Monday, 2 July 2012

A lesson for Iraq in Cambodia

By Muhammad Cohen

PHNOM PENH - Cambodia's Khmer Rouge mass murder sites affect visitors in different ways. For me, it meant weeping throughout and being unable to reconcile the contrast between massive, deadly brutality on display and the seemingly gentle, friendly Cambodia of today.

Cambodia does itself and the world a great service by preserving the memories of the millions that died during the 1975-79 Khmer Rouge reign of terror under the leadership of Pol Pot. Both Tuol Sleng, the prison known as S-21, and Cheoung Ek, the so-called Killing Fields, remain powerfully evocative even after the passage of decades. But their most important modern day lesson may be waiting to be learned 6,500 kilometers (3,900 miles) away in Iraq.

Some displays at the two sites are positively chilling. At CheoungEk, 15 kilometers south of capital city Phnom Penh, a Buddhist stupa towers over the site's 129 mass graves. The bottom level of the stupa holds clothing from the estimated 20,000 people executed and buried there.

The next eight levels hold skulls from victims arranged by estimated age, many showing signs of fatal blows with shovels or ax handles - favored by the Khmer Rouge as an execution method because it saved bullets. The top eight levels contain bones sorted by type. Paths throughout the two hectare site, once a peaceful mangosteen orchard, still reveal bone fragments and teeth peeking through the soil.

The Khmer Rouge converted Tuol Sleng Primary School and Tuol Svay Prey High School in central Phnom Penh into Security Office 21. The S-21 museum preserves classrooms turned into cells, pieces of the chalkboard still intact; the wire woven into nets across the exterior hallways to prevent inmates from attempting suicide leaps; and metal beds rigged with shackles and car batteries for interrogations.

But the most haunting feature of S-21 are the inmate photographs, row upon row of black-and-white head and shoulder identification shots. Beyond the vacant eyes of the subjects, the portraits are a monument to the banality of evil. The people who took these photographs, developed them, catalogued them, and filed them were simply bureaucrats doing their jobs.

What's too often lost in the use of "banality of evil" is that the banality in no way excuses or explains the evil, which took place on an unprecedented scale in Cambodia. Some two million Cambodians out of an estimated population of 7.3 million perished under the Khmer Rouge regime. By proportion of the national population, that's way more than Stalin, Hitler or Mao murdered, making Pol Pot the all-time leader in mass murder.

Of course, no one kills that many people alone, and that's another incredible thing about visiting those tragic sites in today's Cambodia. Everyone you meet around town seems so pleasant and cheerful, it's hard to fathom how these same people or their parents could have been party to such atrocities.

Examples such as the Soviet gulags, Indonesia's 1965 anti-communist purges, and the 1994 massacres in Rwanda, underline that no nationality, ethnic or racial group has a monopoly on massive scale inhumanity.

Setting the stage
What's also fascinating is that the Khmer Rouge didn't commit murder in the name of religion or ethnicity or nationalism. It was just politics. That's another indication that genocide can happen anywhere when the political conditions are right, as they were in mid-1970s Cambodia.

For centuries, the country was caught between more powerful neighbors, Vietnam to the east and Thailand to the west. Then in the 1960s, Cambodia got caught in the middle of the American war in Vietnam. American planes bombed North Vietnamese bases inside Cambodia, also inflicting massive collateral damage on civilians.

Following General Lon Nol's 1970 rightwing coup that ousted king Norodom Sihanouk, US and South Vietnamese troops crossed the border, pushing North Vietnamese forces further into the interior. More civilian casualties resulted and Cambodia's politics became more deeply dividing.

The US withdrawal from Vietnam in 1973 weakened Lon Nol's government and strengthened the Khmer Rouge. In April 1975, with Phnom Penh surrounded and American aid ended, the government surrendered to the Khmer Rouge.

Academics still debate to what extent the US extension of the Vietnam conflict into Cambodia helped or harmed the Khmer Rouge's cause. The same can be said about the Vietnamese troops. What's clear is that foreigners fighting on Cambodian territory brutalized the population and helped unravel the country's social fabric, paving the way for extremism and tragedy.

A political void following the ouster of a long-serving leader, foreign troops fighting their own war as an away game, and, a neighbor anxious to take advantage of the turmoil - standing amid the mass graves, it seems apparent that Cambodia's past could easily represent Iraq's future.

The American invasion destroyed the political fabric of Iraq (some would argue of America, too). The invaders destroyed Iraq's government, the ruling party, and the army. The country plunged into greater chaos and factional fighting than Cambodia ever suffered before the Khmer Rouge triumph.

Iraq's traditional unfriendly neighbor Iran used the opportunity to fill the power vacuum. According to some, Iran sent in its own operatives. As a bonus, Iran can play the religion card with Iraq's Shi'ite Muslim majority that had been suppressed under Saddam Hussein, who favored the Sunni minority.

