ แž‚ឺ​แž‡ា​แž€ាแžš​แž•្แž‚แž„​แž…ិแž្แž แžฌ​แž”៉ុแž“แž”៉แž„​แž‚ុំแž€ួแž“​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ แžŠែแž›​แž្แž›ួแž“​แž˜ិแž“​แž–េแž‰​แž…ិแž្แž​แžฒ្แž™​แžŠแž›់​แž“ូแžœ​แž€្แžŠី​แžœិแž“ាแžŸ​แžขแž“្แžแžšាแž™​แž‚្แžšแž”់​แž”ែแž”​แž™៉ាแž„។

แžขាแžŸ្แžš័แž™​แž េแžុ​แž“េះ​แž ើแž™ แž‘ើแž”​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž–្แžšះแž–ុแž‘្แž’​แžŸាแžŸแž“ា​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž‘ូแž“្แž˜ាแž“​แž”្แžšាแž”់​แžŠแž›់​แž–ុแž‘្แž’แž”แžšិแžŸ័แž‘ แž“ិแž„​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž‘ូแž‘ៅ​แžฒ្แž™​แž…ៀแžŸแžœាแž„​แžขំแž–ើ​แžขាแž€្แžšแž€់​แž•แž„​แž‘ាំแž„​แž–ួแž„ แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž–្แž™ាแž”ាแž‘​แž“ោះ​แž‡ា​แžŠើแž˜ แž–ីแž–្แžšោះ​แž‡ា​แžขំแž–ើ​แž•្แžŠแž›់​แž‘ុแž€្แžแž‘ោแžŸ​แž្แž›ាំแž„​แžŽាแžŸ់​แžŠแž›់​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž•แž„​แž‚្แž“ា។

แž–្แžšះ​แžេแž‡​แž–្แžšះ​แž‚ុแžŽ แž‰ឹแž˜ แžŸុแž’แž“ แžขแžីแž​แž–្แžšះ​แž˜េแž‚แžŽ​แžេแž្แž​แž”៉ៃแž›ិแž“ แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“​แž‚แž„់​แž“ៅ​แžœแž្แž​แž‘ួแž›แž‘ំแž–ូแž„ แž€្แžšុแž„​แž—្แž“ំแž–េแž‰ แž”ាแž“​แž˜ាแž“​แž–្แžšះ​แžេแžšแžŠីแž€ា​แžា แž€ាแžš​แž–្แž™ាแž”ាแž‘​แž“េះ​แž€ើแž​แžกើแž„​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž“្แžŠាแž“​แž…ិแž្แž​แžšแž”แžŸ់​แž”ុแž‚្แž‚แž›​แžŠែแž›​แž˜ិแž“​แž”ាแž“​ แžขแž”់แžšំ​แž‘ូแž“្แž˜ាแž“​แž€្แž“ុแž„​แž•្แž›ូแžœแž’แž˜៌​แžฒ្แž™​แž”ាแž“​แž‡្แžšៅ​แž‡្แžšះ។ แž”ុแž‚្แž‚แž›​แžŠែแž›​แž˜ិแž“​แž”ាแž“​แžขแž”់แžšំ​แž…ិแž្แž​แžฒ្แž™​แž”ាแž“​แž›្แžข​แž“េះ แž‚ឺ​แžែแž„แžែ​แž€ើแž​แž˜ាแž“​แž“ូแžœ​แž€្แžŠី​แž…្แžšแžŽែแž“​แž“ិแž“្แž‘ា​แžˆ្แž“ាแž“ីแžŸ​แž‚្แž“ា แžŠែแž›​แž—ាแžŸា​แž”ាแž›ី​แžា แžฅแž…្แž†ា แžฌ​แž€៏​แžฅแžŸ្แžŸា។

แž–្แžšះ​แžេแž‡​แž–្แžšះ​แž‚ុแžŽ แž‰ឹแž˜ แžŸុแž’แž“៖ «แžŠោแž™แžŸាแžš​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž ្แž“ឹแž„​แž”แž„្แž€แž”់​แž‘ុแž€្แž​แž“ូแžœ​ แž’แž˜៌​แž‘ាំแž„​แž”ី​แž€្แž“ុแž„​แž…ិแž្แž​แžšแž”แžŸ់​แž្แž›ួแž“​แž‡ា​แž”្แžšแž…ាំ แžŠែแž›​แž’แž˜៌​แž‘ាំแž„​แž”ី​แž ្แž“ឹแž„ แž‚ឺ แž›ោแž—ៈ แž‘ោแžŸៈ แž˜ោแž ៈ។ แž€ាแž›​แžŽា​แž”ើ​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แžšแž€្แžŸា​แž’แž˜៌​แž‘ាំแž„​แž”ី​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž្แž›ួแž“​แž ើแž™ แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž ្แž“ឹแž„​แž‘ៅ​แž€แž“្แž›ែแž„​แžŽា​แž ើแž™ แžែแž„​แžែ​แž˜ាแž“​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แž›ោแž—แž›แž“់ แž˜ាแž“​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แž…แž„់​แž”ាแž“​แžœแž„្แžœេแž„ แž“ិแž„​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แž€្แžšោแž’​แž€ើแž​แžกើแž„​แžŠแž›់​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ​แžŠែแž›​แž‚េ​แž្แž–แž„់แž្แž–แžŸ់​แž‡ាแž„​แž្แž›ួแž“​แž€៏​ แž…េះ​แžែ​แžšแž€​แžœិแž’ី​แžŸាแžŸ្แž្แžš​แž•្แžŸេแž„แŸ— แžŠើแž˜្แž”ី​แž”แž‰្แž…ុះแž”แž‰្แž…ូแž›​แž‰ុះแž‰แž„់ แž’្แžœើ​แž™៉ាแž„​แžŽា​แžฒ្แž™​แž”ុแž‚្แž‚แž›​แž ្แž“ឹแž„​แž‘แž‘ួแž›​แžšแž„​แž“ៅ​แž€ាแžš​แž”ាแž់แž”แž„់​แž€ាแžšแž„ាแžš»

แž–្แžšះแžេแž‡แž–្แžšះแž‚ុแžŽ​แž”ាแž“​แž˜ាแž“​แž–្แžšះ​แžេแžšแžŠីแž€ា​แž‘ៀแž​แžា แžŠើแž˜្แž”ី​แž’្แžœើ​แžฒ្แž™​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž‚្แžšួแžŸាแžš แžŸแž„្แž‚แž˜​แž€ាแžšแž„ាแžš แžฌ​แž€៏​แž”្แžšแž‘េแžŸ​แž˜ួแž™​แž˜ាแž“​แž—ាแž–​แžŸុแžแžŠុแž˜แžšแž˜แž“ា แž˜ិแž“​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž…្แžšแžŽែแž“แž“ិแž“្แž‘ា​แžˆ្แž“ាแž“ីแžŸ​แž‚្แž“ា แžฌ​แž€៏​แž˜ិแž“​แž˜ាแž“​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា แž›ុះ​แž្แžšា​แžែ​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž‘ាំแž„​แžกាแž™​แž“ោះ​แžŸ្แžœះแžŸ្แžœែแž„​แž”្แžšแž€ាแž“់​แž—្แž‡ាแž”់​ แž“ូแžœ​แžŸីแž›แž’แž˜៌ แžฌ​แž–្แžšแž ្แž˜แžœិแž ាแžš​แž’แž˜៌​แž‘ាំแž„ แŸค​แž™៉ាแž„ แž‚ឺ​แž˜ាแž“​แž…ិแž្แž​แž˜េแž្แžា แžฌ​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸ្แžšแžกាแž‰់​แžšាแž”់​แžขាแž“ แž˜ាแž“​แž…ិแž្แž​แž€แžšុแžŽា แžฌ​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžขាแžŽិแž​แžขាแžŸូแžš แž˜ាแž“​แž˜ុแž‘ិแžា แžฌ​แž€ាแžš​แž‡ួแž™​แž្แžšេแž€แžขแžš​แžŠแž›់​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ​แž“ៅ​แž–េแž›​แžŠែแž›​แžƒើแž‰​แž‚េ​แž˜ាแž“​แž‚េ​แž”ាแž“​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸុแž แž“ិแž„​แž˜ាแž“​แž…ិแž្แž​แž‡ា​แžงแž”េแž€្แžា แž‡ា​แž€แžŽ្แžŠាแž›​แž˜ិแž“​แž›แž˜្แžขៀแž„ แž–្แžšោះ​แžŸ្แžขแž”់ แž–្แžšោះ​แž€្แžŠី​แžŸ្แžšแžกាแž‰់។