The presence of foreign troops fueled an insurgency that forced Iraqis to choose between sides in a fight they didn't want. The violence led to further polarization. It also stunted political growth. Reminiscent of post-coup Cambodia, the government is massively corrupt and largely distrusted.

The withdrawal of American forces hasn't solved Iraq's political problems, just as America's withdrawal from Vietnam didn't lead to Cambodian reconciliation. It was two years after the Americans left Vietnam that the Khmer Rouge came to power and commenced their killing spree.

August marks two years since American combat troops left Iraq. Stay tuned - and hope that in this world vastly more connected than in 1975, genocide can't happen again.

Former broadcast news producer Muhammad Cohen told America’s story to the world as a US diplomat and is author of Hong Kong On Air, a novel set during the 1997 handover about television news, love, betrayal, financial crisis, and cheap lingerie. See his blog, online archive and more at MuhammadCohen.com.

Cambodia gives green light to British life insurer Prudential


PHNOM PENH, June 29 (Xinhua) -- Britain's leading life insurer, Prudential Plc, is going to open its office in Phnom Penh, said the British ambassador to Cambodia Mark Gooding on Friday.
Speaking in a meeting with Cambodian deputy Prime Minister and Finance Minister Keat Chhon, Mark Gooding thanked the ministry for giving an approval in principle on June 28, 2012 to the U.K.-based Prudential Plc to open a life insurance company in Cambodia.
Keat Chhon said that British investment here reflected British investors' trust on Cambodian economic and political situation, adding that Cambodia's insurance development is in early stage and has much room to grow.

Currently, Cambodia has two life insurers. The first one is Cambodian Life Insurance Company (Cambodian Life), which went into services in May, and the other is the Canada-based insurer, Manulife, which was officially launched on Thursday.
Cambodian Life is a joint venture by Cambodia's finance ministry and four other partners, namely PT Asuransi from Indonesia, Asia Insurance from Hong Kong, Bangkok Life Assurance and Bangkok Insurance Public from Thailand.

According to Cambodia's insurance law, an insurance company is required to have the minimum capital of 7 million U.S. dollars.

Friday, 29 June 2012

ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច៖​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ទះ​ល្វែង​ចំនួន​១៧​គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ប្រកប​អាជីវកម្ម

2012-06-28
ក្រុម​ការងារ​អន្តរ​ក្រសួង ដើម្បី​គ្រប់​គ្រង​អាជីវកម្ម​អភិវឌ្ឍន៍​អចលនវត្ថុ នៃ​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ រំលឹក​ប្រជាពលរដ្ឋ​ឲ្យ​បាន​ជ្រាប​ថា សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ​មាន​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ទះ​ល្វែង ឬ​បុរី​ចំនួន​១៧ សាងសង់​គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ពី​ស្ថាប័ន​ជំនាញ​ទេ

សេចក្តី​ជូន​ដំណឹង ចុះ​ថ្ងៃ​ទី​២៥ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​២០១២ របស់​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច​បាន​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន​ទាំង​១៧ សង់​គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ រួម​មាន បុរី រុងរឿង Luxurious Apartment 240 បុរី អាកាសចរណ៍ សំណង់​ផ្ទះ​ល្វែង ម៉ៅ យឹម សំណង់​ផ្ទះ​ល្វែង តុល លន បុរី មនោរម្យ (ឫស្សីកែវ) បុរី សូនី បុរី កាំង ម៉េង Hawaii Apartment & Resort បុរី ពោធិចិនតុង បុរី ភូមិ​ខ្ញុំ បុរី​សែន​មនោរម្យ បុរី ទំនើប​ឡូស៊ីផេង បុរី វាលស្បូវ បុរី New York City ក្រុមហ៊ុន​ផ្ទះ​ល្វែង កូឡុន កម្ពុជា និង​សំណង់​ផ្ទះ​ល្វែង​រុក្ខជាតិ​បៃតង

មន្ត្រី​ជំនាញ​ឲ្យ​ដឹង​ថា ក្រុមហ៊ុន​ទាំង​១៧ នេះ កំពុង​លក់​លំនៅឋាន​របស់​ខ្លួន គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ប្រកប​អាជីវកម្ម​អភិវឌ្ឍន៍​អចលនវត្ថុ ពី​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច ឲ្យ​ស្រប​តាម​ប្រកាស​ចុះ​ថ្ងៃ​ទី​១៥ ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ​២០០៩ ស្តី​ពី​ការ​គ្រប់​គ្រង​អាជីវកម្ម​អភិវឌ្ឍន៍​អចលនវត្ថុ​នោះ​ទេ។
ទោះ​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច​បាន​បញ្ចេញ​ឈ្មោះ​ក្រុមហ៊ុន បុរី ឬ​ផ្ទះ​ល្វែង​គ្មាន​ច្បាប់ និង​អំពាវនាវ​ឲ្យ​ពលរដ្ឋ​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង​ក្នុង​ការ​ទិញ​ផ្ទះ​ក្តី ក៏​ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​សមាជិក​សភា​បក្ស​ប្រឆាំង និង​មន្ត្រី​សង្គម​ស៊ីវិល​រិះគន់​ធ្ងន់ធ្ងរ​ទៅ​វិញ។

លោក យ៉ែម បុញ្ញប្ញទ្ធិ អគ្គលេខាធិការ និង​ជា​សមាជិក​សភា​គណបក្ស សិទ្ធិ​មនុស្ស នៅ​ថ្ងៃ​ទី​២៨ ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​២០១២ លោក​បាន​ចាត់​ទុក​ការ​គ្រប់​គ្រង់​របស់​ក្រសួង​ពាក់ព័ន្ធ​ទៅ​លើ​ក្រុមហ៊ុន​ សំណង់​ផ្ទះ​ល្វែង ឬ​បុរី ថា មាន​ភាព​អន់​ខ្សោយ និង​មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ។

លោក​ថា ក្រសួង​ជំនាញ​គួរ​ជា​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ ឬ​ការពារ​សុវត្ថិភាព​ផ្នែក​ច្បាប់​ជូន​ពលរដ្ឋ មិន​មែន​ពលរដ្ឋ​រង​គ្រោះ​ជា​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ទេ ព្រោះ​រដ្ឋាភិបាល ឬ​ក្រសួង​ជំនាញ​ជា​អ្នក​អនុញ្ញាតិ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ទះ​ល្វែង ឬ​បុរី​សង់​សំណង់​គ្មាន​ច្បាប់ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​វិធានការ​ទប់​ស្កាត់​ទៅ​វិញ។

លោក យ៉ែម បុញ្ញប្ញទ្ធិ៖ «ពេល​សំណង់​សង់​ហើយ ប្រជាពលរដ្ឋ​ទិញ​ហើយ ទើប​ប្រកាស​បែប​នេះ​ទៅ​វិញ។ ដូច្នេះ អ្នក​ដែល​រង​គ្រោះ គឺ​ប្រជាពលរដ្ឋ ដោយ​សារ​លោក​មិន​បាន​ដឹង ហើយ​ផ្ទះ​អាច​មាន​គ្រោះថ្នាក់​ទៅ​ថ្ងៃ​អនាគត ដោយ​សារ​គ្មាន​ការ​ធានា​រ៉ាប់រង​ច្បាស់​លាស់ ខាត​បង់​ច្រើន​ណាស់។ ការ​ប្រឈម​មួយ​ទៀត គឺ​ការ​ខាត​បង់​ថវិកា​របស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​នេះ ជា​រឿង​មួយ​ដ៏​ធ្ងន់ធ្ងរ​បំផុត។ ខ្ញុំ​យល់​ថា ការ​គ្រប់​គ្រង​បែប​នេះ​មាន​ផល​វិបាក​ដល់​សង្គម​ធ្ងន់ធ្ងរ​មែន​ទែន»

មិន​ខុស​គ្នា​ទេ សម្រាប់​មន្ត្រី​សង្គម​ស៊ីវិល ក៏​បាន​រិះគន់​របៀប​គ្រប់​គ្រង​របស់​ថ្នាក់​ដឹកនាំ​ក្រសួង​ជំនាញ នៃ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល ជុំវិញ​ការ​អនុញ្ញាតិ​ឲ្យ​សំណង់​ផ្ទះ​ល្វែង ឬ​បុរី សាងសង់​គ្មាន​ច្បាប់។
លោក សន ជ័យ ជា​មន្ត្រី​សម្រប​សម្រួល​បណ្ដាញ​រួប​រួម ដើម្បី​គណនេយ្យ​ភាព​សង្គម ប្រចាំ​អាស៊ី​បូព៌ា និង​ប៉ាស៊ីហ្វិក។ លោក​ថ្លែង​ថា ការ​អនុញ្ញាតិ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​ផ្ទះ​ល្វែង ឬ​បុរី រក​ស៊ី​ខុស​ច្បាប់ និង​ប្រាស់​ប្រជាពលរដ្ឋ​ស្ថាប័ន​ជំនាញ​ជា​អ្នក​ទទួល​ខុស​ត្រូវ។

លោក សន ជ័យ៖ «យើង​ចង់​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​បំពេញ​តួនាទី​ឲ្យ​បាន​គ្រប់​ ជ្រុង​ជ្រោយ។ ផ្ទះ​ដែល​បាន​ទិញ​ហើយ រដ្ឋាភិបាល​ត្រូវ​តែ​បំពេញ​ភាព​ស្រប​ច្បាប់​របស់​ខ្លួន​ឲ្យ​បាន​ត្រឹម​ ត្រូវ។ ពិសេស​ក្រសួង​រៀបចំ​ដែនដី ឲ្យ​មាន​វិធានការ​ជំរុញ​ឲ្យ​ក្រុមហ៊ុន​តាម​គ្រប់​មធ្យោបាយ ដើម្បី​ឲ្យ​សំណង់​ស្រប​ច្បាប់​ជូន​ពលរដ្ឋ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​ដែល​រងគ្រោះ គឺ​ប្រជាពលរដ្ឋ ហើយ​អ្នក​ដែល​កេង​ចំណេញ​ពី​ផល​ប្រយោជន៍​នៃ​ការ​លក់​អាគារ គឺ​ក្រុមហ៊ុន ហើយ​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ទទួល​រង​ការ​ស្តី​បន្ទោស គឺ​រដ្ឋាភិបាល​ទៅ​វិញ​ទេ»