แž–្แžšះ​แžេแž‡​แž–្แžšះ​แž‚ុแžŽ แž‰ឹแž˜ แžŸុแž’แž“៖ «แžŠូแž…แž‡ា​แžชแž–ុแž€​แž˜្แžŠាแž™​แžข្แž“แž€​แž˜ាแž“​แž–្แžšแž ្แž˜​ แžœិแž ាแžšแž’แž˜៌​แž˜แž€​แž›ើ​แž€ូแž“​แžข៊ីแž…ឹแž„ แž”ើ​แžŸិแž“​แž‡ា​แžชแž–ុแž€​แž˜្แžŠាแž™​แž˜ិแž“​แž˜ាแž“​แž–្แžšแž ្แž˜แžœិแž ាแžš​แž’แž˜៌​แž…ំแž–ោះ​แž€ូแž“​แž‘េ แž‚្แžšួแžŸាแžš​แž ្แž“ឹแž„​แž˜ិแž“​แž˜ាแž“​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แž…แž˜្แžšុแž„แž…แž˜្แžšើแž“​แžšុแž„แžšឿแž„​แž”ាแž“​แž‘េ แž ើแž™​แž€ូแž“​แž ្แž“ឹแž„​แž€៏​แž˜ាแž“​แž€ាแžš​แž›ំแž”ាแž€​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แžšแžŸ់​แž“ៅ។ แž€ាแžš​แž‚្แžšแž”់แž‚្แžšแž„​แžŸ្แžšុแž€​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž‡แž“แž”แž‘​แž€៏​แž™ើแž„​แž™แž€​แž–្แžšแž ្แž˜​แžœិแž ាแžšแž’แž˜៌​แž ្แž“ឹแž„​แž‡ា​แž‚ោแž›​ แžŠែแžš แž‘ាំแž„​แž–្แžšះ​แž˜แž ាแž€្แžŸแž្แžš​แž€្แžŠី แž˜แž“្แž្แžšី​แžšាแž‡แž€ាแžš​แžแŸ—​แž˜แž€​แž€្แžŠី แž€៏​แž›ោแž€​แž™แž€​แž–្แžšแž ្แž˜​แžœិแž ាแžš​แž’แž˜៌​แž ្แž“ឹแž„​แž€្แž“ុแž„​แž€ាแžš​แž‚្แžšแž”់แž‚្แžšแž„​แžŠោแž™​แžŸុแžแžŸាแž“្แž​ แžŸแž˜្แžšាแž”់​แžข្แž“แž€​แžŠែแž›​แžŸ្แžិแž​แž“ៅ​แž€្แžšោแž˜​แž€ាแžš​แž‚្แžšแž”់แž‚្แžšแž„​แž ្แž“ឹแž„»

แž›ោแž€ แž–្แžšាแž”แž…ាแž“់ แž˜៉ាแžš៉ា แžŸាแžŸ្แž្แžšាแž…ាแžš្แž™​แž•្แž“ែแž€​แžขាแžš្แž™แž’แž˜៌​แž្แž˜ែแžš​แž“ៃ​แžŸแž€แž›​แžœិแž‘្แž™ាแž›័แž™​แž—ូแž˜ិแž“្แž‘​แžœិแž…ិแž្แžš​ แžŸិแž›្แž”ៈ แž”ាแž“​แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แž”្แžšាแž”់​แžŠែแžš​แžា แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžŸแž„្แž‚แž˜​แž្แž˜ែแžš​แž€ាแž›​แž–ី​แž‡ំแž“ាแž“់​แžŠើแž˜ แž‚ឺ​แž”ុแž–្แžœแž”ុแžšแžŸ​แž›ោแž€​แž€៏​แž”ាแž“​แž”្แžšแž€ាแž“់​แž™แž€​แž“ៅ​แž–្แžšแž ្แž˜​แžœិแž ាแžšแž’แž˜៌​แž‘ាំแž„ แŸค​แž“េះ​แžŠែแžš แžŠើแž˜្แž”ី​แž˜แž€​แž’្แžœើ​แž€ាแžš​แž‘ូแž“្แž˜ាแž“​แž…ិแž្แž​แžšแž”แžŸ់​แž្แž›ួแž“ แž“ិแž„​แž‡ួแž™​แž‚្แžšแž”​แžŸแž„្แž€แž់​แž“ូแžœ​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž“េះ។

แž›ោแž€​แž”ាแž“​แž”แž“្แž​แžា แž”ុแž–្แžœแž”ុแžšแžŸ​แž្แž˜ែแžš​แž”ាแž“​แž’្แžœើแž€ាแžš​แžขแž”់แžšំ​แž្แž›ួแž“​แžšแž ូแž​แžŠแž›់​แž‘ៅ​แžŸាแž„​แž”្แžšាแžŸាแž‘​แž–្แžšแž ្แž˜​ แž˜ុแž​แŸค แžฌ​แž–្แžšแž ្แž˜​แž˜ុแž​แŸค​แžែแž˜​แž‘ៀแž แžŠែแž›​แž‚េ​แžƒើแž‰​แž˜ាแž“​แž“ៅ​แžŸេแžŸแžŸแž›់​แžŸแž–្แžœแž្แž„ៃ​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แžំแž”แž“់​แž”្แžšាแžŸាแž‘​แžขแž„្แž‚แžšแžœแž្แž แž€្แž“ុแž„​แžេแž្แž​แžŸៀแž˜แžšាแž”។ แž€ាแžš​แžŸាแž„แžŸแž„់​แž”្แžšแžŸាแž‘​แž˜ាแž“​แž˜ុแž​แŸค แžฌ​แž ៅ​แžា แž”្แžšាแžŸាแž‘​แž”ាแž™័แž“​แž“ោះ แž‚ឺ​แžំแžŽាแž„​แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แž–ី​แžขแžšិแž™แž’แž˜៌ แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แžšាแž”់​แžขាแž“​แž‚្แž“ា​แžšแž”แžŸ់​แž្แž˜ែแžš៖ «แž‡ី​แžŠូแž“​แž‡ី​แžា​แž™ើแž„​แž“េះ​แž›ោแž€​แžฒ្แž™​แž™ោแž”แž›់ แž›ោแž€​แž”្แžšแžŠៅ​แžŽែแž“ាំ​แž˜แž€​แž“េះ​แž€្แž“ុแž„​แž‚ំแž“ិแž​แžข្แžœីแŸ— แžœា​แž‘ៅ​แž‡ា​แžŸแž„្แž‚แž˜​แžข្แžœីแŸ—​แžœា​แž‘ៅ​แž‘ាំแž„​แžขแžŸ់​แž‚្แž“ា​แžœា​แž‘ៅ​แžข្แžœី​แž‡ុំ​แž‚្แž“ា។ แž€ាแžš​แžŠែแž›​แž›ូแžแž›ាแžŸ់​แžែ​แž˜្แž“ាแž€់​แžฏแž„ แž្แž€ុំแž្แž€ើแž„​แžែ​แž˜្แž“ាแž€់​แžฏแž„ แžšុแž„แžšឿแž„​แžែ​แž˜្แž“ាแž€់​แžฏแž„​แž€៏​แž˜ិแž“​แž”្แžšแžŸើแžš»