ទោះ​យ៉ាង​ណា ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ បាន​ដាស់​ស្មារតី​ដល់​សាធារណជន មិន​គួរ​គប្បី​ទិញ​លំនៅឋាន​ខុស​ច្បាប់ ក្នុង​គម្រោង​ក្រុមហ៊ុន​ចំនួន​១៧ ដែល​ក្រសួង​បាន​ជូន​ដំណឹង​នេះ​ទេ ដរាប​ណា​ម្ចាស់​ក្រុមហ៊ុន​មិន​ទាន់​សង់​រួច ឬ​គ្មាន​អាជ្ញាប័ណ្ណ​ធ្វើ​អាជីវកម្ម​អភិវឌ្ឍន៍​អចលនវត្ថុ ពី​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច និង​ហិរញ្ញវត្ថុ​នោះ៕

Thursday, 28 June 2012

ហ៊ុន ម៉ានិត ត្រូវ​តែង​តាំង​ឲ្យ​ដោះស្រាយ​ជម្លោះ​ដី​ធ្លី

លោក ហ៊ុន​ ម៉ានិត (ស្តាំ)អម​ដំណើ​រឪពុក​​ទៅ​ប្រាសាទ​ព្រះវិហារ​។ រូបៈ ជីវ័ន

ភ្នំពេញៈ លោក ហ៊ុន ម៉ានិត នាយរង​ខុទ្ទកាល័យ និង​ជា​កូន​ប្រុស​ទី២ របស់​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​ ហ៊ុន សែន ត្រូវ​បាន​តែង​តាំង​ជា​អគ្គលេខាធិការ​រង​នៃ​អគ្គលេខាធិការ​ដ្ឋាន ជាតិ​ដោះស្រាយ​ទំនាស់​ដីធ្លី បន្ថែម​លើ​មុខងារ​បច្ចុប្បន្ន​។ នេះ​បើ​យោង​ទៅ​តាម​សៀវភៅ​ព្រះ រាជកិច្ច ដែល​បោះ​ផ្សាយ​ដោយ​ទីស្តីការ​គណៈ​រដ្ឋ​មន្ត្រី ចុះ​ថ្ងៃ​ទី១៥​ខែ​មិថុនា ឆ្នាំ​២០១២។

យោង​ទៅ​តាម​សៀវភៅ​ព្រះរាជកិច្ច​ឲ្យ​ដឹង​ថា លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី ហ៊ុន សែន បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​អនុក្រឹត្យ​នៅ​ថ្ងៃទី៧ ខែ​មិថុនា​ ឆ្នាំ​២០១២ តែង​តាំង​លោក ហ៊ុន ម៉ានិត ជា​អគ្គលេខាធិការរង​នៃ​អគ្គ​អាជ្ញាធរ​ជាតិ​ដោះស្រាយ​ទំនាស់​ដី​ធ្លី​បន្ថែម​ លើ​មុខងារ បច្ចុប្បន្ន​។ នៅ​ក្នុង​មាត្រា​ទី២ បាន​ចែង​ថា​ ៖ «​អនុក្រឹត្យ​នេះ​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​ចាប់​ពី​ថ្ងៃ​ចុះ​ហត្ថលេខា​ត​ទៅ» ។

កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី១៣ ខែ​មករា ឆ្នាំ​២០១២ លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី ហ៊ុន សែន បាន​ចុះ​ហត្ថលេខា​លើ​អនុក្រឹត្យ សម្រេច​ដំឡើង​ឋានន្តរស័ក្ដិ​ថ្នាក់​ វរសេនីយ៍​ឯក នាយ​ទាហាន​នៃ​កងយោធពល​ខេមរភូមិន្ទ ជូន​លោក​វរសេនីយ៍ទោ ហ៊ុន ម៉ានិត ជា​នាយករង នាយក​ដ្ឋាន​ស្រាវជ្រាវ​ចារកិច្ច​របស់​អគ្គបញ្ជាការ​ដ្ឋាន។

លោក ហ៊ុន ម៉ានិត ដែល​ត្រូវ​បាន​តែង​តាំង​ជា​អគ្គលេខាធិការ​រង​នៃ​អគ្គលេខាធិការដ្ឋាន អាជ្ញាធរ​ជាតិ​ដោះស្រាយ​ទំនាស់​ដី​ធ្លី​នា​ពេល​ថ្មី​ៗ​នេះ បាន​បដិសេធ​មិន​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាយ​ទេ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ពុធ​ ដោយ​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ថា​ «ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​ថា ជា​អ្នក​កាសែត​ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍​ទេ ព្រោះ​ពុំមាន​អ្វី​អាច​បញ្ជាក់​តាម​ទូរស័ព្ទ​បាន​ថា​ ជា​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​របស់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍»​ បើ​ទោះ​ជា​លោក​និពន្ធ​នាយក​បាន​ឆ្លង​ឆ្លើយ​ជាមួយ​តាម​ទូរស័ព្ទ ដើម្បី​បញ្ជាក់​ក៏​ដោយ​។

លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នក​នាំ​ពាក្យ​គណបក្ស​សមរង្ស៊ី​ បាន​ថ្លែង​ថា មាន​កូន​ខ្មែរ​ជា​ច្រើន​ដែល​មាន​បទ​ពិសោធនិង​មាន​សមត្ថភាព​នៅ​ក្នុង​តួនាទី​ របស់​រដ្ឋ ប៉ុន្តែ​ គួរ​ឲ្យ​សោកស្តាយ​ដែល​ពួក​គេ​ពុំ​មាន​ឱកាស​ដោយ​សារ​តែ​ប្រទេស​នេះ​អ្វីៗ សម្រេច​ដោយ​បុគ្គល​ម្នាក់​។ លោក​ថ្លែង​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​សូម​ជូន​ពរ​ចំពោះ​អ្នក​ដែល​ទទួល​បាន​តំណែង​ថ្មី​នោះ​ធ្វើ​ការ​ បម្រើ​ប្រទេស​ជាតិ​ និង​រក​យុត្តិធម៌​ជូន​ប្រជាពលរដ្ឋ​ដែល​រងគ្រោះ​ដោយ​សារ​តែ​ការពារ​ដី ធ្លី​តិចតួច​របស់​ពួក​គាត់»។​
លោក អំ សំអាត អ្នក​ស៊ើប​អង្កេត​ជាន់​ខ្ពស់​របស់​អង្គការ​សិទ្ធិ​មនុស្ស​លីកាដូ​បាន​ថ្លែង​ ដែរ ថា នេះ​គឺជា​ការ​តែងតាំង​ថ្មី​របស់​រាជរដ្ឋាភិបាល​ទាក់ទិន​ទៅ​នឹង​គោល​ នយោបាយ​ដោះស្រាយ​ដី​ធ្លី​ថ្មី ដែល​រដ្ឋាភិបាល​បាន​ចាត់​តាំង​កម្លាំង​យុវជន​ពិសេស​ចុះ​វាស់​វែង​ដី ធ្លី​ជូន​ប្រជាពលរដ្ឋ​។ លោក​ថ្លែង​ថា ៖ «យើង​សង្ឃឹម​ថា លោក​ហ៊ុន ម៉ានិត នឹង​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ដីធ្លី​មាន​ប្រសិទ្ធភាព នោះ​គឺជា​អ្វី​ដែល​ពលរដ្ឋ​ចង់​បាន​»។

លោក ចាន់ សូវ៉េត មន្ត្រី​ស៊ើប​អង្កេត​ជាន់​ខ្ពស់​នៃ​សមាគម​សិទ្ធិ​មនុស្ស​អាដហុក​បាន​ថ្លែង​ ចាប់​អារម្មណ៍​នឹង​ការ​តែងតាំង​លោក​ហ៊ុន ម៉ានិត ជា​ប្រធាន​ដឹក​នាំ​បេសកកម្ម​ពិសេស​យុវជន​ចុះ​ទៅ​វាស់​វែង​ដី​ជូន​ប្រជា ពលរដ្ឋ​ថា ជា​ការ​ល្អ​បំផុត​ដែល​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​បាន​ឲ្យ​យុវជន​ទាំង​អស់​នោះ ធ្វើ​ការ​វាស់​វែង​ដី​ជូន​ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ ដោយ​មិន​ឲ្យ​សួរ​ថា បោះឆ្នោត​ឲ្យ​គណបក្សណា ប៉ុន្តែ អ្វី​ដែល​គួរ​ឲ្យ​បារម្ភ​នោះ ​គឺ​ពួក​គេ​ស្លៀក​ពាក់​ឯក​សណ្ឋាន​កងទ័ព ប្រើ​ស្លាក​សញ្ញា ដែន​ដី​នគរូបនីយកម្ម​ ដែល​វា​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជាជន​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។​ លោក​បន្ត​ថា​៖ «យើង​សង្ឃឹម​ថា លោក​នឹង​ធ្វើ​ការ​បាន​ជោគជ័យ ហើយ​ផ្តល់​យុត្តិធម៌​ដល់​ពលរដ្ឋ​ដែល​រង​គ្រោះ​នៅ​ក្នុង​ជម្លោះ​កន្លង​មក​»៕

Congratulation to 21 Cambodian lecturers who have been appointed as Associate Professor at the Royal University of Agriculture (RUA), Phnom Penh, Cambodia!