แž–្แžšះแžេแž‡แž–្แžšះแž‚ុแžŽ แž‰ឹแž˜ แžŸុแž’แž“ แžขแžីแž​แž–្แžšះ​แž˜េแž‚แžŽ​แžេแž្แž​แž”៉ៃแž›ិแž“ แž”แž…្แž…ុแž”្แž”แž“្แž“​แž‚แž„់​แž“ៅ​แžœแž្แž​แž‘ួแž›แž‘ំแž–ូแž„ แž€្แžšុแž„​แž—្แž“ំแž–េแž‰ แž”ាแž“​แž˜ាแž“​แž–្แžšះ​แžេแžšแžŠីแž€ា​แžា แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž‚្แžšแž”់​แžšូแž”​แž˜ិแž“​แžា​แžែ​แž‡แž“​แž‡ាแžិ​แž្แž˜ែแžš​แž‘េ​แž“ៅ​แž€្แž“ុแž„​แž›ោแž€​แž“េះ แž‚ឺ​แž˜្แž“ាแž€់แŸ—​แžែแž„​แž”្แžšាแž្แž“ា​แž…แž„់​แž”ាแž“​แž“ូแžœ​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸុแž​แžŸแž”្แž”ាแž™ แž…แž˜្แžšើแž“​แžšុแž„​แžšឿแž„​แžŠូแž…​แž‚្แž“ា แžŠូแž…្แž“េះ​แž‚ួแžš​แžข្แžœី​แž“ាំ​แž‚្แž“ា​แž”แž„្แž€ើแž​แžœแž”្แž”แž’แž˜៌​แžŸ្แžขแž”់​แž្แž–ើแž˜ แž•្แžŠួแž›​แžšំแž›ំ​แž‚្แž“ា แž€្แžŠិแž…​แž្แžšួแž™​แž‚្แž“ា​แž‘ៅ​แžœិแž‰។ แž”ើ​แž‚េ​แž“ាំ​แž‚្แž“ា​แž”แž„្แž€ើแž​แžែ​แž’แž˜៌​แž€្แžŠៅ​แž€្แžšแž ាแž™​แž‚ំแž“ុំ​แž‚ុំแž€ួแž“​แž…្แžšแžŽែแž“​แžˆ្แž“ាแž“ីแžŸ​ แž‚្แž“ា​แž™៉ាแž„​แžŠូแž…្แž“ោះ แžើ​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸុแž​แž…แž˜្แžšើแž“​แžขាแž…​แž€ើแž​แž˜ាแž“​แžŠแž›់​แž្แž›ួแž“​แžฏแž„​แž™៉ាแž„​แžŠូแž…แž˜្แžŠេแž…​แž”ាแž“?
แž–្แžšះแžេแž‡แž–្แžšះแž‚ុแžŽ​แž”ាแž“​แž”แž‰្แž‡ាแž€់​แž‘ៀแž​แžា แž”ើ​แž˜แž“ុแžŸ្แžŸ​แž‚្แžšแž”់​แž‚្แž“ា​แž…แž„់​แž”ាแž“​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸុแž​แž…แž˜្แžšើแž“​แžšុแž„​แžšឿแž„​แž្แž›ួแž“​แžฏแž„​แž”ាแž“​แž“ោះ แž‚ឺ​แž្แžšូแžœ​แžែ​แž•្แžŠแž›់​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸុแž​แž…แž˜្แžšើแž“​แžšុแž„​แžšឿแž„​แžฒ្แž™​แžŠแž›់​แžข្แž“แž€​แžŠแž‘ៃ​แžŠូแž…​แž‚្แž“ា​ แž“ឹแž„​แž្แž›ួแž“​แžฏแž„​แž•แž„​แžŠែแžš แž‘ើแž”​แž”ុแž‚្แž‚แž›​แž“ោះแŸ—​แž‘แž‘ួแž›​แž”ាแž“​แž“ូแžœ​แžŸេแž…แž€្แžŠី​แžŸុแž​แž–ិแžแž”្แžšាแž€แžŠ แž“ិแž„​แž˜ាแž“​แžŸ្แžិแžšแž—ាแž–​แž™ូแžš​แžขแž„្แžœែแž„​แž”ាแž“៕

Letter Send to Editor of the Cambodia Daily

Letter Send to Editor of the Cambodia Daily

by Sam Rany on Tuesday, February 22, 2011 at 7:37am
Dear Mr. Kevin Doyle,

Having read your article titled on “Battambang University Rector Accused of Corruption” (page 13, February 20-21, 2011), I would like to express my deeper concern over the internal conflict of interests between the rector and some lecturers at this university. This conflict can be affected its reputation to attract the prospective students who will enroll in coming year. Moreover, it can be impacted on the glory of current higher education institutions (HEIs) in our beloved country.

I recognized that University of Battambang (UBB) is a top public university that just newly inaugurated under presided over by Prime Minister Hun Sen at the end of 2010. Presently, the numbers of students have dramatically increased every academic year because of high quality of education and leadership. Enrollment has jumped to 5,080 in only three years. As a new beginning, it normally faced some problems with the administrative and financial management. I strongly hope that everything will be resolved in step by step.