Tips to get a scholarship online


Wednesday, 27 June 2012, Sakol Ven

Attaining a scholarship to study abroad is something many students in Cambodia desire. However, it is not easily achieved without effort. 
 “It is neither difficult nor complex to get a scholarship but you first have to spend time researching for one,” Chea Lyda, a 25-year-old assistant lecturer at Cambodia Communication Institute said.

She was selected for a scholarship in the Netherlands to complete her Masters degree in social and development studies.

She first found a website that provided information on studying in Europe. Then, she discovered Netherlands Fellowship Programs (NFP) through a website, Netherlands Organization for International Cooperation in Higher Education.

Lea researched on her subject of choice and the university that awarded scholarships for her program. She then submitted her application to both the university andscholarship body.

She said that applicants must demonstrate their eligibility and availability of leave from work.

English proficiency is another criteria to fulfill. For Lea, it took four months for her application to be processed before she was finally selected.

She was the first student from Cambodia in the scholarship program awarded by NFP. Her advice to students is: “Don’t give up. Try to apply for as many scholarships as you can.”

Grabbing the opportunity to go abroad

Young Cambodians at the Asian Youth Forum in Thailand. Photograph: Phnom Penh Post

Wednesday, 27 June 2012 Ty Samphors Vicheka and Kong Meta

In the past, many Cambodian youths found it difficult to travel overseas unless they could afford the myriad expenses such as transport, food and accommodation. These days, the opportunity to travel is made possible through foreign training programs.

Although some programs require students to spend more than one week abroad, students are eager to participate as it gives them a chance to visit other countries and learn from the cultural exchange.

Hak Srey Nith, a freshman student at the Department of Media and Communication, enjoyed the chance to participate in an Asian Youth Forum in Thailand.

“I was away from class for half a month since I want to get new experiences abroad and I also want to improve myself,” Srey Nith said.

She added that it was her first time to have experience abroad.

“I was so happy in that camp for two weeks because I improved my public speaking and debating skills,” she said.

“I was given an award for being one of the most improved debaters. My friends and university lecturers were surprised at the improvements I made!”

Unfortunately, many students who are eager to grab the opportunity to go overseas are applying for such programs without concerning themselves about the consequences of missing lessons.

Tieng Sopheak Vichea, Director of Department of Media and Communication of Royal University of Phnom Penh, advised institutions to make background checks on the international programs before granting leave to students.

Other things to consider are: is the program related to their core subject and will it affect their school progress if they skip class for many days?

However, he said that he has allowed some students to pursue programs abroad even though they were not related to their studies.

“If it can give them more life experiences and not affect their studies too much, I will grant them a leave of absence,” he said.

Vuthy Panchakrong, a third-year student at the Institute of Foreign Languages, said that the opportunity to go abroad for training benefits youths because they can showcase their talents in an international arena.

He personally spent two weeks in Thailand as well as China for international competitions.

Because of being absent from the class for many days, Panchakrong also faced many challenging with his studies after coming back from the camp.

He recounted the challenges he faced upon returning home. “I was absent from class for two weeks. I could not submit the assignments on time, and I had to spend much more time on revision,” he said.

“However, I have no regrets because it was a great opportunity to learn from people outside of Cambodia.”

Neang Sovathana, a radio host and president of Initiative of Change Association, agreed that there might be negative consequences to skipping class, such as missing exams.

However, it depends on the students’ negotiation with their lecturer. In most cases, university lecturers encourage students to gain fresh experiences abroad.

Sovathana recommends that youths should consider this before deciding: Is the training program related to your field of study?

“Do not go for the sake of escaping school,” she said.

ពាណិជ្ជកម្ម​កម្ពុជា-វៀតណាម​អាច​មិន​ដល់​គោលដៅ

 27 June 2012 ម៉ៃ គុណ​មករា

ភ្នំពេញៈ ទោះបី​កម្ពុជា​ និង​វៀតណាម​បាន​ប្តេជ្ញា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ពាណិជ្ជកម្ម​ទ្វេភាគី​កើន​ឡើង​ដល់​៥​ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​ត្រឹម​២០១៥​ក្តី ប៉ុន្តែ​មន្ត្រី និង​អ្នក​ជំនាញ​សេដ្ឋកិច្ច​អះអាង​ថា ទំនង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ​។
ការ​ប្តេជ្ញាចិត្ត​នេះ​ធ្វើ​ឡើង​រវាង​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី​កម្ពុជា និង​សម​ភាគី​វៀតណាម លោក ង្វៀន តិនយុង នៅ​ក្នុង​សន្និសីទ​លើក​ទីបី​ស្តី​ពី​ការ​វិនិយោគ និង​ការ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​រវាង​កម្ពុជា និង​វៀតណាម នៅ​ខេត្ត Kien Giang ប្រទេស​វៀតណាម​ពី​សប្តាហ៍​មុន។

លោក ចាន់ សុផល ប្រធាន​សមាគម​សេដ្ឋកិច្ច​កម្ពុជា​បាន​បង្ហាញ​អំពី​ភាព​គ្មាន​ទំនុក ចិត្ត​ចំពោះ​គោលដៅ​នេះ។ លោក​ថ្លែង​ថា​៖ «ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ប្រាកដ​ថា ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​អាច​សម្រេច​គោលដៅ​នោះ​បាន​ដែរ​ឬ​ទេ?»។

លោក​បន្ត​ថា បច្ចុប្បន្ន​ប្រទេស​កម្ពុជា​កំពុង​តែ​នាំ​ចូល​ទំនិញ​ជា​ច្រើន​ពី​បណ្តា​ ប្រទេស​ក្នុង​តំបន់​ដូចជា ថៃ ចិន និង​កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង​។ លោក​បន្ថែម​ថា៖ «យើង​នាំ​ចូល​ពី​ប្រទេស​ជាច្រើន។ ​បើ​វៀតណាម​ចង់​សម្រេច​ គោលដៅ​នោះ ​គេ​គួរ​ផលិត​ ផលិតផល​ដែល​មាន​គុណភាព​ខ្ពស់ និង​តម្លៃ​ដែល​អាច​ប្រកួត​ប្រជែង​បាន ដើម្បី​សម្រេច​ចំណែក​ទីផ្សារ​នៅ​ទីនេះ»។

លោក Hiroshi Suzuki ប្រធាន​នាយក​ប្រតិបត្តិ និង​ជា​ប្រធាន​អ្នក​វិភាគ​សេដ្ឋកិច្ច​ប្រចាំ​វិទ្យាស្ថាន​ស្រាវជ្រាវ ពាណិជ្ជកម្ម​កម្ពុជា (BRIC) បាន​លើក​ឡើង​ថា វា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ប៉ាន់ស្មាន​បរិមាណ​ពាណិជ្ជកម្ម និង​ឱនភាព​ពាណិជ្ជកម្ម នៅ​ឆ្នាំ​២០១៥ រវាង​កម្ពុជា និង​វៀតណាម។ ​ប៉ុន្តែ​លោក​ថ្លែង​ថា មាន​សញ្ញា​ល្អៗ​ជាច្រើន សម្រាប់​បង្កើន​ទំហំ​នៃ​ការ​ធ្វើ​ពាណិជ្ជកម្ម​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​។

ទំនិញ​នាំ​ចេញ​របស់​ប្រទេស​កម្ពុជា​ភាគ​ច្រើន​ជា​ផលិតផល​កសិកម្ម។ ប្រទេស​នាំ​ចូល​សំខាន់ៗ​មក​កម្ពុជា មាន​ចិន ថៃ និង​វៀតណាម។​ លោក Hiroshi Suzuki ​ឲ្យ​ដឹង​ថា៖ «រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ទៀត ការ​ប្រកួត​ប្រជែង​របស់​វៀតណាម នឹង​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​ៗ ក្នុង​ចំណោម​ប្រទេស​ទាំង​នេះ ដោយ​សារ​ប្រាក់​ខែ​បុគ្គលិក​នៅ​ចិន និង​ថៃ នឹង​កើន​ឡើង​ខ្លាំង»។

លោក គង់ ពុទ្ធារ៉ា អ្នក​នាំ​ពាក្យ​ក្រសួង​សេដ្ឋកិច្ច មិន​មាន​សុទិដ្ឋិ​និយម​ចំពោះ​កំណើន​នេះ​ឡើយ​។ លោក​បន្ត​ថា៖ «វា​ទាមទារ​ឲ្យ​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​បង្កើត​យន្ត​ការ​ជំរុញ និង​លើក​ទឹក​ចិត្ត​សកម្មភាព​ពាណិជ្ជកម្ម​»។ ប៉ុន្តែ​លោក​ថ្លែង​ថា អ្វី​ដែល​រដ្ឋាភិបាល​ទាំង​ពីរ​បាន​សន្យា នឹង​អាច​សម្រេច​បាន បើ​មាន​គោល​ជំហរ និង​មាន​ដំណោះស្រាយ ព្រោះ​គេ​អាច​លើក​ទឹក​ចិត្ត​វិស័យ​ដែល​អាច​សម្រេច​បាន​។
កម្ពុជា វៀតណាម បាន​សម្រេច​គោលដៅ​ពាណិជ្ជកម្ម​ទ្វេ​ភាគី​២​ពាន់​លាន​ដុល្លារ ចាប់​តាំង​ពី​ឆ្នាំ​មុន​មក​ម្ល៉េះ។