As a Cambodian Catholic and civil servant at the Ministry of Education, Youth, and Sport (MoEYS), I would like contribute my personal recommendation to the relevant parties in this dispute as following:

1. Conflicted parties shouldn't revenge their parties through using any claims or reasons against someone in the purpose of personal interests. All parties should join hand together to develop their university in the spirit of solidarity, love, patience, common sense, and public interest. They must deeper understand that university where the place to educate all kinds of human resources in conformity with the Royal Government of Cambodia’s policy. They should be considerate that university is a central heart of Cambodian intellectuals and students to learn, to exchange, and share experiences, knowledge, and good models as well. Also, they must always remember that they are educators in the higher education.

2. Conflict parties should immediately stop using verbal attacks such as corruption, intimidation, labor exploitation, partisanship, and mismanagement via any mass media and complaints to reveal their weakness in the public. They should conduct face to face negotiation in order to find the best resolution to end this dispute. It can help them to win the public's confidence, particularly the Royal Government of Cambodian, students, and people. Success in this endeavor would be their most enduring legacy to their nation and university.

3. Relevant ministries and institutions should pay attention and take an affordable measure to find the trust and resolution on this conflict. It would be impossible without the peaceful intervention of these entities. Mediation or conciliation method should be used in the principle of win, win policies.

At the end, I would like to express my most profound and admiration for your very nobel, very just and very courageous struggle for the freedom of expression in Cambodian in accordance with your slogan stated that “All the News Without Fear or Favor.”

Please accept my highest consideration.

Thank you in advanced,

Yours sincerely,


Sam Rany

Letter send to Editor of the Phnom Penh Post

Letter send to Editor of the Phnom Penh Post

by Sam Rany on Tuesday, February 22, 2011 at 7:39am
Dear Mr. Bernie Leo,

Having read your article titled on “Battambang Lecturer in Craft Claim” (January 28, 2011), I would like to express my deeper concern over the internal conflict of interests between the rector and some lecturers at this university. This conflict can be affected its reputation to attract the prospective students who will enroll in coming year. Moreover, it can be impacted on the glory of current higher education institutions (HEIs) in our beloved country.

I recognized that University of Battambang (UBB) is a top public university that just newly inaugurated under presided over by Prime Minister Hun Sen at the end of 2010. The numbers of students have dramatically increased every academic year because of high quality of education and leadership. Enrollment has jumped to 5,080 in only three years. As a new beginning, it normally faced some problems with the administrative and financial management. I strongly hope that everything will be resolved in step by step.

As a Cambodian Catholic and civil servant, I would like to contribute my personal recommendation to the relevant parties in this dispute as following:

1. Conflicted parties shouldn't revenge their parties through using any claims or reasons against someone in the purpose of personal interests. All parties should join hand together to develop their university in the spirit of solidarity, love, patience, common sense, and public interest. They must deeper understand that university where the place to educate all kinds of human resources in conformity with the Royal Government of Cambodia’s policy. They should be considerate that university is a central heart of Cambodian intellectuals and students to learn, to exchange, and share experiences, knowledge, and good models as well. Also, they must always remember that they are educators in the higher education.

2. Conflict parties should immediately stop using verbal attacks such as corruption, intimidation, labor exploitation, partisanship, and mismanagement via any mass media and complaints to reveal their weakness in the public. They should conduct face to face negotiation in order to find the best resolution to end this dispute. It can help them to win the public's confidence, particularly the Royal Government of Cambodian, students, and people. Success in this endeavor would be their most enduring legacy to their nation and university.

3. Relevant ministries and institutions should pay attention and take an affordable measure to find the trust and resolution on this conflict. It would be impossible without the peaceful intervention of these entities. Mediation or conciliation method should be used in the principle of win, win policies.

At the end, I would like to express my most profound and admiration for your very nobel, very just and very courageous struggle for the freedom of expression in Cambodia in accordance with your mission.

Please accept my highest consideration.

Thank you in advanced,

Yours sincerely,

Sam Rany
Director of IFL, UBB

Opinion: Confucius Institute Enhances Chinese Language Education, Cultural Exchange in NW Cambodia

  Please read from the Phnom Penh Post Please read from the Cambodianess  Confucius institutes have been playing a vital role in promoting C...