ពាណិជ្ជកម្ម​ទ្វេ​ភាគី​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​កើន​ឡើង​៤២,៥៨​ភាគរយ នៅ​ត្រី​មាស​ទី​មួយ​ឆ្នាំ​នេះ​ដែល​មាន​ទឹក​ប្រាក់​ជាង​៩១៩​លាន​ដុល្លារ​ បើ​ធៀប​នឹង​រយៈពេល​ដូច​គ្នា​កាល​ពី​ឆ្នាំ​មុន ដែល​មាន​ត្រឹម​តែ​ជាង​៦៤៤​លាន​ដុល្លារ​ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុង​នោះ​ការ​នាំ​ចេញ​សរុប​របស់​កម្ពុជា​កើន​ឡើង​៥៨​ភាគរយ​ដល់ជាង​២០១​ លាន​ដុល្លារ ​ធៀប​នឹង​ជាង​១២៧​លាន​ដុល្លារ​។ រី​ឯ​ការ​នាំ​ចូល​សរុប​របស់​វៀតណាម​មក​កម្ពុជា ​កើន​៣៨,៨៣​ភាគរយ ពីជាង​៥១៦​លាន​ដល់​ជាង​៧១៧​លាន​ដុល្លារ។​

លោក ចាន់ សុផល លើក​ឡើង​ថា​៖ «យើង​នឹង​អាច​មាន​សមត្ថភាព​នាំ​ចេញ​កាន់​តែ​ច្រើន ទៅ​វៀត​ណាម​ពិសេស​ផលិតផល​កសិកម្ម ដូច​ជា កៅស៊ូ»។ ​ លោក​បន្ត​ថា វិស័យ​ឯកជន​នឹង​ដើរ​តួនាទី​យ៉ាង​សំខាន់​ក្នុង​ការ​អនុវត្ត​តាម​គោលដៅ របស់​រដ្ឋាភិបាល​មិន​ថា​រដ្ឋាភិបាល​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​ចង់​សម្រេច​បាន​គោលដៅ​ឬ ​អត់​នោះ​ទេ​វា​អាស្រ័យ​លើ​តួនាទី​របស់​វិស័យ​ឯកជន»។

លោក Hiroshi Suzuki បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ស្ពាន​អ្នក​លឿង ដែល​ស្ថិត​ក្រោម​ការងារ​សាង​សង់​ដែល​ជា​ជំនួយ​របស់​ជប៉ុន នឹង​បញ្ចប់​នៅ​២០១៥ ដែល​នឹង​មាន​ការ​តភ្ជាប់​ទៅ​មក​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ។
បច្ចុប្បន្ន​រោងចក្រ​ផលិត​របស់​ជប៉ុន​ជាច្រើន​នៅ​ហូជីមិញ កំពុង​ទិញ​គ្រឿង​បន្លាស់​ចាំបាច់​ពី​តំបន់​ និង​ប្រទេស​ជិត​ខាង​ខ្លួន។ លោក​ថ្លែង​​ថា៖ «កម្ពុជា អាច​ជា​ប្រទេស​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​​ប្រទេស​ល្អ​ៗ ក្នុង​ការ​ផលិត​គ្រឿង​បន្លាស់​ក្នុង​តម្លៃ​ថោក។ កំណើន​ពាណិជ្ជកម្ម​នេះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​រំពឹង​ទុក​ផង​ដែរ»​។

លោក ត្រាន ទូ មន្ត្រី​ពាណិជ្ជកម្ម​នៅ​ស្ថាន​ទូត​វៀតណាម​ប្រចាំ​នៅ​ភ្នំពេញ​មិន​អាច​ទាក់ទង​បាន​ទេ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​អង្គារ។
លោក គង់ ពុទ្ធារ៉ា បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា ប្រទេស​ជា​ច្រើន​មិន​អាច​លុប​បំបាត់​ឱនភាព​ពាណិជ្ជកម្ម​រវាង​គ្នា​បាន​ឡើយ ទាក់ទង​នឹង​ការ​នាំ​ចេញ-នាំ​ចូល។
លោក​បន្ត​ថា៖ «យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​តុល្យភាព​ពាណិជ្ជកម្ម​ជាមួយ​ពួក​គេ​បាន​ ឡើយ​ដោយ​សារ​ពួក​គេ​មាន​ប្រជាជន​ច្រើន និង GDP ខ្ពស់»។

កាល​ពី​ដើម​ឆ្នាំ​មុន​លោក​នាយក​រដ្ឋ​មន្ត្រី ហ៊ុន សែន ក៏​បាន​ប្តេជ្ញា​ចិត្ត​ជាមួយ​លោក ហ៊ូ ជីន​តាវ ប្រធានាធិបតី​ចិន ដើម្បី​បង្កើន​ពាណិជ្ជកម្ម​ទ្វេភាគី​រវាង​ប្រទេស​ទាំង​ពីរ​ឲ្យ​ដល់​៥ ពាន់​លាន​ដុល្លារ​នៅ​ត្រឹម​២០១៥​ផង​ដែរ៕

Mission Letter to Germany on June 1-9, 2